marauder

英語

詞源

maraud +‎ -er。

發音

• 國際音標^(幫助): /məˈɹɔːdə(ɹ)/

• 音訊 (南英格蘭)：

  (檔案)

名詞

marauder (複數 marauders)

1. (流動作案的) 強盜、搶劫者

   a band of marauders

   一群強盜

2. 到處搶劫、掠食的人或動物

法語

詞源

源自 maraud +‎ -er，源自中古法語 maraud (「無賴」)，源自古法語 *marault (「乞丐，流浪漢」)，源自 marir、marrir (「出麻煩，流浪，迷路」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ma.ʁo.de/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

marauder

1. (不及物) 偷竊，小偷小摸（農舍裡的東西）
2. (不及物) 掠奪

變位

marauder 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	marauder
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	maraudant /ma.ʁo.dɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		maraudé /ma.ʁo.de/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	maraude /ma.ʁod/	maraudes /ma.ʁod/	maraude /ma.ʁod/	maraudons /ma.ʁo.dɔ̃/	maraudez /ma.ʁo.de/	maraudent /ma.ʁod/
	未完成過去時	maraudais /ma.ʁo.dɛ/	maraudais /ma.ʁo.dɛ/	maraudait /ma.ʁo.dɛ/	maraudions /ma.ʁo.djɔ̃/	maraudiez /ma.ʁo.dje/	maraudaient /ma.ʁo.dɛ/
	過去時2	maraudai /ma.ʁo.de/	maraudas /ma.ʁo.da/	marauda /ma.ʁo.da/	maraudâmes /ma.ʁo.dam/	maraudâtes /ma.ʁo.dat/	maraudèrent /ma.ʁo.dɛʁ/
	將來時	marauderai /ma.ʁo.dʁe/	marauderas /ma.ʁo.dʁa/	maraudera /ma.ʁo.dʁa/	marauderons /ma.ʁo.dʁɔ̃/	marauderez /ma.ʁo.dʁe/	marauderont /ma.ʁo.dʁɔ̃/
	條件式現在時	marauderais /ma.ʁo.dʁɛ/	marauderais /ma.ʁo.dʁɛ/	marauderait /ma.ʁo.dʁɛ/	marauderions /ma.ʁo.də.ʁjɔ̃/	marauderiez /ma.ʁo.də.ʁje/	marauderaient /ma.ʁo.dʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	maraude /ma.ʁod/	maraudes /ma.ʁod/	maraude /ma.ʁod/	maraudions /ma.ʁo.djɔ̃/	maraudiez /ma.ʁo.dje/	maraudent /ma.ʁod/
	未完成過去時2	maraudasse /ma.ʁo.das/	maraudasses /ma.ʁo.das/	maraudât /ma.ʁo.da/	maraudassions /ma.ʁo.da.sjɔ̃/	maraudassiez /ma.ʁo.da.sje/	maraudassent /ma.ʁo.das/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	maraude /ma.ʁod/	—	maraudons /ma.ʁo.dɔ̃/	maraudez /ma.ʁo.de/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生語彙

• → 英語: maraud
  • ⇒ 英語: marauder
• → 德語: marodieren
• → 西班牙語: merode
  • ⇒ 西班牙語: merodeador

延伸閱讀

• 查看「marauder」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。
• 「marauder」, Dico en ligne Le Robert.