mortifico

參見：mortificó 和 mortificò

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [mur.tiˈfi.ku]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [mor.tiˈfi.ko]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [moɾ.tiˈfi.ko]

動詞

mortifico

1. mortificar 的第一人稱單數現在時直陳式

意大利語

動詞

mortifico

1. mortificare 的第一人稱單數現在時直陳式

拉丁語

詞源

源自mors (「死亡」) +‎ -ficō (「化，使...」)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /morˈti.fi.koː/, [mɔrˈt̪ɪfɪkoː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /morˈti.fi.ko/, [morˈt̪iːfiko]

動詞

mortificō (現在時不定式 mortificāre，完成時主動式 mortificāvī，目的動名詞 mortificātum)；第一類變位

1. 殺死
2. 摧毀

變位

mortificō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	mortificō	mortificās	mortificat	mortificāmus	mortificātis	mortificant
	未完成過去時	mortificābam	mortificābās	mortificābat	mortificābāmus	mortificābātis	mortificābant
	將來時	mortificābō	mortificābis	mortificābit	mortificābimus	mortificābitis	mortificābunt
	完成時	mortificāvī	mortificāvistī	mortificāvit	mortificāvimus	mortificāvistis	mortificāvērunt, mortificāvēre
	過去完成時	mortificāveram	mortificāverās	mortificāverat	mortificāverāmus	mortificāverātis	mortificāverant
	將來完成時	mortificāverō	mortificāveris	mortificāverit	mortificāverimus	mortificāveritis	mortificāverint
被動	現在時	mortificor	mortificāris, mortificāre	mortificātur	mortificāmur	mortificāminī	mortificantur
	未完成過去時	mortificābar	mortificābāris, mortificābāre	mortificābātur	mortificābāmur	mortificābāminī	mortificābantur
	將來時	mortificābor	mortificāberis, mortificābere	mortificābitur	mortificābimur	mortificābiminī	mortificābuntur
	完成時	mortificātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	mortificātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	mortificātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	mortificem	mortificēs	mortificet	mortificēmus	mortificētis	mortificent
	未完成過去時	mortificārem	mortificārēs	mortificāret	mortificārēmus	mortificārētis	mortificārent
	完成時	mortificāverim	mortificāverīs	mortificāverit	mortificāverīmus	mortificāverītis	mortificāverint
	過去完成時	mortificāvissem	mortificāvissēs	mortificāvisset	mortificāvissēmus	mortificāvissētis	mortificāvissent
被動	現在時	mortificer	mortificēris, mortificēre	mortificētur	mortificēmur	mortificēminī	mortificentur
	未完成過去時	mortificārer	mortificārēris, mortificārēre	mortificārētur	mortificārēmur	mortificārēminī	mortificārentur
	完成時	mortificātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	mortificātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	mortificā	—	—	mortificāte	—
	將來時	—	mortificātō	mortificātō	—	mortificātōte	mortificantō
被動	現在時	—	mortificāre	—	—	mortificāminī	—
	將來時	—	mortificātor	mortificātor	—	—	mortificantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		mortificāre	mortificāvisse	mortificātūrum esse	mortificārī	mortificātum esse	mortificātum īrī
分詞		mortificāns	—	mortificātūrus	—	mortificātus	mortificandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		mortificandī	mortificandō	mortificandum	mortificandō	mortificātum	mortificātū

派生語彙

• 繼承詞
  • 古葡萄牙語: mortevegar
  • 中世紀西班牙語: mortiguar
    • ⇒ 西班牙語: amortiguar
• 借詞
  • → 加泰羅尼亞語: mortificar
  • → 英語: mortify
  • → 法語: mortifier
  • → 意大利語: mortificare
  • → 葡萄牙語: mortificar
  • → 羅馬尼亞語: mortifica
  • → 西班牙語: mortificar

參考資料

• mortifico in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• mortifico在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容

葡萄牙語

動詞

mortifico

1. mortificar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /moɾtiˈfiko/ [moɾ.t̪iˈfi.ko]
• 韻部：-iko
• 斷字：mor‧ti‧fi‧co

動詞

mortifico

1. mortificar 的第一人稱單數現在時直陳式