participar

阿斯圖里亞斯語

詞源

借自拉丁語 participāre，participō 的現在時主動不定式。

動詞

participar (第一人稱單數直陳現在時 participo，過去分詞 participáu)

1. (不及物) 參加，參與

變位

變位：participar

不定式		participar
動名詞		participando
過去分詞		m participáu, f participada, n participao, m 複 participaos, f 複 participaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	participo	participes	participa	participamos	participáis	participen
	過去未完成	participaba	participabes	participaba	participábemos, participábamos	participabeis, participabais	participaben
	過去	participé	participasti, participesti	participó	participemos	participastis, participestis	participaron
	過去完成	participare, participara	participares, participaras	participare, participara	participáremos, participáramos	participareis, participarais	participaren, participaran
	將來	participaré	participarás	participará	participaremos	participaréis	participarán
	條件式	participaría	participaríes	participaría	participaríemos, participaríamos	participaríeis, participaríais	participaríen
虛擬式	現在	participe	participes, participas	participe	participemos	participéis	participen, participan
	過去未完成	participare, participara	participares, participaras	participare, participara	participáremos, participáramos	participareis, participarais	participaren, participaran
命令式		—	participa	—	—	participái	—

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 participāre，participō 的現在時主動不定式；自14世紀起有書面記錄。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [pər.ti.siˈpa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [paɾ.ti.siˈpaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

participar (第一人稱單數現在時 participo，第一人稱單數過去時 participí，過去分詞 participat)

1. 參加，參與

變位

   participar (第一變位) 的變位

不定式			participar
動名詞			participant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		participat		participada
		複數		participats		participades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	participo	participes	participa	participem	participeu	participen
	未完成過去時	participava	participaves	participava	participàvem	participàveu	participaven
	將來時	participaré	participaràs	participarà	participarem	participareu	participaran
	過去時	participí	participares	participà	participàrem	participàreu	participaren
	條件時	participaria	participaries	participaria	participaríem	participaríeu	participarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	participi	participis	participi	participem	participeu	participin
	未完成過去時	participés	participessis	participés	participéssim	participéssiu	participessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	participa	participi	participem	participeu	participin
	否定 (no)	—	no participis	no participi	no participem	no participeu	no participin

相關詞彙

• participació
• participant

參見

• col·laborar
• ajudar

延伸閱讀

• 參見「participar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「participar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「participar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

借自拉丁語 participāre，participō 的現在時主動不定式。

動詞

participar (第一人稱單數現在時 participo，第一人稱單數過去時 participei，過去分詞 participado)

1. 參加，參與

變位

   participar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	participar
人稱	participar	participares	participar	participarmos	participardes	participaren
動名詞
	participando
過去分詞
陽性	participado			participados
陰性	participada			participadas
直陳式
現在時	participo	participas	participa	participamos	participades	participan
未完成時	participaba	participabas	participaba	participabamos	participabades	participaban
過去時	participei	participaches	participou	participamos	participastes	participaron
過去完成時	participara	participaras	participara	participaramos	participarades	participaran
將來時	participarei	participarás	participará	participaremos	participaredes	participarán
條件時	participaría	participarías	participaría	participariamos	participariades	participarían
虛擬式
現在時	participe	participes	participe	participemos	participedes	participen
未完成時	participase	participases	participase	participásemos	participásedes	participasen
將來時	participar	participares	participar	participarmos	participardes	participaren
命令式
肯定		participa	participe	participemos	participade	participen
否定 (non)		non participes	non participe	non participemos	non participedes	non participen

相關詞彙

• participación
• participante

延伸閱讀

• 「participar」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

奧克西坦語

詞源

借自拉丁語 participāre，participō 的現在時主動不定式。

發音

• Audio (貝亞恩)：

  (檔案)

動詞

participar

1. 參加，參與

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		participar			aver participat
動名詞		participant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		participat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	participi	participas	participa	participam	participatz	participan
	過去進行時	participavi	participavas	participava	participàvem	participàvetz	participavan
	過去式	participèri	participères	participèt	participèrem	participèretz	participèron
	將來時	participarai	participaràs	participarà	participarem	participaretz	participaràn
	條件式	participariái	participariás	participariá	participariam	participariatz	participarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	participe	participes	participe	participem	participetz	participen
	過去進行時	participèssi	participèsses	participèsse	participèssem	participèssetz	participèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			participa		participem	participatz

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		participar			aver participat
動名詞		participant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		participat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	participe	participes	participa	participam	participatz	participon
	過去進行時	participave	participaves	participava	participaviam	participaviatz	participavon
	過去式	participere	participeres	participet	participem	participetz	participeron
	將來時	participarai	participaràs	participará	participarem	participaretz	participarán
	條件式	participariá	participariás	participariá	participariam	participariatz	participarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	participe	participes	participe	participassiam	participassiatz	participon
	過去進行時	participesse	participesses	participesse	participessiam	participessiatz	participesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			participa		participassiam	participatz

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		participar			aver participat
動名詞		participant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		participat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	participi	participas	participa	participam	participatz	participan
	過去進行時	participavi	participavas	participava	participàvam	participàvatz	participavan
	過去式	participèi	participès	participè	participèm	participètz	participèn
	將來時	participarèi	participaràs	participarà	participaram	participaratz	participaràn
	條件式	participarí	participarés	participaré	participarem	participaretz	participarén
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	participi	participes	participe	participem	participetz	participen
	過去進行時	participèssi	participèsses	participèsse	participèssem	participèssetz	participèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			participa		participem	participatz

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		participar			aver participat
動名詞		participant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		participat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	participe	participas	participa	participam	participatz	participan
	過去進行時	participava	participavas	participava	participàvam	participàvatz	participavan
	過去式	participei	participeras	participet	participèram	participèratz	participeran
	將來時	participarai	participaràs	participará	participarem	participaretz	participarán
	條件式	participariá	participariàs	participariá	participariam	participariatz	participarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	participe	participes	participe	participem	participetz	participen
	過去進行時	participèsse	participèsses	participèsse	participèssem	participèssetz	participèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			participa		participem	participatz

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		participar			aver participat
動名詞		participant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		participat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	participe	participes	participa	participam	participatz	participan
	過去進行時	participavi	participavas	participava	participàvem	participàvetz	participavan
	過去式	participère	participères	participèt	participeriam	participeriatz	participèron
	將來時	participarai	participaràs	participarà	participarem	participaretz	participaràn
	條件式	participariáu	participariás	participariá	participariam	participariatz	participarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	participe	participes	participe	participem	participetz	participan
	過去進行時	participèsse	participèsses	participèsse	participessiam	participessiatz	participèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			participa		participem	participatz

相關詞彙

• participacion
• participant

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 participāre，participō 的現在時主動不定式。

發音

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɐɾ.ti.si.ˈpaɾ/
• (巴西) 國際音標^(幫助): /paʁ.t͡ʃi.si.ˈpa(ʁ)/
• 斷字：par‧ti‧ci‧par

動詞

participar (第一人稱單數 現在時 participo，第一人稱單數 過去時 participei，過去分詞 participado)

1. 參加，參與
   • Template:RQ:mul:Rowling Harry Potter
2. 分享

變位

    participar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	participar
有人稱	participar	participares	participar	participarmos	participardes	participarem
副動詞
	participando
過去分詞
陽性	participado			participados
陰性	participada			participadas
陳述式
現在時	participo	participas	participa	participamos	participais	participam
過去未完成時	participava	participavas	participava	participávamos	participáveis	participavam
過去完成時	participei	participaste	participou	participamos1, participámos2	participastes	participaram
先過時	participara	participaras	participara	participáramos	participáreis	participaram
將來時	participarei	participarás	participará	participaremos	participareis	participarão
條件式	participaria	participarias	participaria	participaríamos	participaríeis	participariam
虛擬式
現在時	participe	participes	participe	participemos	participeis	participem
過去未完成時	participasse	participasses	participasse	participássemos	participásseis	participassem
將來時	participar	participares	participar	participarmos	participardes	participarem
命令式
肯定		participa	participe	participemos	participai	participem
否定 (não)		não participes	não participe	não participemos	não participeis	não participem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• participação
• participante

派生語彙

• 漢斯立克語: partisipeere

引文

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:participar。

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「participar」。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 participāre，participō 的現在時主動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /paɾtiθiˈpaɾ/ [paɾ.t̪i.θiˈpaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /paɾtisiˈpaɾ/ [paɾ.t̪i.siˈpaɾ]
• 斷字：par‧ti‧ci‧par

• 音頻（哥倫比亞）：

  (檔案)

動詞

participar (第一人稱單數現在時 participo，第一人稱單數過去時 participé，過去分詞 participado)

1. 參加，參與

變位

    participar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			participar
動名詞			participando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		participado		participada
		複數		participados		participadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	participo	participastú participásvos	participa	participamos	participáis	participan
	未完成時	participaba	participabas	participaba	participábamos	participabais	participaban
	過去時	participé	participaste	participó	participamos	participasteis	participaron
	將來時	participaré	participarás	participará	participaremos	participaréis	participarán
	條件式	participaría	participarías	participaría	participaríamos	participaríais	participarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	participe	participestú participésvos2	participe	participemos	participéis	participen
	未完成時 (ra)	participara	participaras	participara	participáramos	participarais	participaran
	未完成時 (se)	participase	participases	participase	participásemos	participaseis	participasen
	將來時1	participare	participares	participare	participáremos	participareis	participaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		participatú participávos	participe	participemos	participad	participen
	否定		no participes	no participe	no participemos	no participéis	no participen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    participar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式participar
	間接賓語	participarme	participarte	participarle, participarse	participarnos	participaros	participarles, participarse
	直接賓語	participarme	participarte	participarlo, participarla, participarse	participarnos	participaros	participarlos, participarlas, participarse
帶動名詞participando
	間接賓語	participándome	participándote	participándole, participándose	participándonos	participándoos	participándoles, participándose
	直接賓語	participándome	participándote	participándolo, participándola, participándose	participándonos	participándoos	participándolos, participándolas, participándose
帶敬稱第二人稱單數命令式participe
	間接賓語	particípeme	不使用	particípele, particípese	particípenos	不使用	particípeles
	直接賓語	particípeme	不使用	particípelo, particípela, particípese	particípenos	不使用	particípelos, particípelas
帶第一人稱複數命令式participemos
	間接賓語	不使用	participémoste	participémosle	participémonos	participémoos	participémosles
	直接賓語	不使用	participémoste	participémoslo, participémosla	participémonos	participémoos	participémoslos, participémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式participad
	間接賓語	participadme	不使用	participadle	participadnos	participaos	participadles
	直接賓語	participadme	不使用	participadlo, participadla	participadnos	participaos	participadlos, participadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式participen
	間接賓語	particípenme	不使用	particípenle	particípennos	不使用	particípenles, particípense
	直接賓語	particípenme	不使用	particípenlo, particípenla	particípennos	不使用	particípenlos, particípenlas, particípense

相關詞彙

• participación
• participante
• participio

延伸閱讀

• 「participar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年