pluma

英語

詞源

借自拉丁語 plūma。plume 的同源對似詞。

名詞

pluma (複數 plumae)

1. (動物學，古舊) 羽毛

相關詞彙

• filopluma

本詞條部分或全部導入自公有領域的《韋氏詞典》1913年版。這些釋義可能已經嚴重過時，且較新的詞義可能完全沒有收錄。
（見「pluma」，Webster’s Revised Unabridged Dictionary，Springfield, Mass.：G. & C. Merriam，1913年，OCLC 800618302）

異序詞

• ampul

阿拉貢語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

pluma f (複數 plumas)

1. 羽毛

參考

• Bal Palazios, Santiago (2002年)，「pluma」，Dizionario breu de a luenga aragonesa，Zaragoza，ISBN 978-84-7753-949-0

阿斯圖里亞斯語

詞源

可能為拉丁語 plūma (「羽毛」)的半接觸借詞。但對比西班牙語 pluma。

名詞

pluma f (複數 plumes)

1. 羽毛

法語

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

pluma

1. plumer 的第三人稱單數先過去時

加利西亞語

詞源

借自拉丁語 plūma (「羽毛」)（從拉丁語繼承來的加利西亞語詞的pl-一般會變為ch-）對比半接觸借來的古葡萄牙語 pruma。另見被正常繼承來且音變後的chumazo。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈplumɐ]

名詞

pluma f (複數 plumas)

1. 羽毛
2. 鋼筆

因特語

詞源

源自拉丁語 plūma

名詞

pluma

1. 鋼筆

愛爾蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈpˠlˠʊmˠə/

詞源 1

借自中古英語 ploume、plomme (「李子」)。prúna 的同源對似詞。

dhá phluma

名詞

pluma m (屬格單數 pluma，主格複數 plumaí)

1. 李子

衍生詞彙

• crann plumaí (「李子樹」)
• dátphluma (「柿子」)

 

詞源 2

源自英語 plumb，源自古法語 *plombe，源自拉丁語 plumba，plumbum的複數。

名詞

pluma m (屬格單數 pluma，主格複數 plumaí)

1. 鉛錘

變格

pluma的變格

第四變格

基本形 格 單數 複數 主格 pluma plumaí 呼格 a phluma a phlumaí 屬格 pluma plumaí 與格 pluma plumaí

帶定冠詞的形式 格 單數 複數 主格 an pluma na plumaí 屬格 an phluma na bplumaí 與格 leis an bpluma don phluma leis na plumaí

變形

愛爾蘭語輔音變化
原形	弱化	濁化
pluma	phluma	bpluma
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

延伸閱讀

• "pluma" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Entries containing 「pluma」 in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
• Entries containing 「pluma」 in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.

拉丁語

詞源

源自原始意大利語 *plouksmā，源自原始印歐語 *plewk-。與立陶宛語 plùnksna (「羽毛」)同源。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈpluː.ma/, [ˈpɫ̪uːmä]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈplu.ma/, [ˈpluːmä]

名詞

plūma f (屬格 plūmae)；第一類變格

1. 羽毛
2. (引申義) （盔甲的）金屬片

變格

第一類變格名詞。

	單數	複數
主格	plūma	plūmae
屬格	plūmae	plūmārum
屬格	plūmae	plūmīs
賓格	plūmam	plūmās
離格	plūmā	plūmīs
呼格	plūma	plūmae

衍生詞彙

• dēplūmis
• implūmis
• plūmācium
• plūmārius
• plūmātus
• plūmesco
• plūmeus
• plūmiger
• plūmipēs
• plūmō
• plūmōsus
• plūmula
• replūmis

 

派生語彙

• → 阿斯圖里亞斯語: pluma
• 弗留利語: plume
• → 古高地德語: phlūma
  • 中古高地德語: phlūme
    • 德語: Flaum
• → 希伯來語: פלומה
• 意大利語: piuma
• 古法語: plume
  • → 英語: plume
  • 法語: plume
  • 諾曼語: plieunme (澤西)、plleume (根西)
  • 瓦隆語: plome
• → 古愛爾蘭語: clúm
  • 愛爾蘭語: clúmh
• 古奧克語
  • 加泰羅尼亞語: ploma
  • 奧克語: pluma
• → 葡萄牙語: pluma
• → 西班牙語: pluma
• 威尼斯語: piuma
• → 威爾士語: pluf、plu

帕皮阿門托語

詞源

源自葡萄牙語 pluma和西班牙語 pluma。

名詞

pluma

1. 羽毛

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 plūma (「羽毛」)（從拉丁語繼承來的葡萄牙語詞的pl-一般會變為ch-），對比半接觸借來的古葡萄牙語 pruma。參見被正常繼承來並音變後的chumaço。

名詞

pluma f (複數 plumas)

1. 大羽毛
2. (地質學) 地幔熱柱

相關詞彙

• plumaço
• plumagem
• plumão

 

西班牙語

詞源

源自拉丁語 plūma (「羽毛」)，其為早期的半接觸借詞（從拉丁語繼承來的西班牙詞的pl-一般會變為ll-），或者其因為只在社會上層人士之間使用而保留了保守發音。在早期西班牙語中可能曾存在這個詞的民間演化，有中世紀西班牙語衍生詞llumazo可以佐證（對比葡萄牙語 chumaço，另參見借自有關葡萄牙語詞的西班牙語 chumacera）。與英語 plume同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈpluma/ [ˈplu.ma]

• 音頻 (西班牙)：

  (檔案)

• 韻部：-uma
• 斷字：plu‧ma

• 音頻：

  (檔案)

名詞

pluma f (複數 plumas)

1. 羽毛
2. 鋼筆

   近義詞：pluma estilográfica

3. (墨西哥，美國西班牙語) 圓珠筆

   近義詞：bolígrafo

4. 翎筆，羽管筆
5. (比喻義) 作家；書法家
6. (西班牙，俚語) （女子般的）柔弱

衍生詞彙

• cortaplumas
• desplumar
• hacer a pelo y pluma
• la pluma es más poderosa que la espada
• pluma de indio
• pluma estilográfica
• plumaje
• plumero
• plumífero
• plumón
• tener pluma

 

延伸閱讀

• 「pluma」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

他加祿語

詞源

源自西班牙語 pluma。

名詞

pluma

1. （使用墨水的）筆

相關詞彙

• bolpen