rast
阿爾巴尼亞語
編輯詞源
編輯源自ra。
名詞
編輯rast m (不定複數 raste, 定單數 rasti, 定複數 rastet)
變格
編輯德語
編輯詞源1
編輯發音
編輯動詞
編輯rast
詞源2
編輯發音
編輯動詞
編輯rast
拉脫維亞語
編輯詞源
編輯本詞與兩個不同的原始印歐語形式有關：*wer-d-, *wr-ed- (「彎曲，使搖擺」) 和 *werdʰ-, *wr-edʰ-, *h₃erdʰ- (「生長；高」)，均源自詞幹*wer- (「彎曲，轉」)。[1]兩個形式派生出原始波羅的語 *red-, *rad- → *rad-ti > *rasti > rast。現在時形式多加入一個 n：*randuo > *ruodu > rodu；參見方言ronu, romu。意思從「彎曲，使搖擺」 → 「舉起，（彎下以）拿到」 > 「獲得，找到」。從「生長」義派生出反身形和拉脫維亞語的相關形式；參見raža (「收穫」), rasma (「肥沃，豐饒」), radīt (「創造」), radi (「親戚」)和18世紀形容詞rastīgs (「肥沃的，成功的」)。語義的多樣性導致派生的帶前綴動詞的意思也各不相同（atrast (「找；放棄某種習慣、技術」), ierast parast, pierast (「習慣於」)等）。與立陶宛語 ràsti (「找，找到；留意；確定；建立；發生」), 反身形ràstis (「快速生長；生下；升起；起來；變得；發生；來，到」)（源自*werd- (「彎曲，使搖擺」)），參見哥特語 𐍅𐍂𐌰𐍄𐍉 (wratō, 「去，前往，旅行」), 冰島語 rata (「旅行，找路」), 中古高地德語 razzeln (「轉」)（源自*werdʰ (「生長，成長」)）, 教會斯拉夫語 расти (rasti, 「生長，成長」), 俄語 расти (rasti), 波蘭語 róść, 梵語 वर्धति (vardhati), वृधति (vṛdhati, 「生長，增加」), 古希臘語 ὀρθός (orthós, 「直的，向上的」)（可能源自*Herdʰ, *Hredʰ-的變體，與拉丁語 arduus (「高的，高聳的」), arbor (「樹」)有關）等同源。[2]
發音
編輯動詞
編輯rast（及物，第1類變位，現在時 rodu，rodi，rod，過去時 radu）
- 找，尋
- rast jaunu dzimteni ― 尋找一片新的家園
- nerast nekur mieru ― 哪裡都找不到安寧
- rast kopīgu valodu ― 尋求共同語言
- mīļa, mīļa tēva sēta, kur mīļaku vietu rast! ― 我可愛的，可愛的牧場的家，上哪去找這麼美好的地方啊！
- （通過調查、研究等） 發現
- institūta laboratorijās rastas jaunas sveķu izmantošanas iespējas ― 這所學院的實驗室發現了樹脂的潛在新用途
- 想到
- kā lai vārdus rod? ― 人是如何組織語言的？
- 尋求 （幫助、理解等）
- kur rast atbalstu? draugos? ― 去哪裡尋求支持呢？找朋友嗎？
- viņš rod ierosmi dabā ― 他在自然中尋求靈感
- viņa gribētu rast apstiprinājumu ― 她樂意尋求支持
- 開始，達成 （狀態、情況、關係等）
- rast draudzību ― 建立友誼
- komponista sirsnība un vienkāršība palīdzēja rast ciešu kontaktu ar publiku ― 作曲家的真誠和質樸使得他能和觀眾建立交流
- 感到
- rast spēkus, mierinājumu, prieku ― 感受到力量、舒適、愉快
- rast prieku darbā ― 在工作中感受到愉快
- cik sevi vēros, vairāk sāpes radu ― 我越注意自己，就越感到痛苦
- (用過去主動分詞形radis) 習慣的
- viņš nebija radis daudz domāt, tāpēc jutās noguris ― 他並不是經常想那麼多，所以他感到疲憊
- meitene pie grūta darba nav radusi ― 那個女孩子還沒習慣幹重活
- (罕，用過去被動分詞形rasts) 常見的，熟悉的
- uz ciemu īstenībā ved ne viens vien ceļš, bet tā ir rasts un iegājies, ka tos citus vairs neizmanto ― 實際上通向村子的不止一條路，但是一般來說其他路都沒人再走了
變位
編輯| 直陳式 (īstenības izteiksme) | 命令式 (pavēles izteiksme) | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 現在時 (tagadne) |
過去式 (pagātne) |
將來時 (nākotne) | |||
| 第一人稱單數 | es | rodu | radu | radīšu | — |
| 第二人稱單數 | tu | rodi | radi | radīsi | rodi |
| 第三人稱單數 | viņš, viņa | rod | rada | radīs | lai rod |
| 第一人稱複數 | mēs | rodam | radām | radīsim | radīsim |
| 第二人稱複數 | jūs | rodat | radāt | radīsiet, radīsit |
rodiet |
| 第三人稱複數 | viņi, viņas | rod | rada | radīs | lai rod |
| 連接式 (atstāstījuma izteiksme) | 分詞 (divdabji) | ||||
| 現在時 | rodot | 現在主動 1 (Adj.) | rodošs | ||
| 過去式 | esot radis | 現在主動 2 (Adv.) | razdams | ||
| 將來時 | radīšot | 現在主動 3 (Adv.) | rodot | ||
| 命令式 | lai rodot | 現在主動 4 (Obj.) | rodam | ||
| 條件式 (vēlējuma izteiksme) | 過去主動 | radis | |||
| 現在時 | rastu | 現在被動 | rodams | ||
| 過去式 | būtu radis | 過去被動 | rasts | ||
| 必需式 (vajadzības izteiksme) | 名詞化形式 | ||||
| 直陳式 | (būt) jārod | 不定式 (nenoteiksme) | rast | ||
| 條件式 1 | esot jārod | 否定不定式 | nerast | ||
| 條件式 2 | jārodot | 動名詞 | rašana | ||
派生詞
編輯- 帶前綴動詞：
- 其他派生詞：
相關詞彙
編輯參考資料
編輯- ↑ 原始印歐語形式的準確性有爭議。Lexikon der Indogermanischen Verben (ref.?) 認為源自*redh- (「出現，發生」)。
- ↑ Karulis, Konstantīns (1992年)，「rast」，Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca [拉脫維亞語語源詞典] (拉脫維亞語)，Rīga：AVOTS，ISBN 9984-700-12-7
書面挪威語
編輯動詞
編輯rast
塞爾維亞-克羅地亞語
編輯詞源
編輯源自動詞rȃsti (「生長，成長」)。
發音
編輯名詞
編輯rȃst m (西里爾字母拼寫 ра̑ст)
變格
編輯| 單數 | |
|---|---|
| 主格 | rast |
| 屬格 | rasta |
| 與格 | rastu |
| 賓格 | rast |
| 呼格 | raste |
| 方位格 | rastu |
| 工具格 | rastom |
參考資料
編輯- 參見《Hrvatski jezični portal》中有關「rast」的內容
斯洛文尼亞語
編輯發音
編輯名詞
編輯rȃst f
變格
編輯| 陰性，i-詞幹，mobile accent | ||
|---|---|---|
| 主格 | rást | |
| 屬格 | rastí | |
| 單數 | ||
| 主格 | rást | |
| 賓格 | rást | |
| 屬格 | rastí | |
| 與格 | rásti | |
| 方位格 | rásti | |
| 工具格 | rastjó | |
相關詞彙
編輯瑞典語
編輯詞源
編輯源自古諾爾斯語 rǫst，源自原始日耳曼語 *rastō, *rastijō (「休息」)，源自原始印歐語 *ros-, *res-, *erH- (「休息」)。
名詞
編輯rast c