renunciar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 renuntiāre。

發音

國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.nun.siˈa]
國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.nun.siˈaɾ]

動詞

renunciar (第一人稱單數現在時 renuncio，第一人稱單數過去時 renuncií，過去分詞 renunciat)

放棄，拒絕，否定
放棄，讓出

變位

renunciar (第一變位) 的變位

人稱		單數			複數
不定式			renunciar
動名詞			renunciant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		renunciat		renunciada
		複數		renunciats		renunciades
人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	renuncio	renuncies	renuncia	renunciem	renuncieu	renuncien
	未完成過去時	renunciava	renunciaves	renunciava	renunciàvem	renunciàveu	renunciaven
	將來時	renunciaré	renunciaràs	renunciarà	renunciarem	renunciareu	renunciaran
	過去時	renuncií	renunciares	renuncià	renunciàrem	renunciàreu	renunciaren
	條件時	renunciaria	renunciaries	renunciaria	renunciaríem	renunciaríeu	renunciarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	renunciï	renunciïs	renunciï	renunciem	renuncieu	renunciïn
	未完成過去時	renunciés	renunciessis	renunciés	renunciéssim	renunciéssiu	renunciessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	renuncia	renunciï	renunciem	renuncieu	renunciïn
	否定 (no)	—	no renunciïs	no renunciï	no renunciem	no renuncieu	no renunciïn

派生詞彙

延伸閱讀

參見「renunciar」在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
「renunciar」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
「renunciar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
「renunciar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

因特語

詞源

借自拉丁語 renuntiāre。

動詞

renunciar

放棄，拋棄，遺棄

變位

renunciar 的變位

分詞		現在	完成
不定式		renunciar
分詞		renunciante	renunciate
主動態		一般	完成
	現在時	renuncia	ha renunciate
	過去式	renunciava	habeva renunciate
	將來時	renunciara	habera renunciate
	條件式	renunciarea	haberea renunciate
	命令式	renuncia
被動態		一般	完成
	現在時	es renunciate	ha essite renunciate
	過去式	esseva renunciate	habeva essite renunciate
	將來時	essera renunciate	habera essite renunciate
	條件式	esserea renunciate	haberea essite renunciate
	命令式	sia renunciate

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 renūntiāre。

發音

(巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.nũ.siˈa(ʁ)/ [he.nũ.sɪˈa(h)], (快速發音) /ʁe.nũˈsja(ʁ)/ [he.nũˈsja(h)]
- (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.nũ.siˈa(ɾ)/ [he.nũ.sɪˈa(ɾ)], (快速發音) /ʁe.nũˈsja(ɾ)/ [he.nũˈsja(ɾ)]
- (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.nũ.siˈa(ʁ)/ [χe.nũ.sɪˈa(χ)], (快速發音) /ʁe.nũˈsja(ʁ)/ [χe.nũˈsja(χ)]
- (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.nũ.siˈa(ɻ)/ [he.nũ.sɪˈa(ɻ)], (快速發音) /ʁe.nũˈsja(ɻ)/ [he.nũˈsja(ɻ)]

(葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.nũˈsjaɾ/
- (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.nũˈsja.ɾi/

斷字：re‧nun‧ci‧ar

動詞

renunciar (第一人稱單數現在時 renuncio，第一人稱單數過去時 renunciei，過去分詞 renunciado)

(及物或不及物) 放棄，拋棄 [接及物或 a 『信仰、特權等』]
(及物或不及物) 拒絕，抵制 [接及物或 a 『某事物，例如某個提議』]
(及物或不及物) 辭職，辭去 [接及物或 a 『某個職位』]

變位

renunciar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	renunciar
有人稱	renunciar	renunciares	renunciar	renunciarmos	renunciardes	renunciarem
副動詞
	renunciando
過去分詞
陽性	renunciado			renunciados
陰性	renunciada			renunciadas
陳述式
現在時	renuncio	renuncias	renuncia	renunciamos	renunciais	renunciam
過去未完成時	renunciava	renunciavas	renunciava	renunciávamos	renunciáveis	renunciavam
過去完成時	renunciei	renunciaste	renunciou	renunciamos¹, renunciámos²	renunciastes	renunciaram
先過時	renunciara	renunciaras	renunciara	renunciáramos	renunciáreis	renunciaram
將來時	renunciarei	renunciarás	renunciará	renunciaremos	renunciareis	renunciarão
條件式	renunciaria	renunciarias	renunciaria	renunciaríamos	renunciaríeis	renunciariam
虛擬式
現在時	renuncie	renuncies	renuncie	renunciemos	renuncieis	renunciem
過去未完成時	renunciasse	renunciasses	renunciasse	renunciássemos	renunciásseis	renunciassem
將來時	renunciar	renunciares	renunciar	renunciarmos	renunciardes	renunciarem
命令式
肯定		renuncia	renuncie	renunciemos	renunciai	renunciem
否定 (não)		não renuncies	não renuncie	não renunciemos	não renuncieis	não renunciem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

renúncia

延伸閱讀

renunciar在基於Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年

西班牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 renuntiāre。和英語 renounce 同源。

發音

國際音標^(幫助): (西班牙) /renunˈθjaɾ/ [re.nũn̟ˈθjaɾ]
國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /renunˈsjaɾ/ [re.nũnˈsjaɾ]
韻部：-aɾ
斷字：re‧nun‧ciar

動詞

renunciar (第一人稱單數現在時 renuncio，第一人稱單數過去時 renuncié，過去分詞 renunciado)

(不及物或及物) 放棄，拋棄，擯棄 [接 a 或 (有時) 及物『擁有的事物、可以得到的事物』]
- Template:RQ:Galdós Gloria
- 2015年10月26日, 「Tribuna」, 出自 El País‎^[1]:
  Por más que organizativamente tenga sentido para no perder el control del partido, en una situación de retroceso en las encuestas es más controvertido renunciar a los votos […] 。
  即使在組織上為了不失去對黨的控制有其意義，但在民調下滑的情況下，放棄選票更具爭議…… […]
(不及物) 放棄，拒絕，抵制 [接 a 『計劃、目標、命令、信念、系統、方法、武器等』]
(不及物) 辭去，退出 [接 a 『工作或職位』]
renunciar a su trabajo
辭去工作

renunciar a su cargo
辭去職位
(不及物) 下臺，辭職，退位 [接 a 『離開某個具有權威的位置』]
(catenative) 拒絕 [接 a (+ 不定式) 『做某事』]
- 1882, Benito Pérez Galdós, El amigo Manso, chapter 46:
  Sobre todo di mi opinión, y la señora, muy complacida, renunció a adquirir muchos objetos de dudoso gusto, a los cuales puse mi veto.
  （請為本引文添加中文翻譯）
- 1911, José Ingenieros, El hombre mediocre:
  La Rutina […] es el hábito de renunciar a pensar.
  常規 […] 是拒絕思考的習慣。

變位

renunciar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

		單數			複數
不定式			renunciar
動名詞			renunciando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		renunciado		renunciada
		複數		renunciados		renunciadas
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	renuncio	renuncias^{^tú} renunciás^{^vos}	renuncia	renunciamos	renunciáis	renuncian
	未完成時	renunciaba	renunciabas	renunciaba	renunciábamos	renunciabais	renunciaban
	過去時	renuncié	renunciaste	renunció	renunciamos	renunciasteis	renunciaron
	將來時	renunciaré	renunciarás	renunciará	renunciaremos	renunciaréis	renunciarán
	條件式	renunciaría	renunciarías	renunciaría	renunciaríamos	renunciaríais	renunciarían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	renuncie	renuncies^{^tú} renunciés^{^vos²}	renuncie	renunciemos	renunciéis	renuncien
	未完成時 (ra)	renunciara	renunciaras	renunciara	renunciáramos	renunciarais	renunciaran
	未完成時 (se)	renunciase	renunciases	renunciase	renunciásemos	renunciaseis	renunciasen
	將來時¹	renunciare	renunciares	renunciare	renunciáremos	renunciareis	renunciaren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		renuncia^{^tú} renunciá^{^vos}	renuncie	renunciemos	renunciad	renuncien
	否定		no renuncies	no renuncie	no renunciemos	no renunciéis	no renuncien

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

renunciar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式renunciar
	間接賓語	renunciarme	renunciarte	renunciarle, renunciarse	renunciarnos	renunciaros	renunciarles, renunciarse
	直接賓語	renunciarme	renunciarte	renunciarlo, renunciarla, renunciarse	renunciarnos	renunciaros	renunciarlos, renunciarlas, renunciarse

帶動名詞renunciando
	間接賓語	renunciándome	renunciándote	renunciándole, renunciándose	renunciándonos	renunciándoos	renunciándoles, renunciándose
	直接賓語	renunciándome	renunciándote	renunciándolo, renunciándola, renunciándose	renunciándonos	renunciándoos	renunciándolos, renunciándolas, renunciándose

帶敬稱第二人稱單數命令式renuncie
	間接賓語	renúncieme	不使用	renúnciele, renúnciese	renúncienos	不使用	renúncieles
	直接賓語	renúncieme	不使用	renúncielo, renúnciela, renúnciese	renúncienos	不使用	renúncielos, renúncielas

帶第一人稱複數命令式renunciemos
	間接賓語	不使用	renunciémoste	renunciémosle	renunciémonos	renunciémoos	renunciémosles
	直接賓語	不使用	renunciémoste	renunciémoslo, renunciémosla	renunciémonos	renunciémoos	renunciémoslos, renunciémoslas

帶非敬稱第二人稱複數命令式renunciad
	間接賓語	renunciadme	不使用	renunciadle	renunciadnos	renunciaos	renunciadles
	直接賓語	renunciadme	不使用	renunciadlo, renunciadla	renunciadnos	renunciaos	renunciadlos, renunciadlas

帶敬稱第二人稱複數命令式renuncien
	間接賓語	renúncienme	不使用	renúncienle	renúnciennos	不使用	renúncienles, renúnciense
	直接賓語	renúncienme	不使用	renúncienlo, renúncienla	renúnciennos	不使用	renúncienlos, renúncienlas, renúnciense

派生詞彙

延伸閱讀

「renunciar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

renunciar

目次

加泰羅尼亞語

詞源

發音

動詞

變位

派生詞彙

延伸閱讀

因特語

詞源

動詞

變位

葡萄牙語

詞源

發音

動詞

變位

派生詞彙

延伸閱讀

西班牙語

詞源

發音

動詞

變位

派生詞彙

相關詞彙

延伸閱讀