righteous

英語

其他形式

• rightuous、rightwise (棄用)

詞源

源自早期形式rightuous、rightwose、rightwos、rightwise，源自中古英語 rightwise、rightwis，源自古英語 rihtwīs (「正直的，正義的」)，對應於right +‎ -wise（第二個詞素的發音被同化成了-ous），又或者right +‎ wise (「方式」)。同源詞包括低地蘇格蘭語 richtwis (「正直的」)、古高地德語 rehtwīsic (「正直的，正義的」)、冰島語 réttvíss (「正直的，正義的」)。亦對比thefteous、mighteous。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈɹaɪt͡ʃəs/
• (棄用) 國際音標^(幫助): /ˈɹaɪtjəs/, /ˈɹaɪti.əs/

• （美國）音頻：

  (檔案)

• 韻部：-aɪtʃəs

形容詞

righteous (比較級 more righteous，最高級 most righteous)

1. 清白的；正直的，正派的
   • 1611, The Holy Bible, […] (King James Version), London: […] Robert Barker, […], →OCLC, Proverbs 28:1:

     The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bolde as a lyon.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. 正義的，正直的；偽善的

   Human beings should take a righteous path, and so should art. We should promote kindness and beauty through art.

   （請為本使用例添加中文翻譯）

3. 正當的，合乎道德的

   righteous indignation

   合理的憤怒

4. (俚語，美國) 很棒的，很好的
   • 1986, John Hughes, Ferris Bueller's Day Off (Motion Picture), 角色 Grace Wheelberg（Edie McClurg）:

     The sportos, the motorheads, geeks, sluts, bloods, wastoids, dweebies, dickheads - they all adore him. They think he's a righteous dude.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1995, Norman L. Russell, Doug Grad, Suicide Charlie: A Vietnam War Story，第 191 頁:

     He sold me a bulging paper sack full of Cambodian Red for two dolla' MPC. A strange experience, copping from a kid, but it was righteous weed.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2008, Stephen King, Graduation Afternoon:

     Tonight the kids will go out and party down in a more righteous mode. Alcohol and not a few tabs of X will be ingested. Club music will throb through big speakers.

     （請為本引文添加中文翻譯）

5. (俚語，美國) 很大的，非常的
   • 2021, G. S. Jennsen, Amaranthe V: Riven:

     He found Richard in one piece near a large circular container, thankfully, staring at a righteous mess of blood and gore.

     （請為本引文添加中文翻譯）

衍生詞彙

• overrighteous
• righteous among the nations
• righteously
• righteousness
• self-righteous
• unrighteous
• uprighteous

 

動詞

righteous (第三人稱單數簡單現在時 righteouses，現在分詞 righteousing，一般過去時及過去分詞 righteoused)

1. 使...正當化；(宗教，狹義) 赦免...的罪行
   • 2009, Diarmaid MacCulloch, A History of Christianity, Penguin, 出版於 2010，第 101 頁:

     Thus for the purposes of being ‘righteoused’, the Law was irrelevant; yet Paul could not bear to see all the Law disappear.

     （請為本引文添加中文翻譯）