schenken

德語

詞源

中古高地德語／中古低地德語 schenken（給、借出、潑） < 古高地德語 skenken（倒液體）。德語中的同源詞還有 Schenkel、Schinken 和 hinken。

發音

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (奧地利)：

  (檔案)

• 國際音標^(幫助): /ˈʃɛŋkən/, [ˈʃɛŋkŋ]
• 斷字：schen‧ken

動詞

1. ［及物］贈予、贈送

   Sie schenkte ihm zum Geburtstag ein Buch.　她給他一本書作為生日禮物。

2. ［及物］給

   Das Buch hat ihm neuen Lebensmut geschenkt.　那本書給他勇氣。

   Nach tagelangem Warten schenkten sie ihm Aufmerksamkeit.　等候多日後，他們終於注意到他。

   Nachdem das Kitz wieder gesund geworden war, schenkten wir ihm die Freiheit.　小鹿康復後，我們讓它重獲自由。

3. ［及物］免去、避免
4. ［及物，引/舊］潑出、潑
5. ［及物，引］倒、倒進
6. ［反身，接與格］放棄

相關詞彙

近義詞

[1] jemandem etwas zum Geschenk machen, spenden

[2] erweisen, zuteilwerden oder angedeihen lassen, widmen

[3] jemandem: ersparen, nachsehen; von etwas: entbinden, entheben

[4] ausschenken, reichen, bieten; verkaufen

[5] eingießen, einschenken

[6] sich sparen, sich ersparen, es unterlassen, es sein lassen / seinlassen

反義詞

[1] aneignen, rauben, stehlen, verkaufen

[2] ignorieren, verweigern, vorenthalten

[3] streng sein, unnachgiebig sein, strengere Saiten aufziehen

[4] verschütten, verweigern

[5] ausgießen, auskippen

[6] sich antun, auf sich nehmen

常見搭配

[2] Aufmerksamkeit schenken, Beachtung schenken, die Freiheit schenken, Gehör schenken, Glauben schenken, Vertrauen schenken

[6] sich die Arbeit schenken, sich einen Besuch schenken, sich die Mühe schenken

派生詞

[1] beschenken, Geschenk, herschenken, Schenkung, verschenken, weiterschenken

[5] Ausschank, ausschenken, einschenken, nachschenken, Schenk, Schenke, Schenkmädchen, Schenkstube, Schenktisch, Schenkwirt, Schenkwirtschaft