sick
參見：Sick
英語
編輯
發音
編輯詞源 1
編輯源自中古英語 sik、sike、seek、seke、seok，源自古英語 sēoc (「生病的」)，源自原始西日耳曼語 *seuk，源自原始日耳曼語 *seukaz（對比西弗里斯蘭語 siik、荷蘭語 ziek、德語 siech、書面挪威語 syk、新挪威語 sjuk、丹麥語 syg），源自原始印歐語 *sewg- (「困擾，悲」)，對比中古愛爾蘭語 socht (「沉默，抑鬱」)、古典亞美尼亞語 հիւծանիմ (hiwcanim, 「變弱」)。
形容詞
編輯- (英國少用) 生病的
- a1420, The British Museum Additional MS, 12,056, 「Wounds complicated by the Dislocation of a Bone」, 出自 Robert von Fleischhacker 編, Lanfranc's "Science of cirurgie."[1], London: K. Paul, Trench, Trübner & Co, 根據Lanfranc of Milan原著改編的翻譯作品, 出版於 1894, →ISBN，第 63 頁:
- Ne take noon hede to brynge togidere þe parties of þe boon þat is to-broken or dislocate, til viij. daies ben goon in þe wyntir, & v. in þe somer; for þanne it schal make quytture, and be sikir from swellynge; & þanne brynge togidere þe brynkis eiþer þe disiuncture after þe techynge þat schal be seid in þe chapitle of algebra.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 1963, Margery Allingham, 章號 7, 出自 The China Governess[2]:
- ‘Children crawled over each other like little grey worms in the gutters,’ he said. ‘The only red things about them were their buttocks and they were raw. Their faces looked as if snails had slimed on them and their mothers were like great sick beasts whose byres had never been cleared. […]’
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 噁心的，想吐的
- My daughter was violently sick three times in the night.
- 我女兒夜裡鬧了三次噁心。
- 近義詞：nauseated
- 1913, The Texas criminal reports, page 8:
- In the meantime the old man had gotten up and gone out in the yard and began to vomit. Henry said I believe I feel sick and got up and went out. He went out one door and his father went out the other one. I did not think there was anything wrong with the coffee and I asked my wife to pour this out […]
- 1918, Cecil Day Lewis, The Whispering Roots, Jonathan Cape, page 140:
- Q. Didn't he complain he was sick before he commenced to vomit?
- A. He did, just before he said, to me, 「I feel sick,」 I asked him if he wanted to throw up and he said yes.
- 1958, Gene D'Olive, Chiara, Signet Book
- […] trying hard to cry. Crying's good. Crying teaches him to breathe. But I wish he weren't crying from hunger. I feel dizzy. I sit down and feel a little sick. Maybe I'll vomit, too. No, I never vomit. I feel sick, but I won't vomit. I never vomit.
- 2013, Cheryl Rainfield, Stained, Houghton Mifflin Harcourt (ISBN 9780547942100), page 38:
- I feel sick, like I might vomit, and I'm more tired than I can ever remember feeling.
- (口語) 精神不穩定的，心智失常的
- (口語) 令人不適的，低級的，下賤的
- That's a sick joke.
- 那笑話真差勁。
- 厭煩的，膩的
- I've heard that song on the radio so many times that I'm starting to get sick of it.
- 我在電台上聽那首歌聽到快吐了。
- 2015, 「Same Old Love」, 出自 Revival, 演出者 Selena Gomez:
- I'm so sick of that same old love, the kind that breaks your heart.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- (俚語) 牛逼的，厲害的
- 條件不好的，境況差的
- sick building syndrome; my car is looking pretty sick; my job prospects are pretty sick
- 病態的大樓綜合徵；我的車看着像要壞了；我的就業前景很悲觀
- (農業) 收成不佳的
近義詞
編輯- (生病)：亦參見Thesaurus:diseased
- (想吐)：亦參見Thesaurus:nauseated
- (俚語：很棒)：亦參見Thesaurus:excellent
衍生詞彙
編輯- airsick
- be sick
- brainsick
- carsick
- dogsick
- dope sick
- fall sick
- heartsick
- homesick
- iron-sick, iron sick, ironsick
- junk sick
- lovesick
- nailsick, nail sick, nailsick
- seasick
- sick and tired
- sick and twisted
- sick as a dog
- sick at heart
- sick bag
- sickbay
- sickbed
- sick building syndrome
- sick day
- sicken
- sickening
- sickhouse
- sickie
- sickish
- sick joke
- sickly
- sickness
- sick note
- sicko
- sickout
- sick pay
- sick puppy
- sickroom
- sick to one's stomach
- sick to the back teeth
- soulsick
- thoughtsick
派生語彙
編輯- →? 納瓦霍語: sxih
名詞
編輯sick (不可數)
- (英國，澳大利亞，口語) 嘔吐物
- He lay there in a pool of his own sick.
- 他躺在自己吐出來的東西里。
- 2010, McSween et al., Things Bogans Like, Sydney: Hachette，第 80 頁:
- The bogan, true to form, laps it up like a dog does its own sick.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- (英國，口語) 疾病救濟 （常用於短語on the sick、on long-term sick）
近義詞
編輯- (嘔吐)：參見Thesaurus:vomit
動詞
編輯sick (第三人稱單數簡單現在時 sicks，現在分詞 sicking，一般過去時及過去分詞 sicked)
- (口語) 嘔吐
- I woke up at 4 am and sicked on the floor.
- 我早上4點醒過來，吐了一地。
- (除方言棄用，不及物) 生病，得病
- c. 1596–1599, William Shakespeare, 「The Second Part of Henry the Fourth, […]」, 出自 Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies: Published According to the True Originall Copies (First Folio), London: Printed by Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, 出版於 1623, →OCLC, (please specify the act number in uppercase Roman numerals, and the scene number in lowercase Roman numerals):
- Our great-grandsire, Edward, sick'd and died.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 2005, Damian Marley, "Welcome to Jamrock", Welcome to Jamrock(album) [3].
- Old man to pickney, so wave unno hand if you with me /To see the sufferation sick me.
- （請為本引文添加中文翻譯）
詞源 2
編輯動詞
編輯sick (第三人稱單數簡單現在時 sicks，現在分詞 sicking，一般過去時及過去分詞 sicked)
- (罕用) sic的另一種拼寫法
- 1920, James Oliver Curwood, "Back to God's Country"
- "Wapi," she almost screamed, "go back! Sick 'em, Wapi—sick 'em—sick 'em—sick 'em!"
- 1938, Eugene Gay-Tifft, translator, The Saga of Frank Dover by Johannes Buchholtz, 2005 Kessinger Publishing edition, ISBN 141915222X, page 125,
- When we were at work swabbing the deck, necessarily barelegged, Pelle would sick the dog on us; and it was an endless source of pleasure to him when the dog succeeded in fastening its teeth in our legs and making the blood run down our ankles.
- 1957, J. D. Salinger, "Zooey", in, 1961, Franny and Zooey, 1991 LB Books edition, page 154,
- "...is just something God sicks on people who have the gall to accuse Him of having created an ugly world."
- 2001 (publication date), Anna Heilman, Never Far Away: The Auschwitz Chronicles of Anna Heilman, University of Calgary Press, ISBN 1552380408, page 82,
- Now they find a new entertainment: they sick the dog on us.
- 1920, James Oliver Curwood, "Back to God's Country"