sonhar

奧克語

詞源

同源詞包括法語 soigner。

發音

• 音頻 (朗格多克)：

  (檔案)

動詞

sonhar

1. 治療
2. 照顧

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		sonhar			aver sonhat
動名詞		sonhant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		sonhat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	sonhi	sonhas	sonha	sonham	sonhatz	sonhan
	過去進行時	sonhavi	sonhavas	sonhava	sonhàvem	sonhàvetz	sonhavan
	過去式	sonhèri	sonhères	sonhèt	sonhèrem	sonhèretz	sonhèron
	將來時	sonharai	sonharàs	sonharà	sonharem	sonharetz	sonharàn
	條件式	sonhariái	sonhariás	sonhariá	sonhariam	sonhariatz	sonharián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	sonhe	sonhes	sonhe	sonhem	sonhetz	sonhen
	過去進行時	sonhèssi	sonhèsses	sonhèsse	sonhèssem	sonhèssetz	sonhèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			sonha		sonhem	sonhatz

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		sonhar			aver sonhat
動名詞		sonhant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		sonhat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	sonhe	sonhes	sonha	sonham	sonhatz	sonhon
	過去進行時	sonhave	sonhaves	sonhava	sonhaviam	sonhaviatz	sonhavon
	過去式	sonhere	sonheres	sonhet	sonhem	sonhetz	sonheron
	將來時	sonharai	sonharàs	sonhará	sonharem	sonharetz	sonharán
	條件式	sonhariá	sonhariás	sonhariá	sonhariam	sonhariatz	sonharián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	sonhe	sonhes	sonhe	sonhassiam	sonhassiatz	sonhon
	過去進行時	sonhesse	sonhesses	sonhesse	sonhessiam	sonhessiatz	sonhesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			sonha		sonhassiam	sonhatz

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		sonhar			aver sonhat
動名詞		sonhant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		sonhat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	sonhi	sonhas	sonha	sonham	sonhatz	sonhan
	過去進行時	sonhavi	sonhavas	sonhava	sonhàvam	sonhàvatz	sonhavan
	過去式	sonhèi	sonhès	sonhè	sonhèm	sonhètz	sonhèn
	將來時	sonharèi	sonharàs	sonharà	sonharam	sonharatz	sonharàn
	條件式	sonharí	sonharés	sonharé	sonharem	sonharetz	sonharén
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	sonhi	sonhes	sonhe	sonhem	sonhetz	sonhen
	過去進行時	sonhèssi	sonhèsses	sonhèsse	sonhèssem	sonhèssetz	sonhèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			sonha		sonhem	sonhatz

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		sonhar			aver sonhat
動名詞		sonhant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		sonhat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	sonhe	sonhas	sonha	sonham	sonhatz	sonhan
	過去進行時	sonhava	sonhavas	sonhava	sonhàvam	sonhàvatz	sonhavan
	過去式	sonhei	sonheras	sonhet	sonhèram	sonhèratz	sonheran
	將來時	sonharai	sonharàs	sonhará	sonharem	sonharetz	sonharán
	條件式	sonhariá	sonhariàs	sonhariá	sonhariam	sonhariatz	sonharián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	sonhe	sonhes	sonhe	sonhem	sonhetz	sonhen
	過去進行時	sonhèsse	sonhèsses	sonhèsse	sonhèssem	sonhèssetz	sonhèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			sonha		sonhem	sonhatz

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		sonhar			aver sonhat
動名詞		sonhant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		sonhat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	sonhe	sonhes	sonha	sonham	sonhatz	sonhan
	過去進行時	sonhavi	sonhavas	sonhava	sonhàvem	sonhàvetz	sonhavan
	過去式	sonhère	sonhères	sonhèt	sonheriam	sonheriatz	sonhèron
	將來時	sonharai	sonharàs	sonharà	sonharem	sonharetz	sonharàn
	條件式	sonhariáu	sonhariás	sonhariá	sonhariam	sonhariatz	sonharián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	sonhe	sonhes	sonhe	sonhem	sonhetz	sonhan
	過去進行時	sonhèsse	sonhèsses	sonhèsse	sonhessiam	sonhessiatz	sonhèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			sonha		sonhem	sonhatz

古葡萄牙語

詞源

繼承自拉丁語 somniāre。

動詞

sonhar

1. 做夢
2. 夢想

派生語彙

• 加利西亞語: soñar
• 葡萄牙語: sonhar

延伸閱讀

• Universo Cantigas - "sonhar"

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 sonhar，繼承自拉丁語 somniāre。對照加利西亞語和西班牙語 soñar、意大利語 sognare。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /sõˈɲa(ʁ)/ [sõˈj̃a(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /sõˈɲa(ʁ)/ [sõˈj̃a(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /sõˈɲa(ɾ)/ [sõˈj̃a(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /sõˈɲa(ʁ)/ [sõˈj̃a(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /soˈɲa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /suˈɲaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /suˈɲaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /suˈɲa.ɾi/

• 斷字：so‧nhar

動詞

sonhar (第一人稱單數 現在時 sonho，第一人稱單數 過去時 sonhei，過去分詞 sonhado)

1. (不及物) 做夢，夢見 [接 com 『夢見……』]

   Sonhei com ele. ― 我夢見了他。

   Será que os Androides Sonham com Ovelhas Elétricas? ― 仿生人會夢見電子羊嗎？

2. 夢想

變位

    sonhar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	sonhar
有人稱	sonhar	sonhares	sonhar	sonharmos	sonhardes	sonharem
副動詞
	sonhando
過去分詞
陽性	sonhado			sonhados
陰性	sonhada			sonhadas
陳述式
現在時	sonho	sonhas	sonha	sonhamos	sonhais	sonham
過去未完成時	sonhava	sonhavas	sonhava	sonhávamos	sonháveis	sonhavam
過去完成時	sonhei	sonhaste	sonhou	sonhamos1, sonhámos2	sonhastes	sonharam
先過時	sonhara	sonharas	sonhara	sonháramos	sonháreis	sonharam
將來時	sonharei	sonharás	sonhará	sonharemos	sonhareis	sonharão
條件式	sonharia	sonharias	sonharia	sonharíamos	sonharíeis	sonhariam
虛擬式
現在時	sonhe	sonhes	sonhe	sonhemos	sonheis	sonhem
過去未完成時	sonhasse	sonhasses	sonhasse	sonhássemos	sonhásseis	sonhassem
將來時	sonhar	sonhares	sonhar	sonharmos	sonhardes	sonharem
命令式
肯定		sonha	sonhe	sonhemos	sonhai	sonhem
否定 (não)		não sonhes	não sonhe	não sonhemos	não sonheis	não sonhem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• sonho
• sonhador

派生語彙

• 澳門土生葡語: sunhâ