transigir

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 trānsigere，變位規則變化為 -ir。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞語、巴利阿里語) [tɾən.ziˈʒi]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [tɾan.ziˈd͡ʒiɾ]

動詞

transigir (第一人稱單數現在時 transigeixo，第一人稱單數過去時 transigí，過去分詞 transigit)

1. (不及物) 妥協，讓步

   近義詞： cedir、consentir、contemporitzar

變位

   transigir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			transigir
動名詞			transigint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		transigit		transigida
		複數		transigits		transigides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	transigeixo	transigeixes	transigeix	transigim	transigiu	transigeixen
	未完成過去時	transigia	transigies	transigia	transigíem	transigíeu	transigien
	將來時	transigiré	transigiràs	transigirà	transigirem	transigireu	transigiran
	過去時	transigí	transigires	transigí	transigírem	transigíreu	transigiren
	條件時	transigiria	transigiries	transigiria	transigiríem	transigiríeu	transigirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	transigeixi	transigeixis	transigeixi	transigim	transigiu	transigeixin
	未完成過去時	transigís	transigissis	transigís	transigíssim	transigíssiu	transigissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	transigeix	transigeixi	transigim	transigiu	transigeixin
	否定 (no)	—	no transigeixis	no transigeixi	no transigim	no transigiu	no transigeixin

相關詞彙

• transigent

延伸閱讀

• 參見「transigir」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 trānsigere，變位類型改變。

發音

• 國際音標^(幫助)：/tɾansiˈxiɾ/ [t̪ɾãn.siˈxiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：tran‧si‧gir

動詞

transigir (第一人稱單數現在時 transijo，第一人稱單數過去時 transigí，過去分詞 transigido)

1. (不及物) 妥協，讓步

   transigir con un sistema corrupto

   屈服於腐敗的制度

變位

    transigir (g-j交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			transigir
動名詞			transigiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		transigido		transigida
		複數		transigidos		transigidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	transijo	transigestú transigísvos	transige	transigimos	transigís	transigen
	未完成時	transigía	transigías	transigía	transigíamos	transigíais	transigían
	過去時	transigí	transigiste	transigió	transigimos	transigisteis	transigieron
	將來時	transigiré	transigirás	transigirá	transigiremos	transigiréis	transigirán
	條件式	transigiría	transigirías	transigiría	transigiríamos	transigiríais	transigirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	transija	transijastú transijásvos2	transija	transijamos	transijáis	transijan
	未完成時 (ra)	transigiera	transigieras	transigiera	transigiéramos	transigierais	transigieran
	未完成時 (se)	transigiese	transigieses	transigiese	transigiésemos	transigieseis	transigiesen
	將來時1	transigiere	transigieres	transigiere	transigiéremos	transigiereis	transigieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		transigetú transigívos	transija	transijamos	transigid	transijan
	否定		no transijas	no transija	no transijamos	no transijáis	no transijan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    transigir (g-j交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式transigir
	間接賓語	transigirme	transigirte	transigirle, transigirse	transigirnos	transigiros	transigirles, transigirse
	直接賓語	transigirme	transigirte	transigirlo, transigirla, transigirse	transigirnos	transigiros	transigirlos, transigirlas, transigirse
帶動名詞transigiendo
	間接賓語	transigiéndome	transigiéndote	transigiéndole, transigiéndose	transigiéndonos	transigiéndoos	transigiéndoles, transigiéndose
	直接賓語	transigiéndome	transigiéndote	transigiéndolo, transigiéndola, transigiéndose	transigiéndonos	transigiéndoos	transigiéndolos, transigiéndolas, transigiéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式transija
	間接賓語	transíjame	不使用	transíjale, transíjase	transíjanos	不使用	transíjales
	直接賓語	transíjame	不使用	transíjalo, transíjala, transíjase	transíjanos	不使用	transíjalos, transíjalas
帶第一人稱複數命令式transijamos
	間接賓語	不使用	transijámoste	transijámosle	transijámonos	transijámoos	transijámosles
	直接賓語	不使用	transijámoste	transijámoslo, transijámosla	transijámonos	transijámoos	transijámoslos, transijámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式transigid
	間接賓語	transigidme	不使用	transigidle	transigidnos	transigíos	transigidles
	直接賓語	transigidme	不使用	transigidlo, transigidla	transigidnos	transigíos	transigidlos, transigidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式transijan
	間接賓語	transíjanme	不使用	transíjanle	transíjannos	不使用	transíjanles, transíjanse
	直接賓語	transíjanme	不使用	transíjanlo, transíjanla	transíjannos	不使用	transíjanlos, transíjanlas, transíjanse

相關詞彙

• intransigente
• transigente

 

延伸閱讀

• 「transigir」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014