voie

參見：võie

法語

詞源

源自古法語 voie、veie，繼承自拉丁語 via。via 的同源對似詞。與voir、voirie均無關，但有對後者產生影響。.

發音

• 國際音標^(幫助): /vwa/ ~ /vwɑ/

• 音頻：

  (檔案)

• 同音詞：voient, voies, vois, voit, voix (general), voua, vouas, vouât (one pronunciation)

名詞

voie f (複數 voies)

1. 路，徑，道；道路；路線

   近義詞：(瑞士) vie

2. 車道
3. (比喻義) 手段，途徑，方法
4. (比喻義) 人生道路，使命

   trouver sa voie ― 找到自己的使命

衍生詞彙

• avoyer
• dévoyer
• en voie de
• envoyer
• les voies de Dieu sont impénétrables
• ouvrir la voie
• par voie de conséquence
• sur la bonne voie
• trouver sa voie
• voie de circulation
• voie de communication
• voie de droit
• voie de fait
• voie de garage
• voie ferrée
• voie lactée
• Voie lactée
• voie métabolique
• voie rapide
• voie romaine
• voie royale
• voie sans issue
• voie verte

 

相關詞彙

• dévier
• vionnet (瑞士、罕用)

動詞

voie

1. voir 的第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

延伸閱讀

• 查看「voie」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

古法語

其他形式

• veie (盎格魯-諾曼語)

詞源

源自拉丁語 via。

名詞

voie f (間接格複數 voies，主格單數 voie，主格複數 voies)

1. 路，徑，道；道路；路線
2. 旅程，旅途

近義詞

• chemin
• curs
• route

派生語彙

• 中古法語: voie
  • 法語: voie

羅馬尼亞語

詞源

借自教會斯拉夫語 волꙗ (volja)，源自原始斯拉夫語 *voľa。對比塞爾維亞-克羅地亞語 volja、保加利亞語 воля (volja)。由於發音和意思上相近，亦影響了動詞 vrea 的變體，源自拉丁語 volere（對比vroi、voi），尤其弱發音的 r 脫落之後更加像。本詞與意大利語 voglia 之間意思相近，但很可能只是一個巧合。雖然在技術上假設本詞源自拉丁語（源自詞根 *volia，源自volō，基於muiere、foaie、găină、pai 部分詞的中音 l 消失現象）是可行的，但實際上並不可能（相關詞彙 nevoie 也減少了可能性，且規則變化應作 *voaie，如同foaie ← folia）。當然也有一種可能，兩個不同來源的詞，因為意思和發音相近，逐漸混同合併成了一個詞。

不過，拉丁語和斯拉夫語族都指向原始印歐語 *welh₁-，這樣就和羅曼語族同源了。

發音

• 音頻：

  (檔案)

名詞

voie f (複數 voi)

1. 意願；意志
2. 允許，許可

   Nu ai voie să faci așa ceva.

   你沒有權限那麼做。

變格

voie的變格

	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格/賓格	(o) voie	voia	(niște) voi	voile
屬格/與格	(unei) voi	voii	(unor) voi	voilor
呼格	—		—

近義詞

• voință、vrere

衍生詞彙

• avea voie
• voios

相關詞彙

• nevoie