vorziehen

德語

詞源

源自 vor- +‎ ziehen。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈfoːʁˌtsiːən/, [ˈfoːɐ̯ˌtsiːn]

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

• 斷字：vor‧zie‧hen

動詞

vorziehen (2類強變化動詞，第三人稱單數現在時 zieht vor，過去式 zog vor，過去分詞 vorgezogen，過去虛擬式 zöge vor，助動詞 haben 或 sein)

1. 優待，寵愛，更喜歡；寧可，寧願

   近義詞：bevorzugen、lieber haben、lieber wollen

   Ich ziehe Großstädte kleinen Dörfern vor.

   比起小村莊，我更喜歡大城市。

2. 提前（時程開始，結束）

   近義詞：vorverlegen

3. 拉開（窗簾）

變位

vorziehen (2類強變化動詞，助動詞haben或sein)的變位形式

不定式		vorziehen
現在分詞		vorziehend
過去分詞		vorgezogen
zu-不定式		vorzuziehen
助動詞		haben或sein
	直陳式			虛擬式
單數	複數	單數	複數
現在時	ich ziehe vor	wir ziehen vor	i	ich ziehe vor	wir ziehen vor
	du ziehst vor	ihr zieht vor		du ziehest vor	ihr ziehet vor
	er zieht vor	sie ziehen vor		er ziehe vor	sie ziehen vor
過去式	ich zog vor	wir zogen vor	ii	ich zöge vor1	wir zögen vor1
	du zogst vor	ihr zogt vor		du zögest vor1 du zögst vor1	ihr zöget vor1 ihr zögt vor1
	er zog vor	sie zogen vor		er zöge vor1	sie zögen vor1
命令式	zieh vor (du) ziehe vor (du)	zieht vor (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

vorziehen (2類強變化動詞，助動詞haben或sein)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich vorziehe	dass wir vorziehen	i	dass ich vorziehe	dass wir vorziehen
	dass du vorziehst	dass ihr vorzieht		dass du vorziehest	dass ihr vorziehet
	dass er vorzieht	dass sie vorziehen		dass er vorziehe	dass sie vorziehen
過去式	dass ich vorzog	dass wir vorzogen	ii	dass ich vorzöge1	dass wir vorzögen1
	dass du vorzogst	dass ihr vorzogt		dass du vorzögest1 dass du vorzögst1	dass ihr vorzöget1 dass ihr vorzögt1
	dass er vorzog	dass sie vorzogen		dass er vorzöge1	dass sie vorzögen1

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

vorziehen (2類強變化動詞，助動詞haben或sein)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe vorgezogen ich bin vorgezogen	wir haben vorgezogen wir sind vorgezogen	虛擬式	ich habe vorgezogen ich sei vorgezogen	wir haben vorgezogen wir seien vorgezogen
	du hast vorgezogen du bist vorgezogen	ihr habt vorgezogen ihr seid vorgezogen		du habest vorgezogen du seist vorgezogen du seiest vorgezogen	ihr habet vorgezogen ihr seiet vorgezogen
	er hat vorgezogen er ist vorgezogen	sie haben vorgezogen sie sind vorgezogen		er habe vorgezogen er sei vorgezogen	sie haben vorgezogen sie seien vorgezogen
過去完成時
直陳式	ich hatte vorgezogen ich war vorgezogen	wir hatten vorgezogen wir waren vorgezogen	虛擬式	ich hätte vorgezogen ich wäre vorgezogen	wir hätten vorgezogen wir wären vorgezogen
	du hattest vorgezogen du warst vorgezogen	ihr hattet vorgezogen ihr wart vorgezogen		du hättest vorgezogen du wärst vorgezogen du wärest vorgezogen	ihr hättet vorgezogen ihr wärt vorgezogen ihr wäret vorgezogen
	er hatte vorgezogen er war vorgezogen	sie hatten vorgezogen sie waren vorgezogen		er hätte vorgezogen er wäre vorgezogen	sie hätten vorgezogen sie wären vorgezogen
將來一式
不定式	vorziehen werden		虛擬一式	ich werde vorziehen	wir werden vorziehen
				du werdest vorziehen	ihr werdet vorziehen
				er werde vorziehen	sie werden vorziehen
直陳式	ich werde vorziehen	wir werden vorziehen	虛擬二式	ich würde vorziehen	wir würden vorziehen
	du wirst vorziehen	ihr werdet vorziehen		du würdest vorziehen	ihr würdet vorziehen
	er wird vorziehen	sie werden vorziehen		er würde vorziehen	sie würden vorziehen
將來二式
不定式	vorgezogen haben werden vorgezogen sein werden		虛擬一式	ich werde vorgezogen haben ich werde vorgezogen sein	wir werden vorgezogen haben wir werden vorgezogen sein
				du werdest vorgezogen haben du werdest vorgezogen sein	ihr werdet vorgezogen haben ihr werdet vorgezogen sein
				er werde vorgezogen haben er werde vorgezogen sein	sie werden vorgezogen haben sie werden vorgezogen sein
直陳式	ich werde vorgezogen haben ich werde vorgezogen sein	wir werden vorgezogen haben wir werden vorgezogen sein	虛擬二式	ich würde vorgezogen haben ich würde vorgezogen sein	wir würden vorgezogen haben wir würden vorgezogen sein
	du wirst vorgezogen haben du wirst vorgezogen sein	ihr werdet vorgezogen haben ihr werdet vorgezogen sein		du würdest vorgezogen haben du würdest vorgezogen sein	ihr würdet vorgezogen haben ihr würdet vorgezogen sein
	er wird vorgezogen haben er wird vorgezogen sein	sie werden vorgezogen haben sie werden vorgezogen sein		er würde vorgezogen haben er würde vorgezogen sein	sie würden vorgezogen haben sie würden vorgezogen sein

相關詞彙

• bevorzugen
• Vorzug
• vorzüglich
• vorzugsweise

延伸閱讀

• 「vorziehen」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• 「vorziehen」 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• 「vorziehen」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「vorziehen」 in OpenThesaurus.de