следить

俄語

其他寫法

• слѣди́ть (slědítʹ) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *slěditi。等同於след (sled) +‎ -и́ть (-ítʹ)。

發音

• 國際音標^(幫助): [s⁽ʲ⁾lʲɪˈdʲitʲ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

следи́ть (sledítʹ) 非完 (完整體 проследи́ть 或 отследи́ть 或 вы́следить)

1. 注視，目送

   следи́ть за полётом самолёта ― sledítʹ za poljótom samoljóta ― 盯着飞机的飞行

2. 觀察，留意，關注

   следи́ть за разви́тием собы́тий ― sledítʹ za razvítijem sobýtij ― 注视事态的发展

3. 監視，跟蹤
4. 照顧，照料，關心

   следи́ть за детьми́ ― sledítʹ za detʹmí ― 照料孩子

   следи́ть за поря́дком ― sledítʹ za porjádkom ― 维持秩序

   следи́ть за свои́м здоро́вьем ― sledítʹ za svoím zdoróvʹjem ― 注意自己的健康

   Следи́ за языко́м! ― Sledí za jazykóm! ― 說話要謹慎！(非正式) (字面意思是「注意（您的）舌頭！」)

屈折

следи́ть的變位（4b類非完整體不及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	следи́ть sledítʹ
分詞	現在時	過去時
主動	следя́щий sledjáščij	следи́вший sledívšij
被動	—	—
副詞	следя́ sledjá	следи́в sledív, следи́вши sledívši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	слежу́ sležú	бу́ду следи́ть búdu sledítʹ
第二人稱單數 (ты)	следи́шь sledíšʹ	бу́дешь следи́ть búdešʹ sledítʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	следи́т sledít	бу́дет следи́ть búdet sledítʹ
第一人稱複數 (мы)	следи́м sledím	бу́дем следи́ть búdem sledítʹ
第二人稱複數 (вы)	следи́те sledíte	бу́дете следи́ть búdete sledítʹ
第三人稱複數 (они́)	следя́т sledját	бу́дут следи́ть búdut sledítʹ
祈使語氣	單數	複數
	следи́ sledí	следи́те sledíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	следи́л sledíl	следи́ли sledíli
陰性 (я/ты/она́)	следи́ла sledíla
中性 (оно́)	следи́ло sledílo

動詞

следи́ть (sledítʹ) 非完 (完整體 наследи́ть)

1. 留下痕跡，蹭到……上

屈折

следи́ть的變位（4b類非完整體不及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	следи́ть sledítʹ
分詞	現在時	過去時
主動	следя́щий sledjáščij	следи́вший sledívšij
被動	—	—
副詞	следя́ sledjá	следи́в sledív, следи́вши sledívši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	слежу́ sležú	бу́ду следи́ть búdu sledítʹ
第二人稱單數 (ты)	следи́шь sledíšʹ	бу́дешь следи́ть búdešʹ sledítʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	следи́т sledít	бу́дет следи́ть búdet sledítʹ
第一人稱複數 (мы)	следи́м sledím	бу́дем следи́ть búdem sledítʹ
第二人稱複數 (вы)	следи́те sledíte	бу́дете следи́ть búdete sledítʹ
第三人稱複數 (они́)	следя́т sledját	бу́дут следи́ть búdut sledítʹ
祈使語氣	單數	複數
	следи́ sledí	следи́те sledíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	следи́л sledíl	следи́ли sledíli
陰性 (я/ты/она́)	следи́ла sledíla
中性 (оно́)	следи́ло sledílo

衍生詞

動詞

• вы́следить 完 (výsleditʹ), высле́живать 非完 (vysléživatʹ)
• заследи́ть 完 (zasledítʹ), засле́живать 非完 (zasléživatʹ)
• исследи́ть 完 (issledítʹ), иссле́живать 非完 (issléživatʹ)
• наследи́ть 完 (nasledítʹ)
• понаследи́ть 完 (ponasledítʹ)
• последи́ть 完 (posledítʹ)
• после́живать 非完 (posléživatʹ)
• проследи́ть 完 (prosledítʹ), просле́живать 非完 (prosléživatʹ)
• уследи́ть 完 (usledítʹ), усле́живать 非完 (usléživatʹ)

 

相關詞

• след (sled)、послед (posled)、сле́дование (slédovanije)、сле́дователь (slédovatelʹ)、сле́дствие (slédstvije)、сле́жка (sléžka)、слеже́ние (sležénije)、подследник (podslednik)、иссле́дование (isslédovanije)、иссле́дователь (isslédovatelʹ)、иссле́довательница (isslédovatelʹnica)
• следовой (sledovoj)、следя́щий (sledjáščij)、сле́дующий (slédujuščij)、сле́дственный (slédstvennyj)、следовательский (sledovatelʹskij)、насле́дственный (naslédstvennyj)、иссле́довательский (isslédovatelʹskij)、иссле́дованный (isslédovannyj)、после́дующий (poslédujuščij)、после́довавший (poslédovavšij)、после́довательный (poslédovatelʹnyj)
• сле́довать (slédovatʹ) (到此參見更多衍生詞)
• сле́довательно (slédovatelʹno)、сле́дует (slédujet)、сле́дом (slédom)、всле́дствие (vslédstvije)