々

參見：𠚤、マ、龴、𖿠 和 𖿡

々 U+3005, 々 IDEOGRAPHIC ITERATION MARK ← 〄 [U+3004] 中日韓符號和標點 〆 → [U+3006]

漢語

字源

來自仝的簡寫，同的變體，常以草書體書寫。

標點符號

々

1. (非正式) 疊字符號，表示前一個漢字的重複。

使用註解

在日文中，「々」符號可以用在任何形式的書寫上。在中文中，這個符號用在一些隨意的橫向書寫（或書法）中表示重複的漢字，並不使用在正式書寫、印刷上。往往，也會使用「〻」（但仍用於隨意書寫）或一些老派者會使用「二」。不過一般人通常只會直接重複寫兩次，並不使用上述的符號。

日語

替代寫法

• 〻 (用於直書，現在罕用)

字源

來自仝的簡寫，同的變體，常以草書體書寫。

標點符號

々

1. 疊字符號，表示前一個漢字的重複。因為連濁的關係，有些重複文字並不會有相同發音。

   黙々 (mokumoku, “沉默”)

   早々 (hayabaya, “提早；準時”)

   佐々木 (sasaki, “日本姓氏”)

   昔々 (mukashimukashi, “很久以前”)

   時々 (tokidoki, “偶爾，有時”)

   久々 (hisabisa, “長久”)

   色々 (iroiro, “不同，各種”)

   日々 (hibi, “每一日”)

   島々 (shimajima, “島（複數）”)

   所々 (tokorodokoro, “到處”)

   人々 (hitobito, “人們”)

使用註解

在日本，這個符號正式名稱為漢字返し (kanji-gaeshi, “重複漢字”)或同の字点 (dō no jiten, “相同文字符號”)。更多時候稱呼為ノマ (noma)、繰り返し (kurikaeshi, “反覆”)、同じ (onaji, “相同”, 名詞)或同じく (onajiku, “相同”, 副詞)。

々通常使用在同一個單詞之間，而不會在不同單詞之間。例如，小(しょう)学(がっ)校(こう)校(こう)長(ちょう) (shōgakkō kōchō, “小學校長”)不會變成小(しょう)学(がっ)校(こう)々(こう)長(ちょう) (shōgakkō kōchō)。這裡有些例外：

1. 使用頻率高的詞。像是，ほげほげ町(ちょう)々(ちょう)会(かい) (Hogehogechō chōkai, “Foobar Town town meeting”)。
2. 重複一樣的漢字暗指不幸的事再一次發生。例如，結(けっ)婚(こん)式(しき)式(しき)場(じょう) (kekkonshiki shikijō, “結婚典禮會場”)，即暗指他們曾離婚或是再婚，所以第二個漢字都會寫成々來代替（即結(けっ)婚(こん)式(しき)々(しき)場(じょう) (kekkonshiki shikijō)）。

參見

• (日語疊字和省略符號) 乄(しめ) (shime), 𪜈(とも) (tomo), ゟ (yori), ヿ (koto), 𬼀(して) (shite), 〼(ます) (masu), ヶ (“箇的圖像化省略符號”), 々 (“疊字符號”), ゝ (“平假名疊字符號”), ヽ (“片假名疊字符號”)

來源

• Unihan entry