| 正體/繁體 (嗚呼哀哉) | 嗚呼 | 哀哉 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 (呜呼哀哉) | 呜呼 | 哀哉 | |
| 異體 | 於呼哀哉 | ||
| 韻圖 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 字 | 嗚 | 呼 | 哀 | 哉 |
| 讀音 # | 1/1 | 1/1 | 1/1 | 1/1 |
| 聲 | 影 (34) | 曉 (32) | 影 (34) | 精 (13) |
| 韻 | 模 (23) | 模 (23) | 咍 (41) | 咍 (41) |
| 調 | 平 (Ø) | 平 (Ø) | 平 (Ø) | 平 (Ø) |
| 開合 | 開 | 開 | 開 | 開 |
| 等 | 一 | 一 | 一 | 一 |
| 反切 | 哀都切 | 荒烏切 | 烏開切 | 祖才切 |
| 白一平方案 | 'u | xu | 'oj | tsoj |
| 擬音 | ||||
| 鄭張尚芳 | /ʔuo/ | /huo/ | /ʔʌi/ | /t͡sʌi/ |
| 潘悟雲 | /ʔuo/ | /huo/ | /ʔəi/ | /t͡səi/ |
| 邵榮芬 | /ʔo/ | /xo/ | /ʔɒi/ | /t͡sɒi/ |
| 蒲立本 | /ʔɔ/ | /hɔ/ | /ʔəj/ | /t͡səj/ |
| 李榮 | /ʔo/ | /xo/ | /ʔᴀi/ | /t͡sᴀi/ |
| 王力 | /u/ | /xu/ | /ɒi/ | /t͡sɒi/ |
| 高本漢 | /ʔuo/ | /xuo/ | /ʔɑ̆i/ | /t͡sɑ̆i/ |
| 推斷官話讀音 | wū | hū | āi | zāi |
| 推斷粵語讀音 | wu1 | fu1 | oi1 | zoi1 |
| 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 字 | 呼 | 呼 | 哀 | 哉 | 哉 |
| 讀音 # | 1/2 | 2/2 | 1/1 | 1/2 | 2/2 |
| 現代北京音 （拼音） |
hū | hù | āi | zāi | zāi |
| 構擬中古音 | ‹ xu › | ‹ xuH › | ‹ ʔoj › | ‹ tsoj › | ‹ tsoj › |
| 構擬上古音 | /*qʰˁa/ | /*qʰˁa-s/ | /*ʔˁəj/ | /*[ts]ˁə/ | /*[ts]ˁə/ |
| 英語翻譯 | call out, shout | call out, shout | to pity; sad | begin | (particle) |
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； | |||||
| 鄭張系統 (2003) | ||||
|---|---|---|---|---|
| 字 | 嗚 | 呼 | 哀 | 哉 |
| 讀音 # | 1/1 | 1/1 | 1/1 | 1/1 |
| 序號 | 13078 | 5181 | 14835 | 16490 |
| 聲符 | 烏 | 乎 | 衣 | |
| 韻部 | 魚 | 魚 | 微 | 之 |
| 小分部 | 0 | 0 | 1 | 0 |
| 對應中古韻 | 烏 | 呼 | 哀 | 烖 |
| 構擬上古音 | /*qaː/ | /*qʰaː/ | /*qɯːl/ | /*ʔslɯː/ |
嗚呼哀哉
嗚呼哀哉