息影

漢語

簡體與正體/繁體 (息影)		息	影

讀音

• 官話

  (拼音)：xīyǐng, xíyǐng

  (注音)：ㄒㄧ ㄧㄥˇ, ㄒㄧˊ ㄧㄥˇ

• 粵語 (粵拼)：sik¹ jing²

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音：xīyǐng
    • 注音：ㄒㄧ ㄧㄥˇ
    • 通用拼音：siyǐng
    • 威妥瑪拼音：hsi¹-ying³
    • 耶魯官話拼音：syī-yǐng
    • 國語羅馬字：shiyiing
    • 西里爾字母轉寫：сиин (siin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音：xíyǐng
    • 注音：ㄒㄧˊ ㄧㄥˇ
    • 通用拼音：síyǐng
    • 威妥瑪拼音：hsi²-ying³
    • 耶魯官話拼音：syí-yǐng
    • 國語羅馬字：shyiyiing
    • 西里爾字母轉寫：сиин (siin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sik¹ jing²
    • 耶魯粵拼：sīk yíng
    • 廣州話拼音：sik⁷ jing²
    • 廣東拼音：xig¹ ying²
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɪk̚⁵ jɪŋ³⁵/

動詞

息影

1. (書面) 退休隱居

   • 喜入山林初息影，厭趨朝市久勞生。 [文言文，繁體]
     喜入山林初息影，厌趋朝市久劳生。 [文言文，簡體]

     出自：白居易《重題》

     Xǐ rù shānlín chū xīyǐng, yàn qū cháoshì jiǔ láoshēng. [漢語拼音]

2. 指演藝圈人士退出影壇，停止相關活動

   為了照顧家人，她不得不選擇在事業上升階段倉促退圈息影。 [現代標準漢語，繁體]
   为了照顾家人，她不得不选择在事业上升阶段仓促退圈息影。 [現代標準漢語，簡體]

   Wèile zhàogù jiārén, tā bùdébù xuǎnzé zài shìyè shàngshēng jiēduàn cāngcù tuìquān xīyǐng. [漢語拼音]