提案

漢語

正體/繁體 (提案)		提	案
簡體 #(提案)		提	案

發音

• 官話

  (拼音)：tí'àn

  (注音)：ㄊㄧˊ ㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：tai⁴ on³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thê-àn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tí'àn
    • 注音：ㄊㄧˊ ㄢˋ
    • 通用拼音：tí-àn
    • 威妥瑪拼音：tʻi²-an⁴
    • 耶魯官話拼音：tí-àn
    • 國語羅馬字：tyiann
    • 西里爾字母轉寫：тиань (tianʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi³⁵ ˀän⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 堤岸 提案

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tai⁴ on³
    • 耶魯粵拼：tàih on
    • 廣州話拼音：tai⁴ on³
    • 廣東拼音：tei⁴ on³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɐi̯²¹ ɔːn³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thê-àn
    • 臺羅：thê-àn
    • 普實台文：te'axn
    • 國際音標 (廈門)：/tʰe²⁴⁻²² an²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰe²⁴⁻²² an⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰe¹³⁻²² an²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰe²⁴⁻¹¹ an¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰe²³⁻³³ an²¹/

名詞

提案

1. 建議；提議

   撤回提案  ―  chèhuí tí'àn  ―  to withdraw a proposal

同義字

(棄用的模板用法)

• 動議／动议

• 議案／议案

衍生詞

• 提案權／提案权 (tí'ànquán)

 

日語

詞中漢字
提	案
てい 五年級	あん 四年級
音讀

發音

• (東京) てーあん [tèéáń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[te̞ːã̠ɴ]

名詞

提(てい)案(あん) • (teian) 

1. 提出
2. 提議

動詞

提(てい)案(あん)する • (teian suru) 他動詞 サ行 (連用形 提(てい)案(あん)し (teian shi)，過去式 提(てい)案(あん)した (teian shita))

1. 提議
2. 建議

詞形變化

「提案する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	提案し	ていあんし	teian shi
連用形	提案し	ていあんし	teian shi
終止形	提案する	ていあんする	teian suru
連體形 （連体形）	提案する	ていあんする	teian suru
假定形 （仮定形）	提案すれ	ていあんすれ	teian sure
命令形	提案せよ¹ 提案しろ²	ていあんせよ¹ ていあんしろ²	teian seyo¹ teian shiro²
關鍵構式
被動形	提案される	ていあんされる	teian sareru
使役形	提案させる 提案さす	ていあんさせる ていあんさす	teian saseru teian sasu
可能形	提案できる	ていあんできる	teian dekiru
意志形	提案しよう	ていあんしよう	teian shiyō
否定形	提案しない	ていあんしない	teian shinai
否定連用形	提案せず	ていあんせず	teian sezu
尊敬形	提案します	ていあんします	teian shimasu
完成形	提案した	ていあんした	teian shita
接續形	提案して	ていあんして	teian shite
條件形	提案すれば	ていあんすれば	teian sureba
¹ 書面語 ² 口語

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
提	案

名詞

提案 (jean) (韓文 제안)

1. 제안 (jean)的漢字^?：提議、建議。