歹勢
漢語
编辑| 正體/繁體 (歹勢) | 歹 | 勢 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 (歹势) | 歹 | 势 | |
| 異體 | 否勢／否势 壞勢／坏势 痞勢／痞势 | ||
發音
编辑感嘆詞
编辑歹勢
同義詞
编辑| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 不好意思 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 不好意思 |
| 臺灣 | 不好意思 | |
| 新加坡 | 不好意思 | |
| 粵語 | 廣州 | 唔好意思 |
| 香港 | 唔好意思 | |
| 台山 | 唔好意思 | |
| 新加坡（廣府） | 唔好意思 | |
| 客家語 | 苗栗（北四縣腔） | 敗勢 |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 壞勢 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 敗勢 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 敗勢、歪勢 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 敗勢 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 歹勢 | |
| 閩南語 | 廈門 | 歹勢 |
| 泉州 | 歹勢 | |
| 漳州 | 䆀勢 | |
| 臺北 | 歹勢 | |
| 新北（三峽） | 歹勢 | |
| 高雄 | 歹勢 | |
| 宜蘭 | 歹勢 | |
| 彰化（鹿港） | 歹勢 | |
| 臺中 | 歹勢 | |
| 臺中（梧棲） | 歹勢 | |
| 臺南 | 歹勢 | |
| 臺東 | 歹勢 | |
| 新竹 | 歹勢 | |
| 金門 | 歹勢 | |
| 澎湖（馬公） | 歹勢 | |
| 檳城（泉漳） | 歹勢、無好意思 | |
| 新加坡（泉漳） | 歹勢 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 歹勢 | |
| 潮州 | 孬意思 | |
| 汕頭 | 孬意思 | |
| 揭陽 | 孬意思 | |
| 新加坡（潮汕） | 孬意思、歹勢 | |
| 吳語 | 上海 | 勿好意思 |
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 對不起 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 對不起 |
| 臺灣 | 對不起 | |
| 馬來西亞 | 對不起 | |
| 新加坡 | 對不起 | |
| 粵語 | 廣州 | 對唔住 |
| 香港 | 對唔住、sorry | |
| 台山 | 對唔住 | |
| 吉隆坡（廣府） | 對唔住 | |
| 新加坡（廣府） | 對唔住 | |
| 客家語 | 梅縣 | 對唔住 |
| 苗栗（北四縣腔） | 失禮、敗勢、斯里麻生 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 失禮、壞勢、斯里麻生 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 失禮、敗勢、斯里麻生 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 失禮、敗勢、歪勢、斯里麻生 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 失禮、敗勢、斯里麻生 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 失禮、歹勢、斯里麻生 | |
| 晉語 | 太原 | 對不起 |
| 閩東語 | 馬祖 | 對不住 |
| 閩南語 | 廈門 | 歹勢、對不住、失禮 |
| 泉州 | 歹勢、對不住 | |
| 漳州 | 䆀勢、對不住 | |
| 臺北 | 失禮、歹勢 | |
| 新北（三峽） | 失禮 | |
| 高雄 | 失禮、歹勢 | |
| 宜蘭 | 失禮 | |
| 彰化（鹿港） | 失禮、歹勢 | |
| 臺中 | 失禮 | |
| 臺中（梧棲） | 失禮 | |
| 臺南 | 失禮、歹勢 | |
| 臺東 | 歹勢 | |
| 新竹 | 失禮 | |
| 金門 | 失禮 | |
| 澎湖（馬公） | 失禮 | |
| 檳城（泉漳） | 歹勢、sorry | |
| 新加坡（泉漳） | 歹勢、對毋住、sorry | |
| 馬尼拉（泉漳） | 歹勢、對不住 | |
| 潮州 | 對唔住 | |
| 汕頭 | 對唔住 | |
| 新加坡（潮汕） | 對唔住、歹勢 | |
| 吳語 | 上海 | 對勿起 |
| 湘語 | 長沙 | 對不住 |
形容詞
编辑歹勢
同義詞
编辑| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 害羞 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 害臊、靦腆 |
| 臺灣 | 害羞、靦腆 | |
| 馬來西亞 | 害羞 | |
| 新加坡 | 害羞 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 害臊、靦腆 |
| 中原官話 | 西安 | 害羞 |
| 西南官話 | 成都 | 怕羞、怕醜 |
| 武漢 | 怕醜、怕難為情、難為情 | |
| 江淮官話 | 揚州 | 怕醜、怕難為情、難為情 |
| 合肥 | 怕醜、怕難為情、難為情 | |
| 粵語 | 廣州 | 怕醜 |
| 香港 | 怕醜 | |
| 陽江 | 怕醜 | |
| 贛語 | 南昌 | 著羞 |
| 客家語 | 梅縣 | 怕羞、畏羞 |
| 苗栗（北四縣腔） | 驚見笑 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 驚見笑 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 驚見笑 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 驚見笑 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 驚見笑 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 驚見笑 | |
| 晉語 | 太原 | 害羞 |
| 閩北語 | 建甌 | 伓好意思 |
| 閩東語 | 福州 | 小禮 |
| 閩南語 | 廈門 | 見笑、驚見笑、歹勢、驚歹勢、畏小禮、畏小人、閉思、覕䟙 |
| 泉州 | 見笑、驚見笑、歹勢、驚歹勢、閉思 | |
| 漳州 | 見笑、驚見笑、䆀勢、驚䆀勢、無藝、驚無藝、畏小禮、閉思 | |
| 檳城（泉漳） | 歹勢 | |
| 新加坡（泉漳） | 歹勢 | |
| 潮州 | 小禮 | |
| 揭陽 | 小禮 | |
| 吳語 | 蘇州 | 難為情、怕難為情 |
| 溫州 | 得人憎 | |
| 湘語 | 長沙 | 怕醜 |
| 雙峰 | 怕醜 | |