漣漪

漢語

正體/繁體 (漣漪)		漣	漪
簡體 (涟漪)		涟	漪
異體		漣猗／涟猗
異序詞		漪漣／漪涟

詞源

*漣猗 (OC *ren qral, “波紋 + 感嘆助詞”)的異分析，於《詩經·國風·魏·伐檀》（Hu, 2013）中，重構為連綿詞：

坎坎伐檀兮，寘之河之干兮，河水清且漣猗。 [文言文，繁體]

---

坎坎伐檀兮，寘之河之干兮，河水清且涟猗。 [文言文，簡體]

出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

Kǎnkǎn fá tán xī, zhì zhī hé zhī gān xī, héshuǐ qīng qiě lián yī. [漢語拼音]

砍伐檀木聲丁丁響唷，檀木放在河岸邊唷，河水清澈有細小的波紋。

發音

• 官話

  (拼音)：liányī

  (注音)：ㄌㄧㄢˊ ㄧ

• 粵語 (粵拼)：lin⁴ ji² / lin⁴ ji¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：liányī
    • 注音：ㄌㄧㄢˊ ㄧ
    • 通用拼音：liányi
    • 威妥瑪拼音：lien²-i¹
    • 耶魯官話拼音：lyán-yī
    • 國語羅馬字：liani
    • 西里爾字母轉寫：ляньи (ljanʹi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/li̯ɛn³⁵ i⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：lin⁴ ji² / lin⁴ ji¹
    • 耶魯粵拼：lìhn yí / lìhn yī
    • 廣州話拼音：lin⁴ ji² / lin⁴ ji¹
    • 廣東拼音：lin⁴ yi² / lin⁴ yi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/liːn²¹ jiː³⁵/, /liːn²¹ jiː⁵⁵/

---

• 中古漢語：ljen 'je

韻圖
字	漣	漪
讀音 #	1/2	1/1
聲	來 (37)	影 (34)
韻	仙 (77)	支 (13)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	力延切	於離切
白一平方案	ljen	'je
擬音
鄭張尚芳	/liᴇn/	/ʔˠiᴇ/
潘悟雲	/liɛn/	/ʔᵚiɛ/
邵榮芬	/ljæn/	/ʔiɛ/
蒲立本	/lian/	/ʔjiə̆/
李榮	/liɛn/	/ʔje/
王力	/lĭɛn/	/ǐe/
高本漢	/li̯ɛn/	/ʔie̯/
推斷官話讀音	lián	yī
推斷粵語讀音	lin4	ji1

• 上古

  (鄭張)：/*ren  qral/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	漣
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	lián
構擬中古音	‹ ljen ›
構擬上古音	/*[r]a[n]/
英語翻譯	ripple; drip
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	漣	漪
讀音 #	1/1	1/1
序號	7993	10016
聲符	連	奇
韻部	元	歌
小分部	2	1
對應中古韻	連	漪
構擬上古音	/*ren/	/*qral/

名詞

漣漪

1. (書面或詩) 水面上細微的波紋。

衍生詞

• 漣漪效應／涟漪效应

 

日語

詞中漢字
漣	漪
れん 人名用漢字	い 表外字
音讀

詞源

來自中古漢語 漣漪 (liᴇn ʔˠiᴇ)。

發音

• (東京) れ​んい [réꜜǹ'ì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɾẽ̞ɰ̃i]

名詞

漣(れん)漪(い) • (ren'i) 

1. 波紋

同義詞

• 漣(さざなみ) (sazanami)