犯罪

漢語

正體/繁體 (犯罪)		犯	罪
簡體 #(犯罪)		犯	罪
異序詞		罪犯

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：fànzuì

  (注音)：ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：фанзуй (fanzuj, III-III)

• 粵語 (粵拼)：faan⁶ zeoi⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：fam-chhui
• 晉語 (維基詞典)：fan³ zui³
• 閩東語 (平話字)：huâng-cô̤i
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hoǎn-chǒe / hoān-chōe

  (潮州話，潮州話拼音)：huang⁶ zuê⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ve-zoe; ⁶ve-ze
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：fan⁵ zei⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fànzuì
    • 注音：ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ
    • 通用拼音：fànzuèi
    • 威妥瑪拼音：fan⁴-tsui⁴
    • 耶魯官話拼音：fàn-dzwèi
    • 國語羅馬字：fanntzuey
    • 西里爾字母轉寫：фаньцзуй (fanʹczuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：фанзуй (fanzuj, III-III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/fæ̃⁴⁴ t͡suei⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：faan⁶ zeoi⁶
    • 耶魯粵拼：faahn jeuih
    • 廣州話拼音：faan⁶ dzoey⁶
    • 廣東拼音：fan⁶ zêu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/faːn²² t͡sɵy̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fam-chhui
    • 客家語拼音：fam cui
    • 客家話拼音：fam⁴ cui⁴
    • 國際音標：/fam⁵⁵ t͡sʰu̯i⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：fan³ zui³
    • 國際音標 (老派)：/fæ̃⁴⁵ t͡suei⁴⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huâng-cô̤i
    • 國際音標 ^(幫助)：/huaŋ²⁴²⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒɔy²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hoǎn-chǒe
    • 臺羅：huǎn-tsuě
    • 國際音標 (泉州)：/huan²² t͡sue²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：hoān-chōe
    • 臺羅：huān-tsuē
    • 普實台文：hoaxnzoe
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/huan²²⁻²¹ t͡sue²²/
    • 國際音標 (高雄)：/huan³³⁻²¹ t͡sue³³/
    • 國際音標 (臺北)：/huan³³⁻¹¹ t͡sue³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huang⁶ zuê⁶
    • 模仿白話字：huăng tsuĕ
    • 國際音標 ^(幫助)：/huaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sue³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶ve-zoe; ⁶ve-ze
    • 吳音小字典：ve^去 zoe; ve^去 ze
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³ve-zoe; ³ve-ze
    • 國際音標 (上海)：/ve²² zø⁴⁴/, /ve²² ze⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：fan⁵ zei⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɸan²¹⁻¹¹ t͡se̞i̯²¹⁻¹¹/

動詞

犯⫽罪 (动宾结构)

1. (不及物) 犯法；違反法律的行為

   犯罪行為／犯罪行为  ―  fànzuì xíngwéi  ―  criminal conduct

   犯罪頭目／犯罪头目  ―  fànzuì tóumù  ―  crime lord

   跨境犯罪  ―  kuàjìng fànzuì  ―  cross-border crime

   構成犯罪／构成犯罪  ―  gòuchéng fànzuì  ―  to constitute a crime

   涉嫌犯罪  ―  shèxián fànzuì  ―  to be suspected of having committed a crime

2. (宗教，不及物) 犯下罪過

   • 因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀 [現代標準漢語，繁體]
     因为世人都犯了罪，亏缺了神的荣耀 [現代標準漢語，簡體]

     出自：新標點和合本，羅馬書 3:23

     Yīnwèi shìrén dōu fàn le zuì, kuīquē le Shén de róngyào [漢語拼音]

     For all have sinned, and come short of the glory of God

形容詞

犯罪

1. (醫學，定語) （血管、器官等）造成心肌缺血或梗死的

   犯罪血管  ―  fànzuì xuèguǎn  ―  culprit vessel

相關詞

• 仇恨犯罪
• 單位犯罪／单位犯罪
• 有組織犯罪／有组织犯罪
• 犯罪分子
• 犯罪嫌疑人
• 犯罪學／犯罪学
• 犯罪心理
• 犯罪意圖／犯罪意图
• 犯罪故意
• 犯罪率
• 犯罪現場／犯罪现场
• 犯罪組織／犯罪组织
• 犯罪記錄／犯罪记录
• 青少年犯罪

 

派生詞

漢字詞（犯罪）：

• → 日語: 犯罪(はんざい) (hanzai)
• → 朝鮮語: 범죄(犯罪) (beomjoe)
• → 越南語: phạm tội (犯罪)

其他：

• → 臨高語: fam⁴ soi⁴

日語

詞中漢字
犯	罪
はん 五年級	ざい 五年級
音讀

發音

• 國際音標^(幫助): [hã̠nd͡za̠i]

名詞

犯(はん)罪(ざい) • (hanzai)  (量詞 件)

1. (法律) 罪；違反法律的行動

   異世界(いせかい)犯罪(はんざい)者集団(しゃしゅうだん)ギャングラー

   isekai hanzai shashūdan gyangurā

   異世界犯罪者集團鋼古拉

相關詞

• 戦(せん)争(そう)犯(はん)罪(ざい)者(しゃ) (sensōhanzaisha)
• 犯(はん)罪(ざい)事(じ)実(じつ) (hanzaijijitsu)
• 犯(はん)罪(ざい)学(がく) (hanzaigaku)
• 犯(はん)罪(ざい)学(がく)者(しゃ) (hanzaigakusha)
• 犯(はん)罪(ざい)容(よう)疑(ぎ) (hanzaiyōgi)
• 犯(はん)罪(ざい)容(よう)疑(ぎ)者(しゃ) (hanzaiyōgisha)
• 犯(はん)罪(ざい)心(しん)理(り) (hanzaishinri)
• 犯(はん)罪(ざい)心(しん)理(り)学(がく) (hanzaishinrigaku)
• 犯(はん)罪(ざい)捜(そう)査(さ) (hanzaisōsa)
• 犯(はん)罪(ざい)者(しゃ) (hanzaisha)
• 犯(はん)罪(ざい)行(こう)為(い) (hanzaikōi)

 

朝鮮語

此字詞中的漢字
犯	罪

名詞

犯罪 (beomjoe) (韓文 범죄)

1. 범죄 (beomjoe)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
犯	罪

動詞

犯罪

1. phạm tội (“犯下罪過”)的漢字。

形容詞

犯罪

1. phạm tội的漢字。