百日咳

漢語

簡體與正體/繁體 (百日咳)		百日	咳

發音

• 官話

  (拼音)：bǎirìké

  (注音)：ㄅㄞˇ ㄖˋ ㄎㄜˊ

• 粵語 (粵拼)：baak³ jat⁶ kat¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bǎirìké
    • 注音：ㄅㄞˇ ㄖˋ ㄎㄜˊ
    • 通用拼音：bǎirìhké
    • 威妥瑪拼音：pai³-jih⁴-kʻo²
    • 耶魯官話拼音：bǎi-r̀-ké
    • 國語羅馬字：baeryhker
    • 西里爾字母轉寫：байжикэ (bajžikɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ kʰɤ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：baak³ jat⁶ kat¹
    • 耶魯粵拼：baak yaht kāt
    • 廣州話拼音：baak⁸ jat⁹ kat⁷
    • 廣東拼音：bag³ yed⁶ ked¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/paːk̚³ jɐt̚² kʰɐt̚⁵/

名詞

百日咳

1. (病理學) 一種高度傳染性的細菌性傳染病，由百日咳桿菌引起，後期特徵是劇烈咳嗽，好發於一歲以下的嬰兒

   百日咳疫苗  ―  bǎirìké yìmiáo

近義詞

百日咳的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		百日咳
北京-東北官話	臺灣	百日咳
粵語	香港	百日咳
客家語	苗栗（北四縣腔）	百日嗽
	屏東（內埔，南四縣腔）	百日嗽
	新竹縣（竹東，海陸腔）	百日嗽
	臺中（東勢，大埔腔）	百日嗽
	新竹縣（芎林，饒平腔）	百日咳、百日嗽
	雲林（崙背，詔安腔）	百日嗽
閩南語	廈門	百日嗽
	泉州	百日嗽、連珠嗽
	臺北	百日痚 GT
	新北（淡水）	百日嗽
	新北（平溪）	百日嗽
	高雄（小港大林蒲）	百日嗽
	宜蘭（頭城）	百日嗽
	臺南	百日嗽
	臺南（安平）	百日嗽
	澎湖（西嶼）	百日嗽
	汕頭（潮陽）	百日嗽
南部平話	南寧（亭子）	百日咳
註解	GT - General Taiwanese (no particular region identified)

派生詞彙

• 百日咳桿菌／百日咳杆菌

 

翻譯

細菌性傳染病

• 阿拉伯語：سُعَال دِيكِيّ m (suʕāl dīkiyy)
• 亞美尼亞語：կապույտ հազ (kapuyt haz)
• 巴斯克語：kukutxeztul
• 白俄羅斯語：ко́клюш m (kókljuš)、ко́хлік m (kóxlik)
• 保加利亞語：ко́клюш (bg) m (kókljuš)、магарешка кашлица f (magareška kašlica)
• 加泰羅尼亞語：tos ferina (ca) f
• 克里米亞韃靼語：boğma öksürik
• 捷克語：černý kašel (cs) m
• 丹麥語：kighoste c
• 荷蘭語：kinkhoest (nl) m
• 英語：whooping cough (en)、pertussis (en)
• 世界語：kokluŝo
• 芬蘭語：hinkuyskä (fi)
• 法語：coqueluche (fr) f
• 格魯吉亞語：ყივანახველა (q̇ivanaxvela)
• 德語：Keuchhusten (de) m
• 希臘語：κοκκύτης (el) m (kokkýtis)
• 古吉拉特語：ઉટાંટિયું (uṭā̃ṭiyũ)
• 印地語：कुक्कुर खाँसी f (kukkur khā̃sī)、कुक्कुर खांसी f (kukkur khānsī)
• 匈牙利語：szamárköhögés (hu)
• 冰島語：kíghósti (is) m
• 愛爾蘭語：triuch m
• 意大利語：tosse canina f、pertosse (it) f
• 日語：百日咳 (ひゃくにちぜき, hyakunichizeki, ひゃくにちせき, hyakunichiseki)
• 哈薩克語：көкжөтел (kökjötel)
• 朝鮮語：백일해(百日咳) (ko) (baegilhae)
• 馬來語：batuk kokol (ms)
• 毛利語：mare tekekō、mare heihei、mate mare motu
• 蒙古語：

  西里爾字母：хөхүүл ханиад (xöxüül xaniad)、зуун хоногийн ханиад (zuun xonogiin xaniad) (尤其用於中國)

  蒙古字母：ᠬᠥᠬᠥᠬᠥᠯ
  ᠬᠠᠨᠢᠶᠠᠳᠤ (kökököl qaniyadu)、ᠵᠠᠭᠤᠨ
  ᠬᠣᠨᠣᠭ ᠦᠨ
  ᠬᠠᠨᠢᠶᠠᠳᠤ (ǰaɣun qonog-ün qaniyadu)

• 諾曼語：coqueluche f
• 挪威語：

  書面挪威語：kikhoste m

  新挪威語：kikhoste m

• 波斯語：سیاه‌سرفه (siyâh-sorfe)
• 波蘭語：krztusiec (pl) m、koklusz (pl) m
• 葡萄牙語：coqueluche (pt) f、pertússis f、tosse convulsa f
• 羅馬尼亞語：tuse convulsivă (ro) f、tuse măgărească (ro) f
• 俄語：коклю́ш (ru) m (kokljúš)、ко́клюш (ru) m (kókljuš)、су́дорожный ка́шель m (súdorožnyj kášelʹ)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：вѐликӣ ка̏шаљ m、магарѐћӣ ка̏шаљ m、хри̏павац m、ри́кавац m、перту́сис m

  拉丁字母：vèlikī kȁšalj m、magarèćī kȁšalj m、hrȉpavac (sh) m、ríkavac (sh) m、pertúsis (sh) m

• 斯洛伐克語：čierny kašeľ (sk) m
• 西班牙語：tosferina f、tos convulsiva f、coqueluche m、pertusis m
• 斯瓦希里語：kifaduro (sw)
• 瑞典語：kikhosta (sv) c
• 他加祿語：ubong-dalahit、tosperina
• 泰盧固語：కోరింతదగ్గు (te) (kōrintadaggu)
• 泰語：ไอกรน
• 土耳其語：boğmaca (tr)
• 烏克蘭語：ко́клюш m (kókljuš)
• 越南語：ho gà (vi)

日語

詞中漢字
百	日	咳
ひゃく 一年級	にち 一年級	せき > ぜき 表外字
音讀		訓讀

詞源

源自百(ひゃく)日(にち) (hyakunichi) + 咳(せき) (seki)。seki 因連濁變為 zeki。

發音

• (東京) ひゃくにち​ぜき [hyàkúníchíꜜzèkì] (中高型 – [4])
• 國際音標^(幫助): [ça̠kɯ̟ᵝɲ̟it͡ɕize̞kʲi]

名詞

百(ひゃく)日(にち)咳(ぜき) • (hyakunichizeki) 

1. 百日咳 （約1790年–）

朝鮮語

此字詞中的漢字
百	日	咳

名詞

百日咳 (baegilhae) (韓文 백일해)

1. 백일해 (baegilhae)的漢字^?。