老鼠仔

汉语

词源1


正體/繁體 (老鼠仔)		老鼠	仔
簡體 ^#(老鼠仔)		老鼠	仔

发音

粵語 (粵拼)：lou⁵ syu² zai²
客家語
(四縣，白話字)：lo-chhú-é / no-chhú-é

(梅縣，客家話拼音)：lau³ cu³ ê³

粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：lou⁵ syu² zai²
  - 耶魯粵拼：lóuh syú jái
  - 廣州話拼音：lou⁵ sy² dzai²
  - 廣東拼音：lou⁵ xu² zei²
  - 國際音標 ^(幫助)：/lou̯¹³ syː³⁵ t͡sɐi̯³⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：lo-chhú-é
  - 客家語拼音：lo cu^ˋ e^ˋ
  - 客家話拼音：lo⁴ cu³ e³
  - 國際音標：/lo⁵⁵ t͡sʰu³¹ e³¹⁻¹¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：no-chhú-é
  - 客家語拼音：no cu^ˋ e^ˋ
  - 客家話拼音：no⁴ cu³ e³
  - 國際音標：/no⁵⁵ t͡sʰu³¹ e³¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：lau³ cu³ ê³
  - 國際音標：/lau³¹ t͡sʰu³¹ ʋe³¹/

名词

老鼠仔

(粵語) 小老鼠 (分類詞：隻／只粵)
(客家語) 老鼠 (分類詞：隻／只客)
- 在大海个另外一片，有一座天堂島，島-項淨老鼠仔無貓仔。 [四縣話，繁體]
  在大海个另外一片，有一座天堂岛，岛-项净老鼠仔无猫仔。 [四縣話，簡體]
  出自：徐敏莉、邱一帆，《英雄毋驚貓仔》（客語北四縣腔）
  Thî thai-hói ke nang-ngoi yit phién, yû yit chho thiên-thòng-tó, tó-hong chhiang ló鼠-é mò meu-é. [白話字]
  在大海的另一邊，有一座天堂島，島上只有老鼠而沒有貓。
(粵語，比喻義，幽默) 肱二頭肌（尤指其彎曲時） (分類詞：隻／只粵)

近义词

(老鼠)：

老鼠的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		鼠
書面語 (白話文)		老鼠
分類學名稱		鼠
北京-東北官話	北京	耗子
	臺灣	老鼠
	烏蘭浩特	耗子
	通遼	耗子
	赤峰	老鼠、耗子
	呼倫貝爾（海拉爾）	耗子
	哈爾濱	老鼠、耗子
	瀋陽	耗子
	馬來西亞	老鼠
	新加坡	老鼠
冀魯官話	濟南	老鼠、耗子
膠遼官話	煙台（牟平）	老鼠、耗子
中原官話	洛陽	老鼠、耗子
	萬榮	老鼠
	鄭州	老鼠
	西安	老鼠
	西寧	老鼠
	徐州	老鼠
	梢葫蘆（甘肅東干語）	老鼠
	營盤（陝西東干語）	老鼠
蘭銀官話	銀川	老鼠
	巴彥浩特	老鼠
	蘭州	老鼠子
	烏魯木齊	老鼠
西南官話	成都	耗子
	武漢	老鼠、高大爹過時、委婉、客人過時、委婉
	貴陽	耗子
	昆明	老鼠
	桂林	老鼠
	柳州	老鼠、耗子
江淮官話	南京	老鼠、小耳朵
	揚州	老鼠
	南通	老鼠
	合肥	老鼠、老鼠子
粵語	廣州	老鼠
	香港	老鼠
	香港（新田圍頭話）	老鼠
	香港（錦田圍頭話）	老鼠
	香港（汀角）	老鼠
	香港（東平洲）	老鼠
	澳門	老鼠
	廣州（番禺）	老鼠
	廣州（花都花山）	老鼠
	廣州（從化）	老鼠
	廣州（增城）	老鼠
	佛山	老鼠
	佛山（南海沙頭）	老鼠
	佛山（順德）	老鼠
	佛山（三水）	老鼠
	佛山（高明明城）	老鼠
	中山（石岐）	老鼠
	珠海（香洲前山）	老鼠
	珠海（斗門上橫水上話）	老鼠
	珠海（斗門）	老鼠
	江門（白沙）	老鼠
	江門（新會）	老鼠
	台山	老鼠
	開平（赤坎）	老鼠
	恩平（牛江）	老鼠
	鶴山（雅瑤）	老鼠
	東莞	老鼠
	深圳（寶安沙井）	老鼠
	深圳（大鵬）	老鼠
	韶關	老鼠
	雲浮	老鼠
	陽江	老鼠
	信宜	老鼠
	廉江	老鼠
	南寧	老鼠
	梧州	老鼠
	玉林	老鼠
	合浦（廉州）	老鼠
	儋州	老鼠
	吉隆坡（廣府）	老鼠
	胡志明市（廣府）	老鼠
贛語	南昌	老鼠、財神委婉
	黎川	老鼠
	萍鄉	老鼠子、老鼠
客家語	梅縣	老鼠
	惠東（平山本地話）	老鼠、老鼠仔
	東莞（清溪）	老鼠
	龍門（平陵本地話）	老鼠
	龍門（路溪本地話）	老鼠
	博羅（本地話）	老鼠
	深圳（沙頭角）	老鼠
	增城（正果）	老鼠
	中山（南朗合水）	老鼠
	五華（華城）	老鼠
	河源（本地話）	老鼠
	紫金（古竹本地話）	老鼠
	龍川（佗城本地話）	老鼠
	龍川（四都本地話）	老鼠
	和平（林寨本地話）	老鼠
	連平（忠信本地話）	老鼠
	連平（隆街本地話）	老鼠
	新豐（馬頭本地話）	老鼠
	新豐（大席本地話）	老鼠
	廣州（從化呂田）	老鼠
	武平	了猬
	于都	老鼠
	石城	老鼠
	上猶（社溪）	老鼠
	苗栗（北四縣腔）	老鼠
	屏東（內埔，南四縣腔）	老鼠
	新竹縣（竹東，海陸腔）	老鼠
	臺中（東勢，大埔腔）	老鼠
	新竹縣（芎林，饒平腔）	老鼠
	雲林（崙背，詔安腔）	老鼠
	香港	老鼠
	陸川（大橋）	老鼠
	沙巴（龍川）	老鼠
	士乃（惠陽）	老鼠
	山口洋	老鼠
徽語	績溪	老鼠
	歙縣	老鼠
	黃山（屯溪）	老鼠
	休寧	老伯
	黟縣	老鼠
	祁門	老鼠
	婺源	老鼠
	浮梁	老鼠
	德興	老鼠
晉語	太原	老鼠、𪕸兒、耗子
	平遙	𪕸兒
	忻州	𪕸兒、耗子
	太僕寺（寶昌）	耗子
	臨河	老鼠
	集寧	老鼠
	呼和浩特	耗子
	包頭	老鼠
	東勝	老鼠
	海勃灣	老鼠
閩北語	建甌	老鼠
	建甌（迪口）	老鼠
	政和（鎮前）	老鼠
	浦城（石陂）	老鼠
閩東語	福州	老鼠、尖尖喙委婉
	福州（長樂）	老鼠
	福清	老鼠
	寧德	老鼠
	馬祖	老鼠
閩南語	廈門	鳥鼠、鼠
	廈門（同安）	鳥鼠
	泉州	老鼠、鼠
	晉江	老鼠
	石獅	老鼠
	漳州	鳥鼠、鼠
	漳州（長泰）	鳥鼠
	平和	鳥鼠
	雲霄	鳥鼠
	東山	鳥鼠
	臺北	鳥鼠
	新北（三峽）	鳥鼠
	高雄	鳥鼠
	宜蘭	鳥鼠、鳥鼠仔
	彰化（鹿港）	鳥鼠
	臺中	鳥鼠
	臺中（梧棲）	鳥鼠
	臺南	鳥鼠仔、鳥鼠
	臺東	鳥鼠
	新竹	鳥鼠
	金門	鳥鼠
	澎湖（馬公）	鳥鼠
	檳城（泉漳）	鳥鼠
	新加坡（泉漳）	鳥鼠
	馬尼拉（泉漳）	老鼠
	漳平	老鼠
	漳平（永福）	老鼠
	大田	鼠母
	平南（上渡）	老鼠
	潮州	貓鼠
	汕頭	貓鼠
	海豐	貓鼠
	新山（潮汕）	貓鼠
	文昌	貓鼠、老鼠
	海口	貓鼠
莆仙語	莆田	老鼠
南部平話	南寧（亭子）	老鼠
北部平話	桂林（大河）	老鼠子
畲話	福安	老鼠
	福鼎	老鼠
	羅源	老鼠
	三明	老鼠
	順昌	老鼠
	華安	老鼠
	貴溪（樟坪）	老鼠
	蒼南	老鼠
	景寧（鶴溪）	老鼠
	麗水	老鼠
	龍游	老鼠
	潮州	老鼠
	豐順	老鼠
吳語	上海	老蟲、老鼠
	上海（崇明）	老鼠、老蟲
	蘇州	老蟲、老鼠、夜裡大人幽默
	無錫	老蟲
	丹陽	老鼠
	杭州	老鼠
	寧波	老鼠
	溫州	老鼠
	金華	老鼠
湘語	長沙	老鼠子、高客過時、委婉、高客子過時、委婉
	婁底	老鼠子
	雙峰	老鼠子、高客委婉
	全州	老鼠

词源2

關於「老鼠仔」的發音和釋義，請見「鳥鼠仔」。（此詞是「鳥鼠仔」的簡化字。）