零れる

日语

詞中漢字
零
こぼ 常用漢字
訓讀

其他表記
溢れる 翻れる

词源

源自古典动词零る (koboru)。

发音

• (東京) こぼれ​る [kòbóréꜜrù] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [ko̞bo̞ɾe̞ɾɯ̟ᵝ]

「こぼれる」的活用形音調（東京音）

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
終止形 連体形	こぼれる	こぼれ​る	[kòbóréꜜrù]
命令形	こぼれろ	こぼれ​ろ	[kòbóréꜜrò]
關鍵構式
被動形	こぼれられる	こぼれられ​る	[kòbóréráréꜜrù]
使役形	こぼれさせる	こぼれさせ​る	[kòbórésáséꜜrù]
可能形	-	-	-
意志形	こぼれよう	こぼれよ​ー	[kòbóréyóꜜò]
否定形	こぼれない	こぼれ​ない	[kòbóréꜜnàì]
否定過去形	こぼれなかった	こぼれ​なかった	[kòbóréꜜnàkàttà]
尊敬形	こぼれます	こぼれま​す	[kòbórémáꜜsù]
完成形	こぼれた	こぼ​れた	[kòbóꜜrètà]
接續形	こぼれて	こぼ​れて	[kòbóꜜrètè]
條件形	こぼれれば	こぼれ​れば	[kòbóréꜜrèbà]

动词

零(こぼ)れる • (koboreru) 自動詞 一段 (連用形 零(こぼ)れ (kobore)，過去式 零(こぼ)れた (koboreta))

日語動詞對
他動詞	零す
自動詞	零れる

1. 泼洒，洒出，撒出
   • 1949年，岸田國士

     ほら、ほら、ご飯(はん)粒(つぶ)がぼろぼろこぼれてるわよ。

     Hora, hora, gohan tsubu ga boroboro koboreteru wa yo.

     你看，你看，饭都撒出来了。

2. 四散，散开，零落
   • c. 951–953, 後撰和歌集 (卷 1，詩歌 28)

     むめの花(はな)をれはこぼれぬわが袖(そて)ににほひ香(か)うつせ家(いへ)づとにせむ

     mume no hana oreba koborenu waga sode ni nioika utsuse iezuto ni sen

     （請為此使用例補充翻譯）

3. (眼泪) 落下，滚下
   • 1908, 徳田秋声

     目(め)からはポロポロと熱(あつ)い涙(なみだ)が零(こぼ)れた。

     Me kara wa poroporo to atsui namida ga koboreta.

     热泪从眼睛滚下。

   • 1961, “上を向いて歩こう”, 永六輔 作詞, 中村八大 作曲, 演出者 Kyū Sakamoto:

     上(うえ)を向(む)いて歩(ある)こう　涙(なみだ)がこぼれないように...

     ue o muite arukou namida ga koborenai yō ni

     抬着头前行吧 为了让眼泪不落下...

4. 溢出，满出

活用形

「零れる」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	零れ	こぼれ	kobore
連用形	零れ	こぼれ	kobore
終止形	零れる	こぼれる	koboreru
連體形 （連体形）	零れる	こぼれる	koboreru
假定形 （仮定形）	零れれ	こぼれれ	koborere
命令形	零れよ¹ 零れろ²	こぼれよ¹ こぼれろ²	koboreyo¹ koborero²
關鍵構式
被動形	零れられる	こぼれられる	koborerareru
使役形	零れさせる 零れさす	こぼれさせる こぼれさす	koboresaseru koboresasu
可能形	零れられる 零れれる³	こぼれられる こぼれれる³	koborerareru koborereru³
意志形	零れよう	こぼれよう	koboreyō
否定形	零れない 零れぬ 零れん	こぼれない こぼれぬ こぼれん	koborenai koborenu koboren
否定連用形	零れず	こぼれず	koborezu
尊敬形	零れます	こぼれます	koboremasu
完成形	零れた	こぼれた	koboreta
接續形	零れて	こぼれて	koborete
條件形	零れれば	こぼれれば	koborereba
¹ 書面語命令形 ² 口語命令形 ³ 口語可能態

「零る」的文語活用形 （ラ行下二段活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	零れ	こぼれ	kobore
連用形	零れ	こぼれ	kobore
終止形	零る	こぼる	koboru
連体形	零るる	こぼるる	koboruru
已然形	零るれ	こぼるれ	koborure
命令形	零れよ	こぼれよ	koboreyo
關鍵構式
否定形	零れず	こぼれず	koborezu
對比連接詞	零るれど	こぼるれど	koboruredo
因果連接詞	零るれば	こぼるれば	koborureba
條件連接詞	零れば	こぼれば	koboreba
過去式 (第一手消息)	零れき	こぼれき	koboreki
過去式 (第二手消息)	零れけり	こぼれけり	koborekeri
完成式 (自覺動作)	零れつ	こぼれつ	koboretu
完成式 (自然事件)	零れぬ	こぼれぬ	koborenu
完成進行式	零れたり	こぼれたり	koboretari
意志形	零れむ	こぼれむ	koboremu

衍生词汇

• 零(こぼ)れ (kobore)
• 零(こぼ)れ梅(うめ) (kobore ume)
• 零(こぼ)れ落(お)ちる (koboreochiru)
• 零(こぼ)れ幸(ざいわ)い (koborezaiwai)
• 零(こぼ)れ桜(ざくら) (koborezakura)
• 零(こぼ)れ種(だね) (koboredane)
• 零(こぼ)れ球(だま) (koboredama)
• 零(こぼ)れ刃(ば) (koboreba)
• 零(こぼ)れ話(ばなし) (koborebanashi)
• 零(こぼ)れ松(まつ)葉(ば) (kobore matsuba)
• 零(こぼ)れ物(もの) (koboremono)
• 落(お)ち零(こぼ)れ (ochikobore)
• 咲(さ)き零(こぼ)れる (sakikoboreru)
• 巣(す)零(こぼ)れ (sukobore)
• 煮(に)零(こぼ)れる (nikoboreru)
• 匂(にお)い零(こぼ)れる (nioikoboreru)
• 乗(の)り零(こぼ)れる (norikoboreru)
• 吹(ふ)き零(こぼ)れる (fukikoboreru)
• 矢(や)零(こぼ)れ (yakobore)