estorbar

加利西亞語

其他形式

• estorvar (重新融入主義)

詞源

繼承自古葡萄牙語 estorvar，可能來自早期的 destorvar，繼承自拉丁語 disturbāre，disturbō 的現在主動不定式，或（可能性較小）來自拉丁語 exturbō, exturbāre (“驅趕，驅逐”)。對照葡萄牙語 estorvar、西班牙語 estorbar、加泰羅尼亞語和奧克語 destorbar、古法語 destorbar。可能是借詞 disturbar 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): [estoɾˈβaɾ]

動詞

estorbar (第一人稱單數現在時 estorbo，第一人稱單數過去時 estorbei，過去分詞 estorbado)

1. (及物) 妨礙，阻礙
   • 1344, M. Lucas Alvarez & M. J. Justo Martín (eds.), Fontes documentais da Universidade de Santiago de Compostela. Pergameos da serie Bens do Arquivo Histórico Universitario (Anos 1237-1537). Santiago: Consello da Cultura Galega, page 192:

     que prometades a seer hy boo herdeyro et que me ajudedes et me non estoruedes

     你保证会成为一个好的继承人，并且你会帮助我，而不会阻碍我

2. (不及物) 擋路

變位

   estorbar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	estorbar
人稱	estorbar	estorbares	estorbar	estorbarmos	estorbardes	estorbaren
動名詞
	estorbando
過去分詞
陽性	estorbado			estorbados
陰性	estorbada			estorbadas
直陳式
現在時	estorbo	estorbas	estorba	estorbamos	estorbades	estorban
未完成時	estorbaba	estorbabas	estorbaba	estorbabamos	estorbabades	estorbaban
過去時	estorbei	estorbaches	estorbou	estorbamos	estorbastes	estorbaron
過去完成時	estorbara	estorbaras	estorbara	estorbaramos	estorbarades	estorbaran
將來時	estorbarei	estorbarás	estorbará	estorbaremos	estorbaredes	estorbarán
條件時	estorbaría	estorbarías	estorbaría	estorbariamos	estorbariades	estorbarían
虛擬式
現在時	estorbe	estorbes	estorbe	estorbemos	estorbedes	estorben
未完成時	estorbase	estorbases	estorbase	estorbásemos	estorbásedes	estorbasen
將來時	estorbar	estorbares	estorbar	estorbarmos	estorbardes	estorbaren
命令式
肯定		estorba	estorbe	estorbemos	estorbade	estorben
否定 (non)		non estorbes	non estorbe	non estorbemos	non estorbedes	non estorben

派生詞彙

• estorbo

參考資料

• “destorvar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “estoru” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “estorbar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "estorbar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “estorbar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語，可能源自早期的 destorvar，繼承自拉丁語 disturbāre，或（可能性較小）來自拉丁語 exturbāre (“驅趕，驅逐”)。對照葡萄牙語 estorvar。加泰羅尼亞語 destorbar、奧克語 destorbar、古法語 destorbar。可能是借詞 disturbar 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /estoɾˈbaɾ/ [es.t̪oɾˈβ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：es‧tor‧bar

動詞

estorbar (第一人稱單數現在時 estorbo，第一人稱單數過去時 estorbé，過去分詞 estorbado)

1. (及物) 阻礙
2. (及物) 妨礙，煩擾
3. (不及物) 擋路

變位

    estorbar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			estorbar
动名词			estorbando
过去分词				阳性		阴性
		单数		estorbado		estorbada
		复数		estorbados		estorbadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	estorbo	estorbastú estorbásvos	estorba	estorbamos	estorbáis	estorban
	未完成時	estorbaba	estorbabas	estorbaba	estorbábamos	estorbabais	estorbaban
	過去時	estorbé	estorbaste	estorbó	estorbamos	estorbasteis	estorbaron
	將來時	estorbaré	estorbarás	estorbará	estorbaremos	estorbaréis	estorbarán
	條件式	estorbaría	estorbarías	estorbaría	estorbaríamos	estorbaríais	estorbarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	estorbe	estorbestú estorbésvos2	estorbe	estorbemos	estorbéis	estorben
	未完成時 (ra)	estorbara	estorbaras	estorbara	estorbáramos	estorbarais	estorbaran
	未完成時 (se)	estorbase	estorbases	estorbase	estorbásemos	estorbaseis	estorbasen
	將來時1	estorbare	estorbares	estorbare	estorbáremos	estorbareis	estorbaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		estorbatú estorbávos	estorbe	estorbemos	estorbad	estorben
	否定		no estorbes	no estorbe	no estorbemos	no estorbéis	no estorben

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    estorbar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式estorbar
	间接宾语	estorbarme	estorbarte	estorbarle, estorbarse	estorbarnos	estorbaros	estorbarles, estorbarse
	直接宾语	estorbarme	estorbarte	estorbarlo, estorbarla, estorbarse	estorbarnos	estorbaros	estorbarlos, estorbarlas, estorbarse
带动名词estorbando
	间接宾语	estorbándome	estorbándote	estorbándole, estorbándose	estorbándonos	estorbándoos	estorbándoles, estorbándose
	直接宾语	estorbándome	estorbándote	estorbándolo, estorbándola, estorbándose	estorbándonos	estorbándoos	estorbándolos, estorbándolas, estorbándose
带敬称第二人称单数命令式estorbe
	间接宾语	estórbeme	不使用	estórbele, estórbese	estórbenos	不使用	estórbeles
	直接宾语	estórbeme	不使用	estórbelo, estórbela, estórbese	estórbenos	不使用	estórbelos, estórbelas
带第一人称复数命令式estorbemos
	间接宾语	不使用	estorbémoste	estorbémosle	estorbémonos	estorbémoos	estorbémosles
	直接宾语	不使用	estorbémoste	estorbémoslo, estorbémosla	estorbémonos	estorbémoos	estorbémoslos, estorbémoslas
带非敬称第二人称复数命令式estorbad
	间接宾语	estorbadme	不使用	estorbadle	estorbadnos	estorbaos	estorbadles
	直接宾语	estorbadme	不使用	estorbadlo, estorbadla	estorbadnos	estorbaos	estorbadlos, estorbadlas
带敬称第二人称复数命令式estorben
	间接宾语	estórbenme	不使用	estórbenle	estórbennos	不使用	estórbenles, estórbense
	直接宾语	estórbenme	不使用	estórbenlo, estórbenla	estórbennos	不使用	estórbenlos, estórbenlas, estórbense

派生詞彙

• estorbador
• estorboso

 

相關詞彙

• turbar

 

參見

• dificultar
• obstruir

延伸閱讀

• “estorbar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年