experimentar

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [əks.pə.ɾi.mənˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [eks.pe.ɾi.menˈtaɾ]

動詞

experimentar (第一人稱單數現在時 experimento，第一人稱單數過去時 experimentí，過去分詞 experimentat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

1. 經歷；體驗；遭受
2. 實驗，試驗

變位

   experimentar (第一變位) 的變位

不定式			experimentar
動名詞			experimentant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		experimentat		experimentada
		複數		experimentats		experimentades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	experimento	experimentes	experimenta	experimentem	experimenteu	experimenten
	未完成過去時	experimentava	experimentaves	experimentava	experimentàvem	experimentàveu	experimentaven
	將來時	experimentaré	experimentaràs	experimentarà	experimentarem	experimentareu	experimentaran
	過去時	experimentí	experimentares	experimentà	experimentàrem	experimentàreu	experimentaren
	條件時	experimentaria	experimentaries	experimentaria	experimentaríem	experimentaríeu	experimentarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	experimenti	experimentis	experimenti	experimentem	experimenteu	experimentin
	未完成過去時	experimentés	experimentessis	experimentés	experimentéssim	experimentéssiu	experimentessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	experimenta	experimenti	experimentem	experimenteu	experimentin
	否定 (no)	—	no experimentis	no experimenti	no experimentem	no experimenteu	no experimentin

派生詞彙

• experimentable
• experimentació
• experimentador
• experimental
• experimentat

相關詞彙

• experiment

延伸閱讀

• 參見“experimentar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “experimentar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “experimentar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “experimentar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 experimentāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /is.pe.ɾi.mẽˈta(ʁ)/ [is.pe.ɾi.mẽˈta(h)], /es.pe.ɾi.mẽˈta(ʁ)/ [es.pe.ɾi.mẽˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /is.pe.ɾi.mẽˈta(ʁ)/ [is.pe.ɾi.mẽˈta(h)], /es.pe.ɾi.mẽˈta(ʁ)/ [es.pe.ɾi.mẽˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /is.pe.ɾi.mẽˈta(ɾ)/, /es.pe.ɾi.mẽˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /iʃ.pe.ɾi.mẽˈta(ʁ)/ [iʃ.pe.ɾi.mẽˈta(χ)], /eʃ.pe.ɾi.mẽˈta(ʁ)/ [eʃ.pe.ɾi.mẽˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /es.pe.ɾi.mẽˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.pɨ.ɾi.mẽˈtaɾ/, /ɐjʃ.pɨ.ɾi.mẽˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.pɨ.ɾi.mẽˈtaɾ/, /ɐjʃ.pɨ.ɾi.mẽˈtaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.pɨ.ɾi.mẽˈtaɾ/, /ejʃ.pɨ.ɾi.mẽˈtaɾ/
  • (葡萄牙中部) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.pɨ.ɾi.mẽˈtaɾ/, /ejʃ.pɨ.ɾi.mẽˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.pɨ.ɾi.mẽˈta.ɾi/, /eʃ.pɨ.ɾi.mẽˈta.ɾi/

• 斷字：ex‧pe‧ri‧men‧tar

動詞

experimentar (第一人稱單數 現在時 experimento，第一人稱單數 過去時 experimentei，過去分詞 experimentado)

1. 經歷；體驗；遭受
2. 實驗，試驗
3. 試用；試吃

   近義詞：provar、testar

4. 嘗試

   近義詞：tentar

變位

    experimentar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	experimentar
有人稱	experimentar	experimentares	experimentar	experimentarmos	experimentardes	experimentarem
副動詞
	experimentando
陳述式
現在時	experimento	experimentas	experimenta	experimentamos	experimentais	experimentam
過去未完成時	experimentava	experimentavas	experimentava	experimentávamos	experimentáveis	experimentavam
過去完成時	experimentei	experimentaste	experimentou	experimentamos1, experimentámos2	experimentastes	experimentaram
先過去時	experimentara	experimentaras	experimentara	experimentáramos	experimentáreis	experimentaram
將來時	experimentarei	experimentarás	experimentará	experimentaremos	experimentareis	experimentarão
條件式	experimentaria	experimentarias	experimentaria	experimentaríamos	experimentaríeis	experimentariam
虛擬式
現在時	experimente	experimentes	experimente	experimentemos	experimenteis	experimentem
過去未完成時	experimentasse	experimentasses	experimentasse	experimentássemos	experimentásseis	experimentassem
將來時	experimentar	experimentares	experimentar	experimentarmos	experimentardes	experimentarem
命令式
肯定		experimenta	experimente	experimentemos	experimentai	experimentem
否定 (não)		não experimentes	não experimente	não experimentemos	não experimenteis	não experimentem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 experimento +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /eɡspeɾimenˈtaɾ/ [eɣ̞s.pe.ɾi.mẽn̪ˈt̪aɾ]

• 音頻：

  noicon

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：ex‧pe‧ri‧men‧tar

動詞

experimentar (第一人稱單數現在時 experimento，第一人稱單數過去時 experimenté，過去分詞 experimentado)

1. 實驗，試驗
2. 經歷；體驗；遭受

   近義詞：experienciar、vivir

3. 感覺，感受

   近義詞：sentir

變位

    experimentar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			experimentar
动名词			experimentando
过去分词				阳性		阴性
		单数		experimentado		experimentada
		复数		experimentados		experimentadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	experimento	experimentastú experimentásvos	experimenta	experimentamos	experimentáis	experimentan
	未完成時	experimentaba	experimentabas	experimentaba	experimentábamos	experimentabais	experimentaban
	過去時	experimenté	experimentaste	experimentó	experimentamos	experimentasteis	experimentaron
	將來時	experimentaré	experimentarás	experimentará	experimentaremos	experimentaréis	experimentarán
	條件式	experimentaría	experimentarías	experimentaría	experimentaríamos	experimentaríais	experimentarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	experimente	experimentestú experimentésvos2	experimente	experimentemos	experimentéis	experimenten
	未完成時 (ra)	experimentara	experimentaras	experimentara	experimentáramos	experimentarais	experimentaran
	未完成時 (se)	experimentase	experimentases	experimentase	experimentásemos	experimentaseis	experimentasen
	將來時1	experimentare	experimentares	experimentare	experimentáremos	experimentareis	experimentaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		experimentatú experimentávos	experimente	experimentemos	experimentad	experimenten
	否定		no experimentes	no experimente	no experimentemos	no experimentéis	no experimenten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    experimentar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式experimentar
	间接宾语	experimentarme	experimentarte	experimentarle, experimentarse	experimentarnos	experimentaros	experimentarles, experimentarse
	直接宾语	experimentarme	experimentarte	experimentarlo, experimentarla, experimentarse	experimentarnos	experimentaros	experimentarlos, experimentarlas, experimentarse
带动名词experimentando
	间接宾语	experimentándome	experimentándote	experimentándole, experimentándose	experimentándonos	experimentándoos	experimentándoles, experimentándose
	直接宾语	experimentándome	experimentándote	experimentándolo, experimentándola, experimentándose	experimentándonos	experimentándoos	experimentándolos, experimentándolas, experimentándose
带敬称第二人称单数命令式experimente
	间接宾语	experiménteme	不使用	experiméntele, experiméntese	experiméntenos	不使用	experiménteles
	直接宾语	experiménteme	不使用	experiméntelo, experiméntela, experiméntese	experiméntenos	不使用	experiméntelos, experiméntelas
带第一人称复数命令式experimentemos
	间接宾语	不使用	experimentémoste	experimentémosle	experimentémonos	experimentémoos	experimentémosles
	直接宾语	不使用	experimentémoste	experimentémoslo, experimentémosla	experimentémonos	experimentémoos	experimentémoslos, experimentémoslas
带非敬称第二人称复数命令式experimentad
	间接宾语	experimentadme	不使用	experimentadle	experimentadnos	experimentaos	experimentadles
	直接宾语	experimentadme	不使用	experimentadlo, experimentadla	experimentadnos	experimentaos	experimentadlos, experimentadlas
带敬称第二人称复数命令式experimenten
	间接宾语	experiméntenme	不使用	experiméntenle	experiméntennos	不使用	experiméntenles, experiméntense
	直接宾语	experiméntenme	不使用	experiméntenlo, experiméntenla	experiméntennos	不使用	experiméntenlos, experiméntenlas, experiméntense

相關詞彙

• experiencia
• experimento

 

延伸閱讀

• “experimentar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年