試用

漢語

正體/繁體 (試用)		試	用
簡體 (试用)		试	用

發音

• 官話

  (拼音)：shìyòng

  (注音)：ㄕˋ ㄩㄥˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：si³ jung⁶

  (台山話，維基詞典拼音)：si¹ yuung⁵

• 客家語

  (四縣，白話字)：chhṳ-yung

  (海陸，客家語拼音方案)：chi^ˇ rhung^˖

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhì-iōng / chhì-ēng

  (潮州話，潮州話拼音)：ci³ êng⁷

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shìyòng
    • 注音：ㄕˋ ㄩㄥˋ
    • 通用拼音：shìhyòng
    • 威妥瑪拼音：shih⁴-yung⁴
    • 耶魯官話拼音：shr̀-yùng
    • 國語羅馬字：shyhyonq
    • 西里爾字母轉寫：шиюн (šijun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 試用／试用 適用／适用

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：si³ jung⁶
    • 耶魯粵拼：si yuhng
    • 廣州話拼音：si³ jung⁶
    • 廣東拼音：xi³ yung⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː³³ jʊŋ²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：si¹ yuung⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/si³³ jɵŋ³²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：chhṳ-yung
    • 客家語拼音：cii iung
    • 客家話拼音：ci⁴ yung⁴
    • 國際音標：/t͡sʰɨ⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：chhṳ-yung
    • 客家語拼音：cii (r)iung
    • 客家話拼音：ci⁴ yung⁴
    • 國際音標：/t͡sʰɨ⁵⁵ (j)i̯uŋ⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：chi^ˇ rhung^˖
    • 國際音標：/t͡ʃʰi¹¹ ʒuŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhì-iōng
    • 臺羅：tshì-iōng
    • 普實台文：chie'iong
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰi²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：chhì-ēng
    • 臺羅：tshì-īng
    • 普實台文：chie'eng
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰi²¹⁻⁵³ iɪŋ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ci³ êng⁷
    • 模仿白話字：tshì ēng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰi²¹³⁻⁵⁵ eŋ¹¹/

動詞

試用

1. 正式使用物品前，先行試驗其效能、品質

   我試用新電腦。／我试用新电脑。  ―  Wǒ shìyòng xīn diànnǎo.

2. 正式錄用前，用來測試能力的非正式任用

   試用人員／试用人员  ―  shìyòng rényuán

   試用期間／试用期间  ―  shìyòng qījiān

   老闆說他想先試用你六個月。 [現代標準漢語，繁體]
   老板说他想先试用你六个月。 [現代標準漢語，簡體]

   Lǎobǎn shuō tā xiǎng xiān shìyòng nǐ liù ge yuè. [漢語拼音]

衍生詞

• 試用期／试用期

 

派生詞

漢字詞（試用）：

• → 日語: 試(し)用(よう) (shiyō)
• → 朝鮮語: 시용(試用) (siyong)

翻譯

先行試驗

• 阿拉伯語：جَرَّبَ (ar) (jarraba)
• 加泰羅尼亞語：provar (ca)
• 荷蘭語：uitproberen (nl)
• 英語：try out (en)
• 芬蘭語：kokeilla (fi)、testata (fi)
• 法語：essayer (fr)、expérimenter (fr)、mettre à l’essai
• 德語：ausprobieren (de)、probieren (de)
• 匈牙利語：kipróbál (hu)
• 意大利語：saggiare (it)、collaudare (it)、testare (it)
• 日語：試す (ja) (ためす, tamesu)、試してみる (ためしてみる, tameshite miru)、試みる (ja) (こころみる, kokoromiru)
• 挪威語：utprøve
• 葡萄牙語：provar (pt)、experimentar (pt)
• 俄語：про́бовать (ru) 非完 (próbovatʹ)、попро́бовать (ru) 完 (popróbovatʹ)、эксперименти́ровать (ru) 非完 (eksperimentírovatʹ)
• 蘇格蘭蓋爾語：feuch
• 西班牙語：probar (es)、ensayar (es)、experimentar (es)
• 瑞典語：pröva (sv)、testa (sv)、utpröva
• 泰語：ลอง (th) (lɔɔng)
• 烏克蘭語：про́бувати (próbuvaty)、спро́бувати (spróbuvaty)、експерементува́ти (eksperementuváty)

參見

• 試穿／试穿 (shìchuān)

來源

• “詞目#25846”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

詞中漢字
試	用
し 四年級	よう 二年級
音讀

發音

• (東京) しよー [shìyóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕijo̞ː]

名詞

試(し)用(よう) • (shiyō) 

1. 試用

動詞

試(し)用(よう)する • (shiyō suru) 他動詞 サ行 (連用形 試(し)用(よう)し (shiyō shi)，過去式 試(し)用(よう)した (shiyō shita))

1. 試用

活用

「試用する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	試用し	しようし	shiyō shi
連用形	試用し	しようし	shiyō shi
終止形	試用する	しようする	shiyō suru
連體形 （連体形）	試用する	しようする	shiyō suru
假定形 （仮定形）	試用すれ	しようすれ	shiyō sure
命令形	試用せよ¹ 試用しろ²	しようせよ¹ しようしろ²	shiyō seyo¹ shiyō shiro²
關鍵構式
被動形	試用される	しようされる	shiyō sareru
使役形	試用させる 試用さす	しようさせる しようさす	shiyō saseru shiyō sasu
可能形	試用できる	しようできる	shiyō dekiru
意志形	試用しよう	しようしよう	shiyō shiyō
否定形	試用しない	しようしない	shiyō shinai
否定連用形	試用せず	しようせず	shiyō sezu
尊敬形	試用します	しようします	shiyō shimasu
完成形	試用した	しようした	shiyō shita
接續形	試用して	しようして	shiyō shite
條件形	試用すれば	しようすれば	shiyō sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
試	用

名詞

試用 (siyong) (韓文 시용)

1. 시용 (siyong)的漢字^?。