recadar

加利西亞語

其他形式

• arrecadar

詞源

繼承自古葡萄牙語 recadar（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自通俗拉丁語 *recapitare，源自 caput (“頭”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /rekaˈdaɾ/ [re.kɑˈð̞aɾ]
• 韻部：-aɾ

動詞

recadar (第一人稱單數現在時 recado，第一人稱單數過去時 recadei，過去分詞 recadado) (及物)

1. （將散落在一處的幾件物品）收集，使聚集

   近義詞：recoller、arrexuntar、xuntar

2. 籌集資金

變位

   recadar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	recadar
人稱	recadar	recadares	recadar	recadarmos	recadardes	recadaren
動名詞
	recadando
過去分詞
陽性	recadado			recadados
陰性	recadada			recadadas
直陳式
現在時	recado	recadas	recada	recadamos	recadades	recadan
未完成時	recadaba	recadabas	recadaba	recadabamos	recadabades	recadaban
過去時	recadei	recadaches	recadou	recadamos	recadastes	recadaron
過去完成時	recadara	recadaras	recadara	recadaramos	recadarades	recadaran
將來時	recadarei	recadarás	recadará	recadaremos	recadaredes	recadarán
條件時	recadaría	recadarías	recadaría	recadariamos	recadariades	recadarían
虛擬式
現在時	recade	recades	recade	recademos	recadedes	recaden
未完成時	recadase	recadases	recadase	recadásemos	recadásedes	recadasen
將來時	recadar	recadares	recadar	recadarmos	recadardes	recadaren
命令式
肯定		recada	recade	recademos	recadade	recaden
否定 (non)		non recades	non recade	non recademos	non recadedes	non recaden

    recadar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	recadar
人稱	recadar	recadares	recadar	recadarmos	recadardes	recadarem
動名詞
	recadando
過去分詞
陽性	recadado			recadados
陰性	recadada			recadadas
直陳式
現在時	recado	recadas	recada	recadamos	recadades, recadais	recadam
未完成時	recadava	recadavas	recadava	recadávamos	recadávades, recadáveis, recadávais1	recadavam
過去時	recadei	recadaste, recadache1	recadou	recadamos	recadastes	recadárom, recadaram
過去完成時	recadara	recadaras	recadara	recadáramos	recadárades, recadáreis, recadárais1	recadaram
將來時	recadarei	recadarás	recadará	recadaremos	recadaredes, recadareis	recadarám, recadarão
條件時	recadaria	recadarias	recadaria	recadaríamos	recadaríades, recadaríeis, recadaríais1	recadariam
虛擬式
現在時	recade	recades	recade	recademos	recadedes, recadeis	recadem
未完成時	recadasse	recadasses	recadasse	recadássemos	recadássedes, recadásseis	recadassem
將來時	recadar	recadares	recadar	recadarmos	recadardes	recadarem
命令式
肯定		recada	recade	recademos	recadade, recadai	recadem
否定 (nom)		nom recades	nom recade	nom recademos	nom recadedes, nom recadeis	nom recadem

¹較不推薦.

參考資料

• “recadar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “recadar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “recadar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• “recadar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• "recadar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “recadar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “recadar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

西班牙語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *recapitare。

發音

• 國際音標^(幫助): /rekaˈdaɾ/ [re.kaˈð̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧ca‧dar

動詞

recadar (第一人稱單數現在時 recado，第一人稱單數過去時 recadé，過去分詞 recadado)

1. (及物，棄用) recabar (“收集”)之同義詞

變位

    recadar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			recadar
动名词			recadando
过去分词				阳性		阴性
		单数		recadado		recadada
		复数		recadados		recadadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recado	recadastú recadásvos	recada	recadamos	recadáis	recadan
	未完成時	recadaba	recadabas	recadaba	recadábamos	recadabais	recadaban
	過去時	recadé	recadaste	recadó	recadamos	recadasteis	recadaron
	將來時	recadaré	recadarás	recadará	recadaremos	recadaréis	recadarán
	條件式	recadaría	recadarías	recadaría	recadaríamos	recadaríais	recadarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recade	recadestú recadésvos2	recade	recademos	recadéis	recaden
	未完成時 (ra)	recadara	recadaras	recadara	recadáramos	recadarais	recadaran
	未完成時 (se)	recadase	recadases	recadase	recadásemos	recadaseis	recadasen
	將來時1	recadare	recadares	recadare	recadáremos	recadareis	recadaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		recadatú recadávos	recade	recademos	recadad	recaden
	否定		no recades	no recade	no recademos	no recadéis	no recaden

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    recadar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式recadar
	间接宾语	recadarme	recadarte	recadarle, recadarse	recadarnos	recadaros	recadarles, recadarse
	直接宾语	recadarme	recadarte	recadarlo, recadarla, recadarse	recadarnos	recadaros	recadarlos, recadarlas, recadarse
带动名词recadando
	间接宾语	recadándome	recadándote	recadándole, recadándose	recadándonos	recadándoos	recadándoles, recadándose
	直接宾语	recadándome	recadándote	recadándolo, recadándola, recadándose	recadándonos	recadándoos	recadándolos, recadándolas, recadándose
带敬称第二人称单数命令式recade
	间接宾语	recádeme	不使用	recádele, recádese	recádenos	不使用	recádeles
	直接宾语	recádeme	不使用	recádelo, recádela, recádese	recádenos	不使用	recádelos, recádelas
带第一人称复数命令式recademos
	间接宾语	不使用	recadémoste	recadémosle	recadémonos	recadémoos	recadémosles
	直接宾语	不使用	recadémoste	recadémoslo, recadémosla	recadémonos	recadémoos	recadémoslos, recadémoslas
带非敬称第二人称复数命令式recadad
	间接宾语	recadadme	不使用	recadadle	recadadnos	recadaos	recadadles
	直接宾语	recadadme	不使用	recadadlo, recadadla	recadadnos	recadaos	recadadlos, recadadlas
带敬称第二人称复数命令式recaden
	间接宾语	recádenme	不使用	recádenle	recádennos	不使用	recádenles, recádense
	直接宾语	recádenme	不使用	recádenlo, recádenla	recádennos	不使用	recádenlos, recádenlas, recádense

派生詞彙

• recado

 

延伸閱讀

• “recadar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年