维基词典

welcome

參見：Welcome

英语

编辑

词源

编辑

源自中古英語 welcome、wolcume、wulcume、wilcume，源自古英語 wilcuma （“受欢迎的宾客”，亦对比 wilcume (“欢迎！”, 叹词)），源自原始西日耳曼語 *willjakwemō，源自原始日耳曼語 *wiljakwemô (“期望的现身或宾客”)，可能源自*wiljakwemaną (“受欢迎”)，等价于will (“希望”) +‎ come (“到达，来临，光临”)。该词下半部分的“宾客”一意不再为人所理解后，其中的wil-被替换为了wel-，可能是受到了副词well的影响。同源词包括低地蘇格蘭語 walcome、西弗里斯蘭語 wolkom、荷蘭語 welkom（早期形式willecome）、德語 willkommen、德國低地德語 willkamen、丹麥語 velkommen、書面挪威語 velkommen、新挪威語 velkomen、velkommen、瑞典語 välkommen、冰島語 velkominn、法羅語 vælkomin和古法語 wilecome（→中古法語 willecomme (“欢迎”)），源自日耳曼语族。

动词繼承自中古英語 welcomen、wolcumen、wilcumen，源自古英語 wellcumian、wylcumian、wilcumian (“欢迎”)。

类似构式亦出现于罗曼语族内，例如意大利語 benvenuto、西班牙語 bienvenido, 法語 bienvenu、加泰羅尼亞語 benvingut、葡萄牙語 bem-vindo和羅馬尼亞語 bun venit，意为“[希望您经历了]顺利的[旅途]到达[这里]”。它们并非派生自古典拉丁语词根（因为拉丁语中找不到类似的构式），而考虑到历史上日耳曼王国取代了西罗马帝国，其应该是从某日耳曼语族语言仿译进入了原始罗曼语（通俗拉丁语，见拉丁語 *bene venūtus；至于历史上类似的仿译，对比*perdōnō和compāniō）。

发音

编辑
  • (標準英音，通用美式，加拿大) 英語發音：wĕlʹkəm、國際音標(幫助): /ˈwɛlkəm/
  • （英国）音频：(檔案)
  • （美国）音频：(檔案)
  • 韻部：-ɛlkəm
  • 斷字：wel‧come

形容词

编辑

welcome (比較級 more welcome，最高級 most welcome)

  1. 受欢迎的
    a welcome visitor
    尊敬的客人
    Refugees welcome to education!
    欢迎难民接受教育！
    • 1782, William Cowper, The Progress of Error
      When the glad soul is made Heaven's welcome guest.
  2. 令人愉快的
    a welcome present;  welcome news
    好礼（亦可能是“见面礼”）  好消息
  3. 欢迎（做某事）的
    You are welcome to the use of my library.
    欢迎你随时使用我的图书馆。

叹词

编辑

welcome

  1. 欢迎！
  2. (非標準，特別用於美國南部) you're welcome的缩略形式。

用法说明

编辑

当指地点时，welcome总是后接to。一些非英语国家常在标识牌等处使用“in”表示欢迎游客，比如“Welcome in Heidelberg!”，这种用法会让一些英语使用者感觉不自然，留存有其他语言的风格，因为许多其他语言，尤其是在使用welcome的同源词时，常跟的是in的同源词。

名词

编辑

welcome (複數 welcomes)

  1. 欢迎，迎接
    We entered the house and found a ready welcome.
    我们进到房子里，发现大家已经准备好迎接我们了。
  2. 说欢迎
  3. 受欢迎
    • 1992, Dana Stabenow, A Cold Day for Murder, →ISBN，第 42 頁:
      The townspeople crossed freely from bank to bank, and it stayed that way until breakup in March or April or, in years when winter outstayed its welcome, maybe even May.
      （請為本引文添加中文翻譯）

衍生词汇

编辑

动词

编辑

welcome (第三人稱單數簡單現在時 welcomes，現在分詞 welcoming，一般過去時及過去分詞 welcomed)

  1. 欢迎
    We welcome suggestions for improvement.
    我们欢迎改进的意见。
    • 2020年1月29日, “Woman jailed for conning her friend into giving up her job for a dream post that never existed”, 出自 CPS Mersey-Cheshire‎[1], London: Crown Prosecution Service, retrieved 2020-04-02:
      CPS MerseyCheshire welcomes the jailing of Helen Dove who conned her friend into giving up her job for a dream post that never existed. Kimberley McDonnell lost around £50,000 because of the fraudster.
      （請為本引文添加中文翻譯）
    • 2019, VOA Learning English (public domain)
      Chinese foreign ministry spokesman Lu Kang welcomed cooperation with South Korea.
      （美国）音频：(檔案)

衍生词汇

编辑
派生自形容词、名词或动词“welcome”的词汇

参见

编辑

中古英语

编辑

其他形式

编辑

词源

编辑

源自古英語 wilcuma，等价于wille +‎ come。

发音

编辑

形容词

编辑

welcome

  1. 受欢迎的

派生語彙

编辑
  • 英語: welcome
  • 約拉語: welkome

参考资料

编辑

约拉语

编辑

形容词

编辑

welcome

  1. welkome的另一種寫法

参考资料

编辑
  • Jacob Poole (1867年)，William Barnes, 编， A glossary, with some pieces of verse, of the old dialect of the English colony in the baronies of Forth and Bargy, County of Wexford, Ireland，J. Russell Smith，ISBN 978-1436729291，第 77 頁
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=welcome&oldid=8434315”