ξένος

古希臘語

其他寫法

• ξεῖνος (xeînos) — 史詩，愛奧尼亞
• ξέννος (xénnos) — 伊歐里斯

詞源

源自ξένϝος (xénwos)，源自原始希臘語 *ksénwos。對比阿維斯陀語 𐬑𐬱𐬥𐬀𐬎 (xšnau)。也參見阿爾巴尼亞語 huaj (“外來的”)，源自原始阿爾巴尼亞語 *ksōn(w)ja。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /ksé.nos/ → /ˈkse.nos/ → /ˈkse.nos/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助): /ksé.nos/
• (公元1世紀，通用) 國際音標^(幫助): /ˈkse.nos/
• (公元4世紀，通用) 國際音標^(幫助): /ˈkse.nos/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助): /ˈkse.nos/
• (公元10世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助): /ˈkse.nos/

形容詞

ξένος (xénos) m (陰性 ξένη，中性 ξένον); 第一類/第二類

1. 外來的，外國的
2. 陌生的，不熟悉的
3. 奇怪的，不同尋常的

變格

ξένος；ξένη；ξένον的第一、第二類變格（阿提卡）

數		S單數				D雙數				P複數
格/性		陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性
N主格		ξένος xénos	ξένη xénē	ξένον xénon		ξένω xénō	ξένᾱ xénā	ξένω xénō		ξένοι xénoi	ξέναι xénai	ξένᾰ xéna
G屬格		ξένου xénou	ξένης xénēs	ξένου xénou		ξένοιν xénoin	ξέναιν xénain	ξένοιν xénoin		ξένων xénōn	ξένων xénōn	ξένων xénōn
D與格		ξένῳ xénōi	ξένῃ xénēi	ξένῳ xénōi		ξένοιν xénoin	ξέναιν xénain	ξένοιν xénoin		ξένοις xénois	ξέναις xénais	ξένοις xénois
A賓格		ξένον xénon	ξένην xénēn	ξένον xénon		ξένω xénō	ξένᾱ xénā	ξένω xénō		ξένους xénous	ξένᾱς xénās	ξένᾰ xéna
V呼格		ξένε xéne	ξένη xénē	ξένον xénon		ξένω xénō	ξένᾱ xénā	ξένω xénō		ξένοι xénoi	ξέναι xénai	ξένᾰ xéna
派生形式		副詞				比較級				最高級
		ξένως xénōs				ξενώτερος xenṓteros				ξενώτᾰτος xenṓtatos
注意：		此表中給出的是阿提卡式變格。其他方言的變格，請參見Appendix:古希臘語方言變格。

ξένος；ξένᾱ；ξένον的第一、第二類變格（多利亞）

數		S單數				D雙數				P複數
格/性		陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性
N主格		ξένος xénos	ξένᾱ xénā	ξένον xénon		ξένω xénō	ξένᾱ xénā	ξένω xénō		ξένοι xénoi	ξέναι xénai	ξένᾰ xéna
G屬格		ξένοιο xénoio	ξένᾱς xénās	ξένοιο xénoio		ξένοιν xénoin	ξέναιν xénain	ξένοιν xénoin		ξένων xénōn	ξενᾶν xenân	ξένων xénōn
D與格		ξένῳ xénōi	ξένᾳ xénāi	ξένῳ xénōi		ξένοιν xénoin	ξέναιν xénain	ξένοιν xénoin		ξένοις xénois	ξέναις xénais	ξένοις xénois
A賓格		ξένον xénon	ξένᾱν xénān	ξένον xénon		ξένω xénō	ξένᾱ xénā	ξένω xénō		ξένους xénous	ξένᾱς xénās	ξένᾰ xéna
V呼格		ξένε xéne	ξένᾱ xénā	ξένον xénon		ξένω xénō	ξένᾱ xénā	ξένω xénō		ξένοι xénoi	ξέναι xénai	ξένᾰ xéna
派生形式		副詞				比較級				最高級
		ξένως xénōs				ξενώτερος xenṓteros				ξενώτᾰτος xenṓtatos
注意：		除阿提卡方言以外的其他方言沒有得到充分證實。有些形式只是推測，請謹慎使用。

派生語彙

• 希臘語: ξένος (xénos)

名詞

ξένος (xénos) m (屬格 ξένου); 二類變格

1. 客人
2. 陌生人
3. 僱用工人；僱傭兵
4. 外地人；外國人

變格

ὁ ξένος；τοῦ ξένου的第二類變格 (阿提卡)

格 / #	單數	雙數	複數
主格	ὁ ξένος ho xénos	τὼ ξένω tṑ xénō	οἱ ξένοι hoi xénoi
屬格	τοῦ ξένου toû xénou	τοῖν ξένοιν toîn xénoin	τῶν ξένων tôn xénōn
與格	τῷ ξένῳ tôi xénōi	τοῖν ξένοιν toîn xénoin	τοῖς ξένοις toîs xénois
賓格	τὸν ξένον tòn xénon	τὼ ξένω tṑ xénō	τοὺς ξένους toùs xénous
呼格	ξένε xéne	ξένω xénō	ξένοι xénoi
注意：	此表中給出的是阿提卡式變格。其他方言的變格，請參見Appendix:古希臘語方言變格。

ὁ ξένος；τοῦ ξένω的第二類變格 (拉科尼亞)

格 / #	單數	雙數	複數
主格	ὁ ξένος ho xénos	τὼ ξένω tṑ xénō	τοὶ ξένοι toì xénoi
屬格	τοῦ ξένω toû xénō	τοῖν ξένοιν toîn xénoin	τῶν ξένων tôn xénōn
與格	τῷ ξένῳ tôi xénōi	τοῖν ξένοιν toîn xénoin	τοῖς ξένοις toîs xénois
賓格	τὸν ξένον tòn xénon	τὼ ξένω tṑ xénō	τὼς ξένως tṑs xénōs
呼格	ξένε xéne	ξένω xénō	ξένοι xénoi
注意：	除阿提卡方言以外的其他方言沒有得到充分證實。有些形式只是推測，請謹慎使用。

派生詞

• Ἄξεινος (Áxeinos)
• Ἀριστόξενος (Aristóxenos)
• Μενέξενος (Menéxenos)
• ξενῐ́ᾱ (xeníā)
• ξενῐ́ζω (xenízō)
• ξενῐκός (xenikós)
• ξένῐος (xénios)
• Ξενοκλῆς (Xenoklês)
• Ξενοκράτης (Xenokrátēs)
• Ξενοφάνης (Xenophánēs)
• ξενοφῠ́λᾰξ (xenophúlax)
• Ξενοφῶν (Xenophôn)
• Πολυξένη (Poluxénē)
• Πρόξενος (Próxenos)
• πρόξενος (próxenos)
• Τιμόξενος (Timóxenos)
• φιλόξενος (philóxenos)
• Φιλόξενος (Philóxenos)

 

派生語彙

• 英語: xeno-
• 希臘語: ξένος (xénos)

參考資料

• “ξένος”, in Liddell & Scott (1940年) A Greek–English Lexicon，Oxford：Clarendon Press
• “ξένος”, in Liddell & Scott (1889年) An Intermediate Greek–English Lexicon，New York：Harper & Brothers
• Bailly, Anatole (1935年) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français，Paris：Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001年) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature，3版，芝加哥：芝加哥大學出版社
• “ξένος”, in Slater, William J. (1969年) Lexicon to Pindar，Berlin：Walter de Gruyter
• G3581, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910年) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1]，London：Routledge & Kegan Paul Limited.
  • alien idem, page 22.
  • foreign idem, page 336.
  • foreigner idem, page 336.
  • friend idem, page 345.
  • guest idem, page 378.
  • host idem, page 407.
  • pilgrim idem, page 613.
  • strange idem, page 823.
  • stranger idem, page 823.
  • visitor idem, page 955.

希臘語

詞源

源自古希臘語 ξένος (xénos)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkse.nos/
• 斷字：ξέ‧νος

形容詞

ξένος (xénos) m (陰性 ξένη，中性 ξένο)

1. 外來的，外國的
2. 陌生的，不熟悉的

變格

ξένος 的變格

數  格 / 性	單數			複數
	陽性	陰性	中性	陽性	陰性	中性
主格	ξένος •	ξένη •	ξένο •	ξένοι •	ξένες •	ξένα •
屬格	ξένου •	ξένης •	ξένου •	ξένων •	ξένων •	ξένων •
賓格	ξένο •	ξένη •	ξένο •	ξένους •	ξένες •	ξένα •
呼格	ξένε •	ξένη •	ξένο •	ξένοι •	ξένες •	ξένα •
衍生	比較級：πιο + 肯定形（如 πιο ξένος） 相對最高級：定冠詞 + πιο + 肯定形（如 ο πιο ξένος）

近義詞

• 參見：αλλοδαπός (allodapós)

相關詞彙

• αξενία f (axenía, “不好客”)
• άξενος (áxenos, “不好客的”)
• αποξενώνω (apoxenóno, “使疏遠”)
• αποξένωση f (apoxénosi, “疏遠”)
• αφιλοξενία f (afiloxenía, “不好客”)
• ξεναγός m 或 f (xenagós, “導遊”)
• ξενηλασία f (xenilasía, “反移民”)
• ξενίζω (xenízo)
• ξενικός (xenikós, “外國的”)
• ξένιος (xénios)
• ξενισμός m (xenismós)
• ξενιστής m (xenistís, “宿主”)
• ξενιτεύομαι (xenitévomai, “移民”)
• ξενιτιά f (xenitiá, “異鄉”)
• ξενο- (xeno-)
• ξένον n (xénon, “氙”)
• παράξενος (paráxenos, “奇怪的，古怪的”)
• προξενεύω (proxenévo)
• πρόξενος m (próxenos, “領事”)
• προξενώ (proxenó, “導致”)
• φιλοξενώ (filoxenó, “接待”)

 

名詞

ξένος (xénos) m (复数 ξένοι，阴性 ξένη)

1. 外地人；外國人
2. 陌生人
3. 客人

變格

ξένος的變格

	單數	複數
主格	ξένος •	ξένοι •
屬格	ξένου •	ξένων •
賓格	ξένο •	ξένους •
呼格	ξένε •	ξένοι •

近義詞

• αλλοδαπός m (allodapós)