χώρα

古希臘語

其他寫法

• χώρη (khṓrē) — 愛奧尼亞

詞源

未知；可能借自一前希臘語 底層詞彙或其他區域內語言。曾被與χᾰ́ος (kháos, “空間；裂縫；深淵”)、χατέω (khatéō, “缺少。需要，渴望”)對比；Beekes 否認了這些聯繫。希臘語族以外似乎沒有同源詞。

不過，Beekes 也將其與χήρα (khḗra, “寡婦”)對比，這個詞可能派生自原始印歐語詞根 *ǵʰeh₁- (“留下，拋下”)，若如此，則與χατέω (khatéō)無關。

發音

 

• 國際音標^(幫助)：/kʰɔ̌ː.raː/ → /ˈxo.ra/ → /ˈxo.ra/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助)：/kʰɔ̌ː.raː/
• (公元前1世紀，埃及) 國際音標^(幫助)：/ˈkʰo.ra/
• (公元4世紀，通用希臘語) 國際音標^(幫助)：/ˈxo.ra/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助)：/ˈxo.ra/
• (公元15世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助)：/ˈxo.ra/

名詞

χώρᾱ (khṓrā) f (屬格 χώρᾱς); 一類變格

1. 地方，地點，位置
2. 土地，地帶，家園
3. 鄉村，鄉下
4. 城邦，國家

屈折

ἡ χώρᾱ；τῆς χώρᾱς的第一類變格（阿提卡）

格 / #	單數	雙數	複數
主格	ἡ χώρᾱ hē khṓrā	τὼ χώρᾱ tṑ khṓrā	αἱ χῶραι hai khôrai
屬格	τῆς χώρᾱς tês khṓrās	τοῖν χώραιν toîn khṓrain	τῶν χωρῶν tôn khōrôn
與格	τῇ χώρᾳ têi khṓrāi	τοῖν χώραιν toîn khṓrain	ταῖς χώραις taîs khṓrais
賓格	τὴν χώρᾱν tḕn khṓrān	τὼ χώρᾱ tṑ khṓrā	τᾱ̀ς χώρᾱς tā̀s khṓrās
呼格	χώρᾱ khṓrā	χώρᾱ khṓrā	χῶραι khôrai
注意：	此表中給出的是阿提卡式變格。其他方言的變格，請參見Appendix:古希臘語方言變格。

派生詞

• χωρογρᾰ́φος (khōrográphos)
• χωροφῠ́λᾰξ (khōrophúlax)

 

派生語彙

• → 保加利亞語: хо́ра (hóra, “人；社群”)
• → 古典敘利亞語: ܟܘܪܐ (kōrā)
• → 科普特語: ⲭⲱⲣⲁ (khōra)
• 希臘語: χώρα (chóra)
• 英語: isochoric
• 英語: epichoric

拓展閱讀

• “χώρα”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “χώρα”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大學出版社
• “χώρα”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• G5561, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • atarneus idem, page 49.
  • country idem, page 178.
  • domain idem, page 246.
  • dominion idem, page 247.
  • estate idem, page 283.
  • ilian idem, page 414.
  • land idem, page 475.
  • landscape idem, page 475.
  • picenum idem, page 611.
  • place idem, page 616.
  • position idem, page 628.
  • post idem, page 629.
  • province idem, page 654.
  • quarter idem, page 663.
  • region idem, page 687.
  • room idem, page 721.
  • scenery idem, page 738.
  • situation idem, page 780.
  • space idem, page 797.
  • spot idem, page 804.
  • territory idem, page 863.
  • tract idem, page 885.
  • vacancy idem, page 941.
  • zone idem, page 997.
• Template:R:EDG

希臘語

名詞

χώρα (chóra) f (复数 χώρες)

1. (地理學) 重要城鎮或村莊
2. (地理學) 國家, (特指) 祖國，母國

   近義詞： πατρίδα (patrída)

   Η Σκωτία είναι χώρα που αποτελεί τμήμα του ΗΒ.

   I Skotía eínai chóra pou apoteleí tmíma tou IV.

   蘇格蘭是英國的組成國之一。

變格

χώρα的變格

	單數	複數
主格	χώρα •	χώρες •
屬格	χώρας •	χωρών •
賓格	χώρα •	χώρες •
呼格	χώρα •	χώρες •

同類詞彙

• κράτος f (krátos, “國家”)

相關詞彙

• ενδοχώρα f (endochóra, “內陸”)
• χωράφι n (choráfi, “田地”)
• χωριό n (chorió, “村莊”)
• χώρος m (chóros, “環境”)
• χωρώ (choró, “容納，包含”)

 

动词

χώρα (chóra)

1. χωρώ (choró) 的第二人稱單數非完整體祈使語氣。
2. χωρώ (choró) 的第二人稱單數完整體祈使語氣。