ладить

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *laditi。字面分析等同於 лад (lad, “和諧，協調”) +‎ -ить (-itʹ)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈɫadʲɪtʲ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

ла́дить (láditʹ) 非完 (完整體 пола́дить 或 нала́дить 或 зала́дить)

1. 與…關係良好，與…和睦相處

   они́ не ла́дят

   oní ne ládjat

   他們合不來

2. (口語) 預備，準備，修整，調整
3. (口語) 計劃

   он ла́дил в го́род е́хать

   on ládil v górod jéxatʹ

   他打算去鎮上

4. (口語) 重複，不斷說，喋喋不休

   ла́дить одно́ и то же

   láditʹ odnó i to že

   老調重彈

屈折

ла́дить的變位（4a類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
¹ Rare and awkward.

非完整體
不定式	ла́дить láditʹ
分詞	現在時	過去時
主動	ла́дящий ládjaščij	ла́дивший ládivšij
被動	ла́димый1 ládimyj1	ла́женный lážennyj
副詞	ла́дя ládja	ла́див ládiv, ла́дивши ládivši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	ла́жу lážu	бу́ду ла́дить búdu láditʹ
第二人稱單數 (ты)	ла́дишь ládišʹ	бу́дешь ла́дить búdešʹ láditʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	ла́дит ládit	бу́дет ла́дить búdet láditʹ
第一人稱複數 (мы)	ла́дим ládim	бу́дем ла́дить búdem láditʹ
第二人稱複數 (вы)	ла́дите ládite	бу́дете ла́дить búdete láditʹ
第三人稱複數 (они́)	ла́дят ládjat	бу́дут ла́дить búdut láditʹ
祈使語氣	單數	複數
	ла́дь ládʹ	ла́дьте ládʹte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	ла́дил ládil	ла́дили ládili
陰性 (я/ты/она́)	ла́дила ládila
中性 (оно́)	ла́дило ládilo

衍生詞

動詞

• ла́диться 非完 (láditʹsja)
• зала́дить 完 (zaláditʹ)
• зала́диться 完 (zaláditʹsja)
• изла́дить 完 (izláditʹ), изла́живать 非完 (izláživatʹ)
• нала́дить 完 (naláditʹ), нала́живать 非完 (naláživatʹ)
• нала́диться 完 (naláditʹsja), нала́живаться 非完 (naláživatʹsja)
• обла́дить 完 (obláditʹ), обла́живать 非完 (obláživatʹ)
• обла́диться 完 (obláditʹsja), обла́живаться 非完 (obláživatʹsja)
• отла́дить 完 (otláditʹ), отла́живать 非完 (otláživatʹ)
• перела́дить 完 (pereláditʹ), перела́живать 非完 (pereláživatʹ)
• перенала́дить 完 (perenaláditʹ), перенала́живать 非完 (perenaláživatʹ)
• подла́дить 完 (podláditʹ), подла́живать 非完 (podláživatʹ)
• подла́диться 完 (podláditʹsja), подла́живаться 非完 (podláživatʹsja)
• пола́дить 完 (poláditʹ)
• прила́дить 完 (priláditʹ), прила́живать 非完 (priláživatʹ)
• разла́дить 完 (razláditʹ), разла́живать 非完 (razláživatʹ)
• разла́диться 完 (razláditʹsja), разла́живаться 非完 (razláživatʹsja)
• сла́дить 完 (sláditʹ), сла́живать 非完 (sláživatʹ)
• сла́диться 完 (sláditʹsja), сла́живаться 非完 (sláživatʹsja)
• ула́дить 完 (uláditʹ), ула́живать 非完 (uláživatʹ)
• ула́диться 完 (uláditʹsja), ула́живаться 非完 (uláživatʹsja)

 

相關詞

• лад (lad)、нала́дка (naládka)、отла́дка (otládka)、слад (slad)、разла́д (razlád)、улаживание (ulaživanije)
• ла́дный (ládnyj)

派生詞

• 芬蘭語支:
  • → 芬蘭語: laatia
  • → 英格里亞語: laatia
  • → 卡累利阿語: luatie
  • → 沃特語: laatsia

來源

Vasmer, Max (1964–1973年)，“лад”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress