тащить

俄語

詞源

與烏克蘭語 тащи́ти, таска́ти (taščýty, taskáty)、捷克語 tasit、波蘭語 taskać, taszczyć同源。更遠的詞源未知。Schmidt和Uhlenbeck認為該詞與梵語 तस्कर (taskara, “小偷”)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [tɐˈɕːitʲ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

тащи́ть (taščítʹ) 非完 (完整體 вы́тащить 或 стащи́ть)

1. 拉，拖，牽引
   • 1869, 列夫·托爾斯泰, 章號 IV, 出自 Война и мир [戰爭與和平], volume 1, part 2, Лексика, 出版於 1996:

     Вон там, на лужку́, за дере́вней, тро́е та́щат что́-то.

     Von tam, na lužkú, za derévnej, tróje táščat štó-to.

     村子那边的草地上，三个人正在拖着什么东西。

   • 1984, 弗拉基米爾·阿列尼科夫, Кани́кулы Петро́ва и Ва́сечкина, обыкнове́нные и невероя́тные [别特罗与瓦谢金暑假奇遇], 角色 Petrov:

     Поднима́ют среди́ но́чи, та́щат куда́-то, а я ещё и чо́кнутый!

     Podnimájut sredí nóči, táščat kudá-to, a ja ješčó i čóknutyj!

     半夜叫醒我，拖着我去某个地方，而那个疯了的人是我！

   • 2010 [1999], 朵貝·楊笙, “Комета прилетает [彗星即将到来]”, 出自 N. Belyakova（譯者）, Всё о Муммитроллях [关于姆明的一切]，第 84 頁:

     Ядови́тый ку́ст, бли́зкий к опа́сному ви́ду Ангосту́р, ухвати́л фрёкен Снорк за хво́стик и ме́дленно тащи́л её к себе́ свои́ми живы́ми рука́ми.

     Jadovítyj kúst, blízkij k opásnomu vídu Angostúr, uxvatíl frjóken Snork za xvóstik i médlenno taščíl jejó k sebé svoími živými rukámi.

     這種和 Angostura 屬危險物種有關聯的有毒灌木，抓住了可兒的小尾巴，用自己那有生命的手把她拉向它那邊。

2. (口語) 搬運 (不願意或重的)

   近義詞：пере́ть (perétʹ)

3. (口語) 偷，竊取

   完整體：стащи́ть (staščítʹ)

   近義詞：пере́ть (perétʹ)

   Он опя́ть та́щит с заво́да дета́ли. ― On opjátʹ táščit s zavóda detáli. ― 他又從工廠偷零件了。

4. (俚語) 取悅，陶醉

   近義詞：пере́ть (perétʹ)

   Э́тот музо́н меня́ та́щит. ― Étot muzón menjá táščit. ― 這音樂使我陶醉。

使用說明

тащи́ть (taščítʹ)是具體動詞。對應詞таска́ть (taskátʹ)是抽象動詞。

屈折

тащи́ть的變位（4c④類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
¹ Rare and awkward.

非完整體
不定式	тащи́ть taščítʹ
分詞	現在時	過去時
主動	та́щащий táščaščij	тащи́вший taščívšij
被動	тащи́мый1 taščímyj1	та́щенный táščennyj
副詞	таща́ taščá	тащи́в taščív, тащи́вши taščívši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	тащу́ taščú	бу́ду тащи́ть búdu taščítʹ
第二人稱單數 (ты)	та́щишь táščišʹ	бу́дешь тащи́ть búdešʹ taščítʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	та́щит táščit	бу́дет тащи́ть búdet taščítʹ
第一人稱複數 (мы)	та́щим táščim	бу́дем тащи́ть búdem taščítʹ
第二人稱複數 (вы)	та́щите táščite	бу́дете тащи́ть búdete taščítʹ
第三人稱複數 (они́)	та́щат táščat	бу́дут тащи́ть búdut taščítʹ
祈使語氣	單數	複數
	тащи́ taščí	тащи́те taščíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	тащи́л taščíl	тащи́ли taščíli
陰性 (я/ты/она́)	тащи́ла taščíla
中性 (оно́)	тащи́ло taščílo

同義詞

• (拉)： тяну́ть (tjanútʹ)
• (拖)： волочи́ть (voločítʹ)
• (偷)： ворова́ть (vorovátʹ), красть (krastʹ)

衍生詞

動詞

• таска́ть 非完 (taskátʹ)
• тащи́ться 非完 (taščítʹsja)
• встащи́ть 完 (vstaščítʹ), вста́скивать 非完 (vstáskivatʹ)
• встащи́ться 完 (vstaščítʹsja), вста́скиваться 非完 (vstáskivatʹsja)
• втащи́ть 完 (vtaščítʹ), (low colloquial) втаска́ть 完 (vtaskátʹ), вта́скивать 非完 (vtáskivatʹ)
• втащи́ться 完 (vtaščítʹsja), вта́скиваться 非完 (vtáskivatʹsja)
• вы́тащить 完 (výtaščitʹ), (low colloquial) вы́таскать 完 (výtaskatʹ), выта́скивать 非完 (vytáskivatʹ)
• вы́тащиться 完 (výtaščitʹsja), выта́скиваться 非完 (vytáskivatʹsja)
• дотащи́ть 完 (dotaščítʹ), дотаска́ть 完 (dotaskátʹ), дота́скивать 非完 (dotáskivatʹ)
• дотащи́ться 完 (dotaščítʹsja), дота́скиваться 非完 (dotáskivatʹsja)
• дотащи́ться 完 (dotaščítʹsja)
• затащи́ть 完 (zataščítʹ), затаска́ть 完 (zataskátʹ), зата́скивать 非完 (zatáskivatʹ)
• затащи́ться 完 (zataščítʹsja), затаска́ться 完 (zataskátʹsja), зата́скиваться 非完 (zatáskivatʹsja)
• истащи́ть 完 (istaščítʹ), иста́скивать 非完 (istáskivatʹ)
• истащи́ться 完 (istaščítʹsja), иста́скиваться 非完 (istáskivatʹsja)
• натащи́ть 完 (nataščítʹ), натаска́ть 完 (nataskátʹ), ната́скивать 非完 (natáskivatʹ)
• натащи́ться 完 (nataščítʹsja)
• обтащи́ть 完 (obtaščítʹ), обта́скивать 非完 (obtáskivatʹ)
• оттащи́ть 完 (ottaščítʹ), (low colloquial) оттаска́ть 完 (ottaskátʹ), отта́скивать 非完 (ottáskivatʹ)
• оттащи́ться 完 (ottaščítʹsja), отта́скиваться 非完 (ottáskivatʹsja)
• оттащи́ться 完 (ottaščítʹsja)
• перетащи́ть 完 (peretaščítʹ)
• перетащи́ть 完 (peretaščítʹ), перета́скивать 非完 (peretáskivatʹ)
• перетащи́ться 完 (peretaščítʹsja), перета́скиваться 非完 (peretáskivatʹsja)
• повыта́скивать 完 (povytáskivatʹ)
• повы́тащить 完 (povýtaščitʹ)
• подтащи́ть 完 (podtaščítʹ), (low colloquial) подтаска́ть 完 (podtaskátʹ), подта́скивать 非完 (podtáskivatʹ)
• подтащи́ться 完 (podtaščítʹsja), подта́скиваться 非完 (podtáskivatʹsja)
• понатащи́ть 完 (ponataščítʹ)
• порастащи́ть 完 (porastaščítʹ)
• пота́скивать 非完 (potáskivatʹ)
• потащи́ть 完 (potaščítʹ)
• потащи́ться 完 (potaščítʹsja)
• притащи́ть 完 (pritaščítʹ), прита́скивать 非完 (pritáskivatʹ)
• притащи́ться 完 (pritaščítʹsja), прита́скиваться 非完 (pritáskivatʹsja)
• протащи́ть 完 (protaščítʹ)
• протащи́ть 完 (protaščítʹ), прота́скивать 非完 (protáskivatʹ)
• протащи́ться 完 (protaščítʹsja)
• протащи́ться 完 (protaščítʹsja), прота́скиваться 非完 (protáskivatʹsja)
• растащи́ть 完 (rastaščítʹ), растаска́ть 完 (rastaskátʹ), раста́скивать 非完 (rastáskivatʹ)
• стащи́ть 完 (staščítʹ), (low colloquial) стаска́ть 完 (staskátʹ), ста́скивать 非完 (stáskivatʹ)
• стащи́ться 完 (staščítʹsja)
• стащи́ться 完 (staščítʹsja), ста́скиваться 非完 (stáskivatʹsja)
• утащи́ть 完 (utaščítʹ), ута́скивать 非完 (utáskivatʹ)
• утащи́ться 完 (utaščítʹsja), ута́скиваться 非完 (utáskivatʹsja)

 

相關詞

• таще́ние (taščénije)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“таска”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress