俄語

編輯

詞源

編輯

烏克蘭語 тащи́ти, таска́ти (taščýty, taskáty)捷克語 tasit波蘭語 taskać, taszczyć同源。更遠的詞源未知。Schmidt和Uhlenbeck認為該詞與梵語 तस्कर (taskara, 小偷)同源。

發音

編輯

動詞

編輯

тащи́ть (taščítʹ非完 (完整體 вы́тащить стащи́ть)

  1. 牽引
    • 1869, 列夫·托爾斯泰, 章號 IV, 出自 Война и мир [戰爭與和平], volume 1, part 2, Лексика, 出版於 1996:
      Вон там, на лужку́, за дере́вней, тро́е та́щат что́-то.
      Von tam, na lužkú, za derévnej, tróje táščat štó-to.
      村子那邊的草地上,三個人正在拖着什麼東西。
    • 1984, 弗拉基米爾·阿列尼科夫, Кани́кулы Петро́ва и Ва́сечкина, обыкнове́нные и невероя́тные [別特羅與瓦謝金暑假奇遇], 角色 Petrov:
      Поднима́ют среди́ но́чи, та́щат куда́-то, а я ещё и чо́кнутый!
      Podnimájut sredí nóči, táščat kudá-to, a ja ješčó i čóknutyj!
      半夜叫醒我,拖着我去某個地方,而那個瘋了的人是我!
    • 2010 [1999], 朵貝·楊笙, 「Комета прилетает [彗星即將到來]」, 出自 N. Belyakova(譯者), Всё о Муммитроллях [關於姆明的一切],第 84 頁:
      Ядови́тый ку́ст, бли́зкий к опа́сному ви́ду Ангосту́р, ухвати́л фрёкен Снорк за хво́стик и ме́дленно тащи́л её к себе́ свои́ми живы́ми рука́ми.
      Jadovítyj kúst, blízkij k opásnomu vídu Angostúr, uxvatíl frjóken Snork za xvóstik i médlenno taščíl jejó k sebé svoími živými rukámi.
      這種和 Angostura 屬危險物種有關聯的有毒灌木,抓住了可兒的小尾巴,用自己那有生命的手把她拉向它那邊。
  2. (口語) 搬運 (不願意或重的)
    近義詞:пере́ть (perétʹ)
  3. (口語) 竊取
    完整體:стащи́ть (staščítʹ)
    近義詞:пере́ть (perétʹ)
    Он опя́ть та́щит с заво́да дета́ли.On opjátʹ táščit s zavóda detáli.他又從工廠偷零件了。
  4. (俚語) 取悅陶醉
    近義詞:пере́ть (perétʹ)
    Э́тот музо́н меня́ та́щит.Étot muzón menjá táščit.這音樂使我陶醉。

使用說明

編輯

тащи́ть (taščítʹ)是具體動詞。對應詞таска́ть (taskátʹ)是抽象動詞。

屈折

編輯

同義詞

編輯

衍生詞

編輯
動詞

相關詞

編輯

來源

編輯
  • Vasmer, Max (1964–1973年),「таска」,Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補,莫斯科:Progress