حلم

參見：ح ل م‎

阿拉伯语

词源

源自詞根ح ل م (ḥ-l-m)。類似亞拉姆語 חֶלְמָא (ḥelmā)、古典敘利亞語 ܚܠܡܐ (ḥelmā)、希伯來語 חֲלוֹם (khalóm)、烏加里特語 𐎈𐎍𐎎 (ḥlm)。對於該詞根在阿拉伯語中的意思，對比م ن ي (m-n-y) → أُمْنِيَة (ʔumniya, “希望”)、مَنِيّ (maniyy, “一種認為能受孕的液體；精液”)。

动词

حَلَمَ (ḥalama) I, 非過去式 يَحْلُمُ‎ (yaḥlumu)

1. (不及物，及物) 做夢；夢見 [接 بِ (bi)]

   近義詞：اِحْتَلَمَ (iḥtalama)、رَأَى (raʔā)

   1. (不及物，及物) 思考，沉思 [接 بِ (bi)]；想象

      近義詞：تَخَيَّلَ (taḵayyala)、تَصَوَّرَ (taṣawwara)

2. (不及物) 初次射精

   近義詞：اِحْتَلَمَ (iḥtalama)

   1. (不及物，主要指男性) 身體及性方面成熟；進入青春期

      近義詞：بَلَغَ (balaḡa)

   2. (不及物，法律，主要指男性，古舊) 成年

      近義詞：بَلَغَ (balaḡa)、أَدْرَكَ (ʔadraka)、رَشَدَ (rašada)、عَقَلَ (ʕaqala)、مَيَّزَ (mayyaza)

變位

حَلَمَ

的變位形式 (第I類健康, verbal nouns حُلْم or حُلُم)

動名詞 الْمَصَادِر						حُلْم or حُلُم ḥulm or ḥulum
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						حَالِم ḥālim
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَحْلُوم maḥlūm
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	حَلَمْتُ ḥalamtu	حَلَمْتَ ḥalamta	حَلَمَ ḥalama		حَلَمْتُمَا ḥalamtumā	حَلَمَا ḥalamā		حَلَمْنَا ḥalamnā	حَلَمْتُمْ ḥalamtum	حَلَمُوا ḥalamū
	陰性		حَلَمْتِ ḥalamti	حَلَمَتْ ḥalamat			حَلَمَتَا ḥalamatā			حَلَمْتُنَّ ḥalamtunna	حَلَمْنَ ḥalamna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَحْلُمُ ʔaḥlumu	تَحْلُمُ taḥlumu	يَحْلُمُ yaḥlumu		تَحْلُمَانِ taḥlumāni	يَحْلُمَانِ yaḥlumāni		نَحْلُمُ naḥlumu	تَحْلُمُونَ taḥlumūna	يَحْلُمُونَ yaḥlumūna
	陰性		تَحْلُمِينَ taḥlumīna	تَحْلُمُ taḥlumu			تَحْلُمَانِ taḥlumāni			تَحْلُمْنَ taḥlumna	يَحْلُمْنَ yaḥlumna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَحْلُمَ ʔaḥluma	تَحْلُمَ taḥluma	يَحْلُمَ yaḥluma		تَحْلُمَا taḥlumā	يَحْلُمَا yaḥlumā		نَحْلُمَ naḥluma	تَحْلُمُوا taḥlumū	يَحْلُمُوا yaḥlumū
	陰性		تَحْلُمِي taḥlumī	تَحْلُمَ taḥluma			تَحْلُمَا taḥlumā			تَحْلُمْنَ taḥlumna	يَحْلُمْنَ yaḥlumna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَحْلُمْ ʔaḥlum	تَحْلُمْ taḥlum	يَحْلُمْ yaḥlum		تَحْلُمَا taḥlumā	يَحْلُمَا yaḥlumā		نَحْلُمْ naḥlum	تَحْلُمُوا taḥlumū	يَحْلُمُوا yaḥlumū
	陰性		تَحْلُمِي taḥlumī	تَحْلُمْ taḥlum			تَحْلُمَا taḥlumā			تَحْلُمْنَ taḥlumna	يَحْلُمْنَ yaḥlumna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اُحْلُمْ uḥlum			اُحْلُمَا uḥlumā				اُحْلُمُوا uḥlumū
	陰性		اُحْلُمِي uḥlumī							اُحْلُمْنَ uḥlumna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	حُلِمَ ḥulima		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	يُحْلَمُ yuḥlamu		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	يُحْلَمَ yuḥlama		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	يُحْلَمْ yuḥlam		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—

动词

حَلُمَ (ḥaluma) I, 非過去式 يَحْلُمُ‎ (yaḥlumu)

1. (不及物，讚揚) 內心、心理成熟
2. (不及物，讚揚) 溫柔、寬容、仁慈
3. (不及物，讚揚) 克制、有耐心

變位

حَلُمَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun حِلْم)

動名詞 الْمَصْدَر						حِلْم ḥilm
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						حَالِم ḥālim
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	حَلُمْتُ ḥalumtu	حَلُمْتَ ḥalumta	حَلُمَ ḥaluma		حَلُمْتُمَا ḥalumtumā	حَلُمَا ḥalumā		حَلُمْنَا ḥalumnā	حَلُمْتُمْ ḥalumtum	حَلُمُوا ḥalumū
	陰性		حَلُمْتِ ḥalumti	حَلُمَتْ ḥalumat			حَلُمَتَا ḥalumatā			حَلُمْتُنَّ ḥalumtunna	حَلُمْنَ ḥalumna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَحْلُمُ ʔaḥlumu	تَحْلُمُ taḥlumu	يَحْلُمُ yaḥlumu		تَحْلُمَانِ taḥlumāni	يَحْلُمَانِ yaḥlumāni		نَحْلُمُ naḥlumu	تَحْلُمُونَ taḥlumūna	يَحْلُمُونَ yaḥlumūna
	陰性		تَحْلُمِينَ taḥlumīna	تَحْلُمُ taḥlumu			تَحْلُمَانِ taḥlumāni			تَحْلُمْنَ taḥlumna	يَحْلُمْنَ yaḥlumna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَحْلُمَ ʔaḥluma	تَحْلُمَ taḥluma	يَحْلُمَ yaḥluma		تَحْلُمَا taḥlumā	يَحْلُمَا yaḥlumā		نَحْلُمَ naḥluma	تَحْلُمُوا taḥlumū	يَحْلُمُوا yaḥlumū
	陰性		تَحْلُمِي taḥlumī	تَحْلُمَ taḥluma			تَحْلُمَا taḥlumā			تَحْلُمْنَ taḥlumna	يَحْلُمْنَ yaḥlumna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَحْلُمْ ʔaḥlum	تَحْلُمْ taḥlum	يَحْلُمْ yaḥlum		تَحْلُمَا taḥlumā	يَحْلُمَا yaḥlumā		نَحْلُمْ naḥlum	تَحْلُمُوا taḥlumū	يَحْلُمُوا yaḥlumū
	陰性		تَحْلُمِي taḥlumī	تَحْلُمْ taḥlum			تَحْلُمَا taḥlumā			تَحْلُمْنَ taḥlumna	يَحْلُمْنَ yaḥlumna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اُحْلُمْ uḥlum			اُحْلُمَا uḥlumā				اُحْلُمُوا uḥlumū
	陰性		اُحْلُمِي uḥlumī							اُحْلُمْنَ uḥlumna

名词

حُلْم 或 حُلُم (ḥulm 或 ḥulum) m (複數 أَحْلَام (ʔaḥlām))

1. حَلَمَ (ḥalama) 的動詞性名詞 (form 第I類)：做夢
2. 夢

   近義詞：رُؤْيَا (ruʔyā)、مَنَام (manām)

   下位詞：كَابُوس (kābūs, “噩夢”)

3. 希望，願望；幻想

   近義詞：مُنْيَة (munya)、بُغْيَة (buḡya)

4. 虛幻，虛構

变格

名詞 حُلْم (ḥulm)‎; حُلُم (ḥulum)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	حُلْم‎; حُلُم ḥulm‎; ḥulum	الْحُلْم‎; الْحُلُم al-ḥulm‎; al-ḥulum	حُلْم‎; حُلُم ḥulm‎; ḥulum
主格	حُلْمٌ‎; حُلُمٌ ḥulmun‎; ḥulumun	الْحُلْمُ‎; الْحُلُمُ al-ḥulmu‎; al-ḥulumu	حُلْمُ‎; حُلُمُ ḥulmu‎; ḥulumu
賓格	حُلْمًا‎; حُلُمًا ḥulman‎; ḥuluman	الْحُلْمَ‎; الْحُلُمَ al-ḥulma‎; al-ḥuluma	حُلْمَ‎; حُلُمَ ḥulma‎; ḥuluma
屬格	حُلْمٍ‎; حُلُمٍ ḥulmin‎; ḥulumin	الْحُلْمِ‎; الْحُلُمِ al-ḥulmi‎; al-ḥulumi	حُلْمِ‎; حُلُمِ ḥulmi‎; ḥulumi
雙數	不定	定	構成
非正式	حُلْمَيْن‎; حُلُمَيْن ḥulmayn‎; ḥulumayn	الْحُلْمَيْن‎; الْحُلُمَيْن al-ḥulmayn‎; al-ḥulumayn	حُلْمَيْ‎; حُلُمَيْ ḥulmay‎; ḥulumay
主格	حُلْمَانِ‎; حُلُمَانِ ḥulmāni‎; ḥulumāni	الْحُلْمَانِ‎; الْحُلُمَانِ al-ḥulmāni‎; al-ḥulumāni	حُلْمَا‎; حُلُمَا ḥulmā‎; ḥulumā
賓格	حُلْمَيْنِ‎; حُلُمَيْنِ ḥulmayni‎; ḥulumayni	الْحُلْمَيْنِ‎; الْحُلُمَيْنِ al-ḥulmayni‎; al-ḥulumayni	حُلْمَيْ‎; حُلُمَيْ ḥulmay‎; ḥulumay
屬格	حُلْمَيْنِ‎; حُلُمَيْنِ ḥulmayni‎; ḥulumayni	الْحُلْمَيْنِ‎; الْحُلُمَيْنِ al-ḥulmayni‎; al-ḥulumayni	حُلْمَيْ‎; حُلُمَيْ ḥulmay‎; ḥulumay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَحْلَام ʔaḥlām	الْأَحْلَام al-ʔaḥlām	أَحْلَام ʔaḥlām
主格	أَحْلَامٌ ʔaḥlāmun	الْأَحْلَامُ al-ʔaḥlāmu	أَحْلَامُ ʔaḥlāmu
賓格	أَحْلَامًا ʔaḥlāman	الْأَحْلَامَ al-ʔaḥlāma	أَحْلَامَ ʔaḥlāma
屬格	أَحْلَامٍ ʔaḥlāmin	الْأَحْلَامِ al-ʔaḥlāmi	أَحْلَامِ ʔaḥlāmi

参见

• أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ 複 (ʔaḍḡāṯu ʔaḥlāmin)

名词

حُلُم 或 حُلْم (ḥulum 或 ḥulm) m

1. حَلَمَ (ḥalama) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 性成熟；青春期
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 24:59:

     وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَالُ مِنْكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا ٱسْتَأْذَنَ ٱلَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ

     waʔiḏā balaḡa l-ʔaṭfālu minkumu l-ḥuluma falyastaʔḏinū kamā staʔḏana llaḏīna min qablihim

     當你們的孩子成丁的時候，教他們像在他們之前成丁者一樣，隨時向你們請求接見。

变格

名詞 حُلُم (ḥulum)‎; حُلْم (ḥulm)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	حُلُم‎; حُلْم ḥulum‎; ḥulm	الْحُلُم‎; الْحُلْم al-ḥulum‎; al-ḥulm	حُلُم‎; حُلْم ḥulum‎; ḥulm
主格	حُلُمٌ‎; حُلْمٌ ḥulumun‎; ḥulmun	الْحُلُمُ‎; الْحُلْمُ al-ḥulumu‎; al-ḥulmu	حُلُمُ‎; حُلْمُ ḥulumu‎; ḥulmu
賓格	حُلُمًا‎; حُلْمًا ḥuluman‎; ḥulman	الْحُلُمَ‎; الْحُلْمَ al-ḥuluma‎; al-ḥulma	حُلُمَ‎; حُلْمَ ḥuluma‎; ḥulma
屬格	حُلُمٍ‎; حُلْمٍ ḥulumin‎; ḥulmin	الْحُلُمِ‎; الْحُلْمِ al-ḥulumi‎; al-ḥulmi	حُلُمِ‎; حُلْمِ ḥulumi‎; ḥulmi

名词

حِلْم (ḥilm) m (複數 حُلُوم (ḥulūm) 或 أَحْلَام (ʔaḥlām))

1. حَلُمَ (ḥaluma) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. (讚揚) 內心、心理成熟；審慎；理性

   近義詞：عَقْل (ʕaql)、حِكْمَة (ḥikma)

3. (讚揚) 克制、自我約束、有耐心
   • 沙斐儀

     يُخَاطِبُنِي السَّفِيهُ بِكُلِّ قُبْحٍ / فَأَكْرَهُ أَنْ أَكُونَ لَهُ مُجِيبًا
     يَزِيدُ سَفَاهَةً فَأَزِيدُ حِلْمًا / كَعُودٍ زَادَهُ الْإِحْرَاقُ طِيبًا

     yuḵāṭibuni s-safīhu bikulli qubḥin / faʔakrahu ʔan ʔakūna lahū mujīban
     yazīdu safāhatan faʔazīdu ḥilman / kaʕūdin zādahu l-ʔiḥrāqu ṭīban

     愚者会吐出很多丑陋和污秽的话语，/我不想成为回答他的人。/ 他变得更加愚蠢；我越来越克制，/ 像香火一样越烧越香。

变格

名詞 حِلْم (ḥilm)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	حِلْم ḥilm	الْحِلْم al-ḥilm	حِلْم ḥilm
主格	حِلْمٌ ḥilmun	الْحِلْمُ al-ḥilmu	حِلْمُ ḥilmu
賓格	حِلْمًا ḥilman	الْحِلْمَ al-ḥilma	حِلْمَ ḥilma
屬格	حِلْمٍ ḥilmin	الْحِلْمِ al-ḥilmi	حِلْمِ ḥilmi
雙數	不定	定	構成
非正式	حِلْمَيْن ḥilmayn	الْحِلْمَيْن al-ḥilmayn	حِلْمَيْ ḥilmay
主格	حِلْمَانِ ḥilmāni	الْحِلْمَانِ al-ḥilmāni	حِلْمَا ḥilmā
賓格	حِلْمَيْنِ ḥilmayni	الْحِلْمَيْنِ al-ḥilmayni	حِلْمَيْ ḥilmay
屬格	حِلْمَيْنِ ḥilmayni	الْحِلْمَيْنِ al-ḥilmayni	حِلْمَيْ ḥilmay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	حُلُوم‎; أَحْلَام ḥulūm‎; ʔaḥlām	الْحُلُوم‎; الْأَحْلَام al-ḥulūm‎; al-ʔaḥlām	حُلُوم‎; أَحْلَام ḥulūm‎; ʔaḥlām
主格	حُلُومٌ‎; أَحْلَامٌ ḥulūmun‎; ʔaḥlāmun	الْحُلُومُ‎; الْأَحْلَامُ al-ḥulūmu‎; al-ʔaḥlāmu	حُلُومُ‎; أَحْلَامُ ḥulūmu‎; ʔaḥlāmu
賓格	حُلُومًا‎; أَحْلَامًا ḥulūman‎; ʔaḥlāman	الْحُلُومَ‎; الْأَحْلَامَ al-ḥulūma‎; al-ʔaḥlāma	حُلُومَ‎; أَحْلَامَ ḥulūma‎; ʔaḥlāma
屬格	حُلُومٍ‎; أَحْلَامٍ ḥulūmin‎; ʔaḥlāmin	الْحُلُومِ‎; الْأَحْلَامِ al-ḥulūmi‎; al-ʔaḥlāmi	حُلُومِ‎; أَحْلَامِ ḥulūmi‎; ʔaḥlāmi

名词

حَلَم (ḥalam) m (集合名詞，個體數 حَلَمَة f (ḥalama))

1. 蜱、螨
2. 乳頭
3. 睫舌木（Moltkiopsis ciliata）

变格

名詞 حَلَم (ḥalam)的變格

集合	基本集合 三格
	不定	定	構成
非正式	حَلَم ḥalam	الْحَلَم al-ḥalam	حَلَم ḥalam
主格	حَلَمٌ ḥalamun	الْحَلَمُ al-ḥalamu	حَلَمُ ḥalamu
賓格	حَلَمًا ḥalaman	الْحَلَمَ al-ḥalama	حَلَمَ ḥalama
屬格	حَلَمٍ ḥalamin	الْحَلَمِ al-ḥalami	حَلَمِ ḥalami
單數	單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成
非正式	حَلَمَة ḥalama	الْحَلَمَة al-ḥalama	حَلَمَة ḥalamat
主格	حَلَمَةٌ ḥalamatun	الْحَلَمَةُ al-ḥalamatu	حَلَمَةُ ḥalamatu
賓格	حَلَمَةً ḥalamatan	الْحَلَمَةَ al-ḥalamata	حَلَمَةَ ḥalamata
屬格	حَلَمَةٍ ḥalamatin	الْحَلَمَةِ al-ḥalamati	حَلَمَةِ ḥalamati
雙數	不定	定	構成
非正式	حَلَمَتَيْن ḥalamatayn	الْحَلَمَتَيْن al-ḥalamatayn	حَلَمَتَيْ ḥalamatay
主格	حَلَمَتَانِ ḥalamatāni	الْحَلَمَتَانِ al-ḥalamatāni	حَلَمَتَا ḥalamatā
賓格	حَلَمَتَيْنِ ḥalamatayni	الْحَلَمَتَيْنِ al-ḥalamatayni	حَلَمَتَيْ ḥalamatay
屬格	حَلَمَتَيْنِ ḥalamatayni	الْحَلَمَتَيْنِ al-ḥalamatayni	حَلَمَتَيْ ḥalamatay
眾數 (3-10)	健康陰性眾數
	不定	定	構成
非正式	حَلَمَات ḥalamāt	الْحَلَمَات al-ḥalamāt	حَلَمَات ḥalamāt
主格	حَلَمَاتٌ ḥalamātun	الْحَلَمَاتُ al-ḥalamātu	حَلَمَاتُ ḥalamātu
賓格	حَلَمَاتٍ ḥalamātin	الْحَلَمَاتِ al-ḥalamāti	حَلَمَاتِ ḥalamāti
屬格	حَلَمَاتٍ ḥalamātin	الْحَلَمَاتِ al-ḥalamāti	حَلَمَاتِ ḥalamāti

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ح ل م

词源 1

源自阿拉伯語 حَلَمَ (ḥalama)。

发音

• 國際音標^(幫助): /ħi.lim/, [ˈħi.lɪm]

• 音頻 (盧德)：

  (檔案)

动词

حلم (ḥilim) (第I類，現在時 بحلم (biḥlam))

1. 做夢

變位

حلم的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	حلمت (ḥlimt)	حلمت (ḥlimt)	حلم (ḥilim)		حلمنا (ḥlimna)	حلمتو (ḥlimtu)	حلمو (ḥilmu)
	f		حلمتي (ḥlimti)	حلمت (ḥilmat)
現在式	m	بحلم (baḥlam)	بتحلم (btiḥlam)	بحلم (biḥlam)		منحلم (mniḥlam)	بتحلمو (btiḥlamu)	بحلمو (biḥlamu)
	f		بتحلمي (btiḥlami)	بتحلم (btiḥlam)
虛擬式	m	أحلم (ʔaḥlam)	تحلم (tiḥlam)	يحلم (yiḥlam)		نحلم (niḥlam)	تحلمو (tiḥlamu)	يحلمو (yiḥlamu)
	f		تحلمي (tiḥlami)	تحلم (tiḥlam)
命令式	m		احلم (iḥlam)				احلمو (iḥlamu)
	f		احلمي (iḥlami)

词源 2

源自阿拉伯語 حُلْم (ḥulm)。

发音

• 國際音標^(幫助): /ħulm/, [ˈħʊ.l(ʊ)m]

• 音頻 (拉馬拉)：

  (檔案)

名词

حلم (ḥilm, ḥulm) m (複數 أحلام (ʔaḥlām))

1. 夢