上好

漢語


正體/繁體 (上好)	上	好
簡體 ^#(上好)	上	好
異體	尚好閩南語

發音

官話
(拼音)：shànghǎo

(注音)：ㄕㄤˋ ㄏㄠˇ
粵語 (粵拼)：soeng⁶ hou²
客家語 (四縣，白話字)：song-hó
閩東語 (平話字)：siông-hō̤
閩南語 (泉漳話，白話字)：siāng-hó / siōng-hó
湘語 (長沙話，維基詞典)：san⁵ hau³

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：shànghǎo
  - 注音：ㄕㄤˋ ㄏㄠˇ
  - 通用拼音：shànghǎo
  - 威妥瑪拼音：shang⁴-hao³
  - 耶魯官話拼音：shàng-hǎu
  - 國語羅馬字：shanqhao
  - 西里爾字母轉寫：шанхао (šanxao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɑŋ⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    上好
    尚好
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：soeng⁶ hou²
  - 耶魯粵拼：seuhng hóu
  - 廣州話拼音：soeng⁶ hou²
  - 廣東拼音：sêng⁶ hou²
  - 國際音標 ^(幫助)：/sœːŋ²² hou̯³⁵/
  - 同音詞:
    ^edit
    ^edit
    上好
    尚好
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：song-hó
  - 客家語拼音：song ho^ˋ
  - 客家話拼音：song⁴ ho³
  - 國際音標：/soŋ⁵⁵ ho³¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：siông-hō̤
  - 國際音標 ^(幫助)：/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ^(h-)ŋo³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）)
  - 白話字：siāng-hó
  - 臺羅：siāng-hó
  - 普實台文：siaxnghoir
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/siaŋ²²⁻²¹ ho⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/siaŋ³³⁻¹¹ ho⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/siaŋ³³⁻²¹ hɤ⁴¹/
- (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：siōng-hó
  - 臺羅：siōng-hó
  - 普實台文：sioxnghoir
  - 國際音標 (臺北)：/siɔŋ³³⁻¹¹ ho⁵³/
  - 國際音標 (廈門)：/siɔŋ²²⁻²¹ ho⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/siɔŋ³³⁻²¹ hɤ⁴¹/
  - 國際音標 (泉州)：/siɔŋ⁴¹⁻²² ho⁵⁵⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：san⁵ hau³
  - 國際音標 ^(幫助)：/san²¹⁻¹¹ xɒu̯⁴¹/

形容詞

上好

高級的、上等的
選用上好的食材／选用上好的食材 ― xuǎnyòng shànghǎo de shícái

上好其茶箬 [閩東語，繁體和簡體]
siông-hō̤ gì dà-niŏh / [suoŋ²⁴²⁻⁵³ ^(h-)ŋo³³ ki⁵³ ta⁵³⁻³³ nˡuoʔ⁵] [平話字 / 國際音標]
最好的茶葉

我給你準備了上好的茶葉。 [現代標準漢語，繁體]
我给你准备了上好的茶叶。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ gěi nǐ zhǔnbèi le shànghǎo de cháyè. [漢語拼音]
(官話方言，客家語，閩語，湘語) 最好的；非常好的

近義詞

最好 (zuìhǎo)

副詞

上好

(閩南語) 最好、應該、還是…為好。表示期待、希望，有時帶有警示的意味。
你上好是這馬就起身。 [臺語，繁體]
你上好是这马就起身。 [臺語，簡體]
Lí siāng-hó sī chit-má tō khí-sin. [白話字]
你最好現在就出發。

近義詞

(口語) 頂好／顶好 (dǐnghǎo)
還是／还是 (háishì)
最好 (zuìhǎo)

參考資料

“詞目#314”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

名詞

上好

(咱人話) 關係良好的人；最好的朋友；對自身的行為、自尊心有重大影響的人

近義詞

好朋友 (hó-pîng-iú)
好的 (hó--ê)

翻譯

俄语：превосходный, отличный; лучший, высшего качества