上訴

漢語

正體/繁體 (上訴)		上	訴
簡體 (上诉)		上	诉

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：shàngsù

  (注音)：ㄕㄤˋ ㄙㄨˋ

  (成都話，四川話拼音)：sang⁴ su⁴

• 粵語 (粵拼)：soeng⁶ sou³
• 客家語 (四縣，白話字)：song-su
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ciōng-su̿
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siōng-sò͘ / siāng-sò͘

  (潮州話，潮州話拼音)：zion⁶ su³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shàngsù
    • 注音：ㄕㄤˋ ㄙㄨˋ
    • 通用拼音：shàngsù
    • 威妥瑪拼音：shang⁴-su⁴
    • 耶魯官話拼音：shàng-sù
    • 國語羅馬字：shanqsuh
    • 西里爾字母轉寫：шансу (šansu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 上溯 上訴／上诉

  • (成都話)
    • 四川話拼音：sang⁴ su⁴
    • 四川話拉丁化新文字：sangsu
    • 國際音標 ^(幫助)：/saŋ²¹³ su²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：soeng⁶ sou³
    • 耶魯粵拼：seuhng sou
    • 廣州話拼音：soeng⁶ sou³
    • 廣東拼音：sêng⁶ sou³
    • 國際音標 ^(幫助)：/sœːŋ²² sou̯³³/
    • 同音詞:

      edit edit 上溯 上訴／上诉

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：song-su
    • 客家語拼音：song su
    • 客家話拼音：song⁴ su⁴
    • 國際音標：/soŋ⁵⁵ su⁵⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ciōng-su̿
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siɔŋ⁵⁵ su³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：siōng-sò͘
    • 臺羅：siōng-sòo
    • 普實台文：sioxngsox
    • 國際音標 (高雄)：/siɔŋ³³⁻²¹ sɔ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/siɔŋ³³⁻¹¹ sɔ¹¹/
    • 國際音標 (廈門)：/siɔŋ²²⁻²¹ sɔ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/siɔŋ⁴¹⁻²² sɔ⁴¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：siāng-sò͘
    • 臺羅：siāng-sòo
    • 普實台文：siaxngsox
    • 國際音標 (漳州)：/siaŋ²²⁻²¹ sɔ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zion⁶ su³
    • 模仿白話字：tsiŏⁿ sù
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ su²¹³/

動詞

上訴

1. (法律) 不服法院裁定而向上級法院申訴

   駁回上訴／驳回上诉  ―  bóhuí shàngsù

衍生詞

• 上訴人／上诉人
• 上訴權／上诉权
• 上訴法院／上诉法院
• 上訴狀／上诉状
• 非常上訴／非常上诉

 

翻譯

不服法院裁定而向上級法院申訴

• 阿拉伯語：اِسْتَأْنَفَ (istaʔnafa)
• 亞美尼亞語：բողոքարկել (hy) (boğokʿarkel)
• 加泰羅尼亞語：apel·lar (ca)
• 捷克語：odvolat se (cs)
• 荷蘭語：in beroep gaan、in hoger beroep gaan
• 英語：appeal (en)
• 芬蘭語：valittaa (fi)
• 法語：interjeter (fr) appel (fr)、faire appel (fr)
• 加利西亞語：apelar (gl)
• 格魯吉亞語：გასაჩივრება (gasačivreba)、აპელირება (aṗelireba)
• 德語：in Berufung gehen
• 希臘語：εφεσιβάλλω (el) (efesivállo)、κάνω έφεση (káno éfesi)
• 匈牙利語：fellebbez (hu)
• 印尼語：banding (id)
• 愛爾蘭語：achomharc
• 毛利語：pīra
• 波蘭語：odwoływać się 非完、odwołać się 完、apelować (pl) 非完、zaapelować 完
• 葡萄牙語：recorrer (pt)、apelar (pt)
• 羅馬尼亞語：apela (ro)、a face recurs
• 俄語：обжа́ловать (ru) 非完 或 完 (obžálovatʹ)、опротесто́вывать (ru) 非完 (oprotestóvyvatʹ)、опротестова́ть (ru) 完 (oprotestovátʹ)、апелли́ровать (ru) 非完 或 完 (apellírovatʹ)
• 西班牙語：apelar (es)
• 瑞典語：överklaga (sv)
• 土耳其語：temyiz etmek (tr)
• 烏克蘭語：оска́ржувати 非完 (oskáržuvaty)、оска́ржити 完 (oskáržyty)、апелюва́ти (uk) 非完 或 完 (apeljuváty)

日语

詞中漢字
上	訴
じょう 一年級	そ 常用漢字
音讀

發音

• (東京) じょ​ーそ [jóꜜòsò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑo̞ːso̞]

名詞

上(じょう)訴(そ) • (jōso) ^{←じやうそ (zyauso)?}

1. 向上級申訴
2. (法律) 不服法院裁定而向上級法院申訴

衍生詞

• 上(じょう)訴(そ)権(けん) (jōsoken)
• 上(じょう)訴(そ)期(き)間(かん) (jōso kikan)

動詞

上(じょう)訴(そ)する • (jōso suru) ^{←じやうそ (zyauso)?}他動詞 サ行 (連用形 上(じょう)訴(そ)し (jōso shi)，過去式 上(じょう)訴(そ)した (jōso shita))

1. 向上級申訴
2. (法律) 不服法院裁定而向上級法院申訴

活用

「上訴する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	上訴し	じょうそし	jōso shi
連用形	上訴し	じょうそし	jōso shi
終止形	上訴する	じょうそする	jōso suru
連體形 （連体形）	上訴する	じょうそする	jōso suru
假定形 （仮定形）	上訴すれ	じょうそすれ	jōso sure
命令形	上訴せよ¹ 上訴しろ²	じょうそせよ¹ じょうそしろ²	jōso seyo¹ jōso shiro²
關鍵構式
被動形	上訴される	じょうそされる	jōso sareru
使役形	上訴させる 上訴さす	じょうそさせる じょうそさす	jōso saseru jōso sasu
可能形	上訴できる	じょうそできる	jōso dekiru
意志形	上訴しよう	じょうそしよう	jōso shiyō
否定形	上訴しない	じょうそしない	jōso shinai
否定連用形	上訴せず	じょうそせず	jōso sezu
尊敬形	上訴します	じょうそします	jōso shimasu
完成形	上訴した	じょうそした	jōso shita
接續形	上訴して	じょうそして	jōso shite
條件形	上訴すれば	じょうそすれば	jōso sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
上	訴

名詞

上訴 (sangso) (韓文 상소)

1. 상소 (sangso)的漢字^?。