烏龍球

漢語

正體/繁體 (烏龍球)		烏龍	球
簡體 (乌龙球)		乌龙	球

詞源

音義兼譯自英語 own (goal)。最早由香港记者采用。粤语中，own goal 与“乌龙”一词发音相近，而“乌龙”有“搞错、乌里巴涂”之意。

發音

• 官話

  (拼音)：wūlóngqiú

  (注音)：ㄨ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：wu¹ lung^4-2 kau⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wūlóngqiú
    • 注音：ㄨ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄡˊ
    • 通用拼音：wulóngcióu
    • 威妥瑪拼音：wu¹-lung²-chʻiu²
    • 耶魯官話拼音：wū-lúng-chyóu
    • 國語羅馬字：ulongchyou
    • 西里爾字母轉寫：улунцю (uluncju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/u⁵⁵ lʊŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wu¹ lung^4-2 kau⁴
    • 耶魯粵拼：wū lúng kàuh
    • 廣州話拼音：wu¹ lung^4-2 kau⁴
    • 廣東拼音：wu¹ lung^4-2 keo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/wuː⁵⁵ lʊŋ²¹⁻³⁵ kʰɐu̯²¹/

名詞

烏龍球

1. (運動, 足球比赛等) 球员不慎蹋进或顶进己方球门的球。

相關詞彙

• 自擺烏龍／自摆乌龙
• (粵語) 擺烏龍／摆乌龙 (baai2 wu1 lung4-2)

翻译

翻譯

• 阿爾巴尼亞語：autogol (sq)
• 布列塔尼語：embal
• 保加利亞語：автого́л (bg) m (avtogól)
• 加泰羅尼亞語：autogol (ca) m
• 丹麦語：selvmål n
• 荷蘭語：eigen doelpunt n
• 英語：own goal (en)
• 芬蘭語：oma maali (fi)
• 法語：but contre son camp (fr) m
• 加利西亞語：autogol
• 德語：Eigentor (de) n
• 匈牙利語：öngól (hu)
• 冰島語：sjálfsmark n
• 印度尼西亞語：gol bunuh diri
• 意大利語：autorete (it) f、autogoal (it) m
• 日語：オウンゴール (ja) (oun gōru)、自殺点 (ja) (じさつてん, jisatsuten)
• 朝鲜語：자책골 (ko) (jachaekgol)
• 馬其頓語：автогол m (avtogol)
• 馬来語：gol sendiri (ms)
• 挪威語：

  書面挪威語：selvmål n

  新挪威語：sjølvmål n

• 波蘭語：gol samobójczy (pl) m、samobój (pl) m、bramka samobójcza (pl) f
• 葡萄牙語：autogolo m、gol contra (pt) m
• 羅馬尼亞語：autogol (ro) n
• 俄語：гол в свои́ воро́та m (gol v svoí voróta)、автого́л (ru) m (avtogól)
• 西班牙語：autogol、gol en contra m、gol en propia meta m、gol en propia puerta m
• 瑞典語：självmål (sv) n
• 越南語：phản lưới nhà