你叫什麼名字

漢語

漢語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。

正體/繁體 (你叫什麼名字/你叫甚麼名字/你叫什麽名字/你叫甚麽名字)		你	叫	什麼/甚麼/什麽/甚麽	名字
簡體 (你叫什么名字)		你	叫	什么	名字

發音

• 官話

  (拼音)：nǐ jiào shénme míngzi

  (注音)：ㄋㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ㄇㄧㄥˊ ˙ㄗ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：nǐ jiào shénme míngzi
    • 注音：ㄋㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ㄇㄧㄥˊ ˙ㄗ
    • 通用拼音：nǐ jiào shénme̊ míngzi̊h
    • 威妥瑪拼音：ni³ chiao⁴ shên²-mê⁵ ming²-tzŭ⁵
    • 耶魯官話拼音：nǐ jyàu shén-me míng-dz
    • 國語羅馬字：nii jiaw shern.me ming.tzy
    • 西里爾字母轉寫：ни цзяо шэньмэ минцзы (ni czjao šɛnʹmɛ minczy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂən³⁵ mə³ miŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

短語

你叫什麼名字

1. 用於詢問某人的姓名

翻譯

詢問某人姓名的短語

• 阿布哈茲語：иухьӡузеи? (iwxʲdzuzej?)、ибыхьӡузеи? (ibəxʲdzuzej?)
• 阿法爾語：kú migáq íyyay
• 南非語：wat is jou naam? (af)
• 阿爾巴尼亞語：si quheni? (正式)、si quhesh? (非正式)
• 美國手語：NAME + YOU?
• 阿姆哈拉語：ስምህ፡ማን፡ነው (səməh man näw) (對男性)、ስምሽ፡ማን፡ነው (səməš man näw) (對女性)
• 阿帕契語：

  西阿帕契語：daahúoye

• 阿拉伯語：(對男性) مَا ٱسْمُكَ؟ (mā smuka?)、(對女性) مَا ٱسْمُكِ؟ (mā smuki?)

  埃及阿拉伯語：(對男性) اسمك ايه؟ (ismak ē?)、(對女性) اسمك ايه؟ (ismik ē?)

  美索不達米亞阿拉伯語：(對男性) شسمك؟ (šismek?)、(對女性) شسمچ؟ (šismič?)

  摩洛哥阿拉伯語：شنو اسميتك؟ (šnu smiyytek, šnu smiyytak) (對男性)、شنو اسميتك؟ (šnu smiyytki, šnu smiyyetki) (對女性)、شنو سماك الله؟ (šnu sammāk ellāh) (對男性)、شنو سماك الله؟ (šnu sammāki llāh) (對女性)

  北黎凡特阿拉伯語：(對男性) شو اسمك؟ (šū ismak?)、(對女性) شو اسمك؟ (šū ismik?)、(對男性) أيش اسمك؟ (ʔēš ismak?)、(對女性) أيش اسمك؟ (ʔēš ismik?)

• 亞美尼亞語：անունդ ի՞նչ է (anund i^?nčʿ ē) (非正式)、ի՞նչ է Ձեր անունը (i^?nčʿ ē Jer anunə) (正式)
• 阿斯圖里亞斯語：cómo te llames
• 阿塞拜疆語：adınız nədir? (正式)、adın nə? (非正式)
• 巴斯克語：nola izena duzu?、zein da zure izena?
• 白俄羅斯語：як цябе́ клі́чуць? (jak cjabjé klíčucʹ?) (非正式)、як вас заву́ць? (jak vas zavúcʹ?) (正式)
• 孟加拉語：(正式) আপনার নাম কী? (bn) (apnar nam ki?)、(熟悉) তোমার নাম কী? (bn) (tōmar nam ki?)、(非正式) তোর নাম কী? (bn) (tōr nam ki?)
• 中比科爾語：ano tabi an pangaran mo (正式) ano an pangaran mo (正式)
• 保坎語：asai ngaran mu?
• 保加利亞語：как се ка́зваш? (kak se kázvaš?) (非正式)、как се ка́звате? (kak se kázvate?) (正式)
• 緬甸語：ခင်ဗျား နာမည် ဘယ်လို ခေါ်သလဲ။ (hkangbya: namany bhailui hkausa.lai:||) (男性使用)、ရှင် နာမည် ဘယ်လို ခေါ်သလဲ။ (hrang namany bhailui hkausa.lai:||) (女性使用)
• 加泰羅尼亞語：com et dius? (非正式)、com es diu? (正式)、com et diuen? (非正式)、com li diuen? (正式)
• 宿霧語：kinsa imong pangalan、unsa imong ngalan
• 車臣語：хьан цӏе хӏу ю? (ḥʳan cʼe hu ju?)
• 切羅基語：ᎦᏙ ᏕᏣᏙᎠ? (gado detsadoa?)
• 齊切瓦語：dzina lanu ndani?
• 漢語：

  粵語：你叫咩名呀？ (nei⁵ giu³ me¹ meng^4-2 aa³?)

  泉漳話：汝叫啥物名？ (Lí kiò siáⁿ-mi̍h miâ? / Lí kiò siáⁿ-mih miâ? / Lí kiò sáⁿ-mi̍h miâ?)、恁名是啥物？ (Lín miâ sī siáⁿ-mi̍h? / Lín miâ sǐ siáⁿ-mih? / Lín miâ sī sáⁿ-mi̍h?)、恁叫做啥物？ (Lín kiò-chòe siáⁿ-mih? / Lín kiò-chò sáⁿ-mi̍h?)、恁號做啥物？／恁号做啥物？ (Lín hō-chòe siáⁿ-mih? / Lín hō-chò sáⁿ-mi̍h?)、汝儂叫什物？／汝侬叫什物？ (Lír-lâng kiò sím-mi̍h?)、恁人號做什物？／恁人号做什物？ (Lín-lâng hō-chòe sím-mi̍h?)、恁人叫做什物？ (Lín-lâng kiò-chòe sím-mi̍h?)、汝儂叫做何物？／汝侬叫做何物？ (Lú-lâng kiò-chò há-mi̍h?)

  吳語：儂叫啥名字啊？／侬叫啥名字啊？

• 喬克托語：chi-hohchifo yat naⁿta?
• 楚瓦什語：сана мӗнле ҫенӗҫе? (sana mĕnle ś̬enĕś̬e?)
• 科普特語：ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ? (nim pe pekran?) （Bohairic）
• 克里米亞韃靼語：adıñız ne? (正式)、adıñ ne? (非正式)
• 捷克語：jak se jmenuješ? (非正式)、jak se jmenujete? (正式)
• 丹麥語：hvad hedder du? (da) (正式)、hvad hedder De? (罕用、非常正式)
• 荷蘭語：hoe heet u? (正式)、hoe heet jij? (非正式)、wat is uw naam? (正式)、wat is je naam? (非正式)、wat is jouw naam? (非正式)
• 英語：what is your name? (en)、what's your name? (en)
• 世界語：kio estas via nomo?、kiel vi nomiĝas?
• 愛沙尼亞語：mis su nimi on? (非正式)、kuidas teie nimi on? (正式)
• 埃斯特雷馬杜拉語：¿cómu se llama usté? (正式)、¿cómu te llamas? (非正式)
• 法羅語：hvussu eita tygum? (非常正式)、hvussu eitur tú? (非正式)
• 芬蘭語：mikä teidän nimenne on? (正式)、mikä sinun nimesi on? (隨意)
• 法語：comment vous appelez-vous ? (正式)、comment t’appelles-tu ? (隨意)、quel est votre nom ? (正式)、quel est ton nom ? (非正式)
• 加利西亞語：como se chama?
• 格魯吉亞語：რა გქვიათ? (ra gkviat?)、რა გქვია? (ra gkvia?)
• 德語：wie heißen Sie? (正式)、wie heißt du? (隨意)、was ist Ihr Name? (正式)、was ist dein Name? (非正式)
• 希臘語：πώς σε λένε; (pós se léne?)
• 古吉拉特語：તમારું નામ શું છે ? (tamārũ nām śũ che ?) (正式)、તારું નામ શું છે ? (tārũ nām śũ che ?) (隨意)
• 哈馬爾-班納語：námmo hánno háine?
• 夏威夷語：ʻo wai kou inoa?
• 希伯來語：מה שמך? (má shim'khá?) איך קוראים לך? (éykh kor'ím l'khá?) (to a man)、מה שמך? (má sh'mékh?) איך קוראים לך? (éykh kor'ím lákh?) (對女性)
• 希利蓋農語：ano imo ngalan?
• 印地語：आपका नाम क्या है? (āpkā nām kyā hai?) (正式)、तुम्हारा नाम क्या है? (tumhārā nām kyā hai?) (隨意)、तेरा नाम क्या है? (terā nām kyā hai?) (非正式，可能冒犯)
• 匈牙利語：hogy hívják? (正式)、hogy hívnak? (非正式)
• 冰島語：hvað heitir þú? (正式)、hvað heitirðu? (非正式)
• 伊多語：quale vu nomesas?
• 印尼語：Siapa namamu?、(口語) Siapa namanya?
• 英格里亞語：kuin sinnua kutsutaa
• 愛爾蘭語：cén t-ainm atá ort? (康諾特)、cad is ainm duit? (芒斯特)、c'ainm atá ort (阿爾斯特)
• 意大利語：come si chiama? (正式)、come ti chiami? (隨意)、qual è il tuo nome? (隨意)、qual è il suo nome? (正式)
• 伊萬特語：angu ngaran mo?
• 日語：お名前は何ですか (おなまえはなんですか, o-namae wa nan desu ka?)、お名前は？ (おなまえは？, o-namae wa?) (非正式)
• 濟州語：일름이 무신거우꽈? (Illeumi musingeoukkwa?) (禮貌)、느 일름 무시거? (Neu illeum musigeo?) (非常隨意)
• 景頗語：na a mying hpa ta?
• 卡納達語：ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು? (nimma hesarēnu?) (正式)、ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು? (ninna hesarēnu?) (隨意)
• 卡片片甘語：nanu ya ing lagyu mu、nanu kang lagyu
• 卡拉恰伊-巴爾卡爾語：атынг къалайды сени? (atıñ qalaydı seni?)
• 哈薩克語：сіздің атыңыз кім? (sızdıñ atyñyz kım?)
• 哈卡斯語：синің адың кем? (siníñ adıñ kem?)、адың синің кемдір? (adıñ siníñ kemdír?)
• 高棉語：ឈ្មោះអី? (chmŭəh ʼəy?)、ឈ្មោះអ្វី? (chmŭəh ʼaʼvəy?)、តើ អ្នក ឈ្មោះអ្វី? (taə nĕək chmŭəh ʼaʼvəy?)
• 朝鮮語：성함이 어떻게 되세요? (Seongham-i eotteoke doeseyo?) (正式)、이름이 무엇입니까? (Ireum-i mueos-imnikka?)、이름이 뭐예요? (Ireum-i mwo-yeyo?)、너 이름이 뭐니? (Neo ireum-i mwo-ni?) (隨意，對晚輩)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：ناوت چیە؟ (nawt çye?) ناوی تۆ چیە؟ (nawî to çye?)

• 吉爾吉斯語：сенин атың ким? (senin atıñ kim?)
• 拉科塔語：táku eníčiyapi he?
• 老撾語：ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ (chao sư̄ nyang)
• 拉丁語：quod nomen tibi est?
• 拉茲語：მუ გჯოხონს? (mu gcoxons?)
• 低地德語：

  德國低地德語：woans heet Se? (正式)、woans heetst du? (非正式)、wo heet Se? (正式)、wo heetst du? (非正式)、wat is Ehr Naam? (正式)、wat is dien Naam? (非正式)

• 盧希亞語：如果可以的話，請加上這個翻譯
• Lule 薩米語：mij la duv namma
• 馬其頓語：како се викаш? (kako se vikaš?) (非正式)、како се викате? (kako se vikate?) (正式)
• 馬來語：siapa nama anda? (正式)、siapa nama kamu? (非正式)、siapa nama awak? (隨意)
• 馬拉雅拉姆語：എന്താണ് നിന്റെ പേര്? (entāṇŭ ninṟe pērŭ?)
• 毛利語：ko wai tō ingoa?
• 馬普切語：iney pingeymi am
• 馬拉地語：आपले नाव काय? (āple nāv kāy?)、तुझं नाव काय आहे? (tujha nāv kāy āhe?)、तुमचं नाव काय आहे? (tumca nāv kāy āhe?)、तुझं नाव काय? (tujha nāv kāy?)、तुमचं नाव काय? (tumca nāv kāy?)
• 馬紹爾語：Etam̧?
• 默切諾語：bia hoast ir? (禮貌)
• 蒙古語：

  西里爾字母：таны нэр хэн бэ? (tany ner xen be?)

• 納瓦霍語：daash yinílyé?、haash yinílyé?
• 尼泊爾語：तिम्रो नाम के हो? (timro nāma ke ho?)
• 大科摩羅語：we uparwa nɗo ?
• 北薩米語：mii dū namma lea?
• 挪威語：

  書面挪威語：hva heter du?

  新挪威語：kva heter du?

• 奧克語：cossí vos dison ?、cossí vos sonatz ?
• 奧吉布瓦語：aaniin ezhinikaazoyan?
• 古英語：hū hǣtst þū?、hū hāttest þū?
• 古圖皮語：marãpe nde rera?
• 奧塞梯語：дӕ ном куыд у? (dæ nom k°yd u?)、дӕ ном цы хуыйны? (dæ nom cy x°yjny?)
• 普什圖語：ستا نون څه؟
• 波斯語：

  伊朗波斯語：اِسْمِ شُما چیسْت؟ (âesme šomâ čist?)、اِسْمِت چِیِه؟ (âesmet čeye?) (非正式)

• 波蘭語：jak się nazywasz? (非正式)、jak masz na imię? (非正式)、jak się Pan nazywa? (正式，對男性)、jak się Pani nazywa? (正式，對女性)、jak ma Pan na imię? (正式，對男性)、jak ma Pani na imię? (正式，對女性)
• 葡萄牙語：qual é o teu nome?、qual é o seu nome? (巴西)、como te chamas?、como você se chama? (巴西)
• 珀塔瓦托米語：ni je ezh ne kas yen?
• 旁遮普語：ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ? (tuhāḍā nām kī hē?) (禮貌)、ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ? (terā nām kī hē?) (非正式)
• 羅姆語：savo si tiro nav? (非正式)、savo si tumaro nav? (正式)
• 羅馬尼亞語：cum vă numiți? (正式)、cum te numești? (非正式)、cum te cheamă? (非正式)
• 俄語：как тебя́ зову́т (kak tebjá zovút)? (非正式)、как вас зову́т (kak vas zovút)? (正式)
• 薩摩亞語：ʻo ai lou igoa?
• 梵語：भवतः नाम किम्? (bhavataḥ nāma kim?) (正式)、तव नाम किम्? (tava nāma kim?) (隨意)
• 蘇格蘭蓋爾語：dè 'n t-ainm a tha ort? (非正式)、dè 'n t-ainm a tha oirbh? (正式)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：како се зовеш? (非正式)、како се зовете? (正式)

  拉丁字母：kako se zoveš? (非正式)、kako se zovete? (正式)

• 西西里語：如果可以的話，請加上這個翻譯
• 僧加羅語：ඔයාගේ නම මොකක්ද? (oyāgē nama mokakda?)
• 斯洛伐克語：ako sa voláš? (非正式)、ako sa voláte? (正式)
• 斯洛文尼亞語：kako ti je ime? (非正式)、kako vam je ime? (正式)
• 塞索托語：lebitso la hao u mang? (姓氏)、fane ea hao ke mang? (個人名)
• 西班牙語：¿cómo se llama usted? (正式)、¿cómo te llamas? (隨意)、¿cuál es su nombre?、¿cuál es tu nombre?
• 斯凡語：მა̈ჲ ჯაჟხა? (mäy ǯažxa?)
• 斯瓦希里語：jina lako nani?
• 瑞典語：vad heter du? (非正式)、vad är ditt namn? (正式)、vad är Ert namn? (非常正式)
• 他加祿語：ano po ang pangalan nila? (正式)、ano ang pangalan mo? (非正式)、ano pangalan mo? (口語)
• 塔吉克語：номи шумо чист? (nomi šumo čist?)、исми шумо чист? (ismi šumo čist?)
• 泰米爾語：உங்க பெயர் என்ன? (uṅka peyar eṉṉa?)
• 韃靼語：синең исемең ничек? (sineñ isemeñ niçek?) (非正式)、сезнең исемегез ничек? (sezneñ isemegez niçek?) (正式)
• 泰盧固語：మీ పేరు ఏమిటి (mī pēru ēmiṭi)、నీ పేరు ఏమిటి (nī pēru ēmiṭi)
• 德頓語：如果可以的話，請加上這個翻譯
• 泰語：คุณชื่ออะไรครับ (男性使用)、คุณชื่ออะไรคะ (女性使用)
• 藏語：ཁྱེད་རང་གི་མཚན་ལ་ག་རེ་ཞུ་གི་ཡོད། (khyed rang gi mtshan la ga re zhu gi yod) (honorific), ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ལ་ག་རེ་ཟེར་གྱི་ཡོད། (khyod kyi ming la ga re zer gyi yod) (non-honorific, used for children, animals, etc)
• 湯加語：如果可以的話，請加上這個翻譯
• 土耳其語：

  adın ne? / adın nedir? (非正式)

  ismin ne? / ismin nedir? (非正式)

  adınız ne? / adınız nedir? (正式)

  isminiz ne? / isminiz nedir? (正式)

• 土庫曼語：ading nama?
• 圖瓦語：адыңар кымыл? (adıŋar kımıl?) (正式)、адың кымыл? (adıŋ kımıl?) (非正式)
• 烏克蘭語：як вас зва́ти? (jak vas zváty?) (正式)、як тебе́ зва́ти? (jak tebé zváty?) (非正式)、як вас зову́ть? (jak vas zovútʹ?) (正式)、як тебе́ зову́ть? (jak tebé zovútʹ?) (非正式)
• 烏爾都語：آپ کا نام کْیا ہَے؟ (āp kā nām kyā hai?) (禮貌)、آپ کا کْیا نام ہَے؟ (āp kā kyā nām hai?) (替代用法)、تُمْہارا نام کْیا ہَے؟ (tumhārā nām kyā hai?) (不禮貌)
• 烏茲別克語：Ismingiz nima? (正式)、Isming nima? (非正式)
• 越南語：

  tên bạn là gì? (非正式但不隨意的；通用版本，應謹慎使用)、tên anh là gì? (對和說話者同齡的男性)、tên bà là gì? (正式；對比說話者年長的女性)、tên chị là gì? (非正式；對和說話者同齡或年齡較小的女性)、tên của con là gì? (成人問小孩)、tên em là gì? (對和說話者同齡的女性，或對比說話者年輕的人（例如兒童）)、tên mày là gì? (非正式，甚至有粗魯或侮辱意味；對比說話者年輕的人或不受尊重的人；應謹慎使用)、tên ông là gì? (正式；對比說話者年長的男性)

• 威爾士語：beth yw'ch enw chi? (正式)、beth yw dy enw di? (非正式)
• 西海岸巴瑤語：sian oron nu?
• 西弗里斯蘭語：hoe hjitte jo? (正式)、hoe hjitst do? (非正式)
• 沃洛夫語：naka nga tudd?
• 科薩語：ngubani igama lakho?
• 意第緒語：וואָס איז אייער נאָמען? (vos iz eyer nomen?)、וואָס איז דייַן נאָמען? (vos iz dayn nomen?) (非正式)
• 約魯巴語：kí ni orúkọ yín? (禮貌)、kí ni orúkọ rẹ? (隨意，僅對晚輩)
• 尤卡坦瑪雅語：bix a k’àaba’?
• 中阿拉斯加尤皮克語：kituuga atren?
• 祖魯語：ngubani igama lakho?