保障

漢語

寫法

规范字（简化字）：保障（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：保障（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：保障（台湾）

香港标准字形：保障（香港、澳门）

讀音

• 官話

  (拼音)：bǎo zhàng

  (注音)：ㄅㄠˇ ㄓㄤˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bǎo zhàng
    • 注音：ㄅㄠˇ ㄓㄤˋ
    • 通用拼音：bǎo jhàng
    • 威妥瑪拼音：pao³ chang⁴
    • 耶魯官話拼音：bǎu jàng
    • 國語羅馬字：bao janq
    • 西里爾字母轉寫：бао чжан (bao čžan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

釋義

1. 起保護防衛作用的事物。

   《左傳‧定公十二年》：“且成，孟氏之保障也；無成，是無孟氏也。”

   《三國志‧吳志‧孫靜傳》：“堅始舉事，靜糾合鄉曲及宗室五六百人以為保障，眾咸附焉。”

   丁玲《莎菲女士的日記‧三月二十八號》：“可是我又傾慕他，思念他，甚至於沒有他，我就失掉一切生活意義的保障了。”

2. 特指供防禦戍守的軍事建築物。

   《資治通鑒‧陳宣帝太建十三年》：“隋主患之，敕緣邊脩保障，峻長城，命上柱國武威陰壽鎮幽州。”

3. 保護，保衛。

   宋·葉適《守禦錄》：“不惟郡人當安不忘危，且使無寓人，修牆屋，猶知任拒守之責，而況於保障扞禦之臣乎！”

   清·昭槤《嘯亭雜錄‧宋金形勢》：“然建炎之初，河北尚為宋守，河南淮右堅城數十，自相保障。”

4. 保證。

   毛澤東《抗日時期的經濟問題和財政問題》：“發展經濟，保障供給，是我們的經濟工作和財政工作的總方針。”

使用

示例

[1]　

相关词汇

• 近义词：保护｜确保
• 反义词：
• 派生词：
• 同音词（現代標準漢語）：
• 相近词汇：
• 常见词语搭配：～权益｜～权利

翻译

翻譯

• 德语：gewährleisten, sichern
• 英语：to protect; to ensure; to guarantee; to safeguard；protection; safeguard; security; indemnification
• 西班牙语：respaldar, respaldo, seguridad
• 法语：assurer, garantir
• 意大利语：indennizzo
• 俄语：1) охранять, защищать; 2) ручаться, гарантировать; гарантия; 3) укрепление, оплот
• 日语：保障する．守る；保障
• 韩语：보장하다. 보증하다.；보장. 보증. 지키는 힘. 보증의 구체적 조건.
• 越南语：bảo chướng

日语

詞中漢字
保	障
ほ 五年級	しょう 六年級
音讀

发音

• (東京) ほしょー [hòshóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ho̞ɕo̞ː]

名词

保(ほ)障(しょう) • (hoshō) 

1. 保障

   生活の保障　　生活上的保障。

2. 保證

动词

保(ほ)障(しょう)する • (hoshō suru) サ行 (連用形 保(ほ)障(しょう)し (hoshō shi)，過去式 保(ほ)障(しょう)した (hoshō shita))

1. 保障
2. 背书

活用

「保障する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	保障し	ほしょうし	hoshō shi
連用形	保障し	ほしょうし	hoshō shi
終止形	保障する	ほしょうする	hoshō suru
連體形 （連体形）	保障する	ほしょうする	hoshō suru
假定形 （仮定形）	保障すれ	ほしょうすれ	hoshō sure
命令形	保障せよ¹ 保障しろ²	ほしょうせよ¹ ほしょうしろ²	hoshō seyo¹ hoshō shiro²
關鍵構式
被動形	保障される	ほしょうされる	hoshō sareru
使役形	保障させる 保障さす	ほしょうさせる ほしょうさす	hoshō saseru hoshō sasu
可能形	保障できる	ほしょうできる	hoshō dekiru
意志形	保障しよう	ほしょうしよう	hoshō shiyō
否定形	保障しない	ほしょうしない	hoshō shinai
否定連用形	保障せず	ほしょうせず	hoshō sezu
尊敬形	保障します	ほしょうします	hoshō shimasu
完成形	保障した	ほしょうした	hoshō shita
接續形	保障して	ほしょうして	hoshō shite
條件形	保障すれば	ほしょうすれば	hoshō sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

1. 보장〈保障〉的漢字表記。

越南語

1. bảo chướng［保障］的漢字表記。