偷樂

漢語

正體/繁體 (偷樂)		偷	樂
簡體 (偷乐)		偷	乐

讀音

• 官話

  (拼音)：tōulè

  (注音)：ㄊㄡ ㄌㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：tau¹ lok⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tōulè
    • 注音：ㄊㄡ ㄌㄜˋ
    • 通用拼音：toulè
    • 威妥瑪拼音：tʻou¹-lê⁴
    • 耶魯官話拼音：tōu-lè
    • 國語羅馬字：touleh
    • 西里爾字母轉寫：тоулэ (toulɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰoʊ̯⁵⁵ lɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tau¹ lok⁶
    • 耶魯粵拼：tāu lohk
    • 廣州話拼音：tau¹ lok⁹
    • 廣東拼音：teo¹ log⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɐu̯⁵⁵ lɔːk̚²/

---

• 中古漢語：thuw lak

韻圖
字	偷	樂
讀音 #	1/1	3/3
聲	透 (6)	來 (37)
韻	侯 (137)	鐸 (103)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	託侯切	盧各切
白一平方案	thuw	lak
擬音
鄭張尚芳	/tʰəu/	/lɑk̚/
潘悟雲	/tʰəu/	/lɑk̚/
邵榮芬	/tʰəu/	/lɑk̚/
蒲立本	/tʰəw/	/lak̚/
李榮	/tʰu/	/lɑk̚/
王力	/tʰəu/	/lɑk̚/
高本漢	/tʰə̯u/	/lɑk̚/
推斷官話讀音	tōu	luò
推斷粵語讀音	tau1	lok6

• 上古

  (白–沙)：/*l̥ˤo  [r]ˤawk/

  (鄭張)：/*l̥ʰoː  raːwɢ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	偷	樂
讀音 #	1/1	2/4
現代北京音 （拼音）	tōu	lè
構擬中古音	‹ thuw ›	‹ lak ›
構擬上古音	/*l̥ˁo/	/*[r]ˁawk/
英語翻譯	steal	joy; enjoy
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	偷	樂
讀音 #	1/1	2/3
序號	15831	7673
聲符	俞	樂
韻部	侯	藥
小分部	0	1
對應中古韻	偷	落
構擬上古音	/*l̥ʰoː/	/*raːwɢ/

動詞

偷樂

1. (書面) 貪圖享樂
2. 偷偷地笑，不让别人知道

   在座各位能在抗擊疫情期間生活在中國，就偷著樂吧！ [現代標準漢語，繁體]
   在座各位能在抗击疫情期间生活在中国，就偷着乐吧！ [現代標準漢語，簡體]

   出自：2021年12月30日外交部发言人赵立坚主持例行记者会

   Zàizuò gèwèi néng zài kàngjī yìqíng qījiān shēnghuó zài Zhōngguó, jiù tōuzhe lè ba! [漢語拼音]