元宵節

漢語

正體/繁體 (元宵節)		元宵	節
簡體 (元宵节)		元宵	节

發音

• 官話

  (拼音)：yuánxiāojié

  (注音)：ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄝˊ

• 粵語 (粵拼)：jyun⁴ siu¹ zit³
• 贛語 (維基詞典)：nyyon⁴ xieu jiet⁶
• 閩東語 (平話字)：nguòng-siĕu-cáik
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：goân-siau-cheh / goân-siau-choeh / goân-siau-chiat

  (潮州話，潮州話拼音)：nguêng⁵ siou¹ zoih⁴ / nguang⁵ siao¹ zoih⁴

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶gnioe-shiau-ciq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yuánxiāojié
    • 注音：ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄝˊ
    • 通用拼音：yuánsiaojié
    • 威妥瑪拼音：yüan²-hsiao¹-chieh²
    • 耶魯官話拼音：ywán-syāu-jyé
    • 國語羅馬字：yuanshiaujye
    • 西里爾字母轉寫：юаньсяоцзе (juanʹsjaocze)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jyun⁴ siu¹ zit³
    • 耶魯粵拼：yùhn sīu jit
    • 廣州話拼音：jyn⁴ siu¹ dzit⁸
    • 廣東拼音：yun⁴ xiu¹ jid³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyːn²¹ siːu̯⁵⁵ t͡siːt̚³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：nyyon⁴ xieu jiet⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/n̠ʲyɵn³⁵ ɕiɛu² t͡ɕiɛt̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：nguòng-siĕu-cáik
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋuoŋ⁵³⁻²¹ ^(s-)nieu⁵⁵⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒaiʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：goân-siau-cheh
    • 臺羅：guân-siau-tseh
    • 普實台文：goansiauzeq
    • 國際音標 (高雄)：/ɡuan²³⁻³³ siau⁴⁴⁻³³ t͡seʔ³²/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：goân-siau-choeh
    • 臺羅：guân-siau-tsueh
    • 普實台文：goansiauzoeq
    • 國際音標 (臺北)：/ɡuan²⁴⁻¹¹ siau⁴⁴⁻³³ t͡sueʔ³²/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：goân-siau-chiat
    • 臺羅：guân-siau-tsiat
    • 普實台文：goansiauciad
    • 國際音標 (廈門)：/ɡuan²⁴⁻²² siau⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：nguêng⁵ siou¹ zoih⁴ / nguang⁵ siao¹ zoih⁴
    • 模仿白話字：nguêng siou tsoih / nguâng siau tsoih
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ siou³³⁻²³ t͡soiʔ²/, /ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ siau³³⁻²³ t͡soiʔ²/

註解：

• nguêng5 siou1 zoih4 - 潮州；
• nguang5 siao1 zoih4 - 汕頭.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶gnioe-shiau-ciq
    • 吳音小字典：nyoe^去 shiau cih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nyyoe-xiau-jiq
    • 國際音標 (上海)：/n̠ʲyø²² ɕiɔ⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

名詞

元宵節

1. 傳統節慶之一，於每年第一個月圓之夜（農曆正月十五日）晚上舉行慶祝活動

   元宵節賞花燈是約定俗成的習俗。 [現代標準漢語，繁體]
   元宵节赏花灯是约定俗成的习俗。 [現代標準漢語，簡體]

   Yuánxiāojié shǎng huādēng shì yuēdìngsúchéng de xísú. [漢語拼音]

同義詞

元宵節的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		元宵節
北京-東北官話	北京	元宵節、正月十五
	臺灣	元宵節、上元節
	烏蘭浩特	正月十五
	通遼	正月十五
	赤峰	元宵節
	呼倫貝爾（海拉爾）	正月十五
	哈爾濱	正月十五
	新加坡	元宵節
冀魯官話	濟南	正月十五、元宵節
膠遼官話	煙台（牟平）	正月兒十五
中原官話	洛陽	元宵節、燈節、正月十五
	萬榮	正月十五
	鄭州	正月十五兒、小年下
	西安	正月十五
	西寧	元宵節
	徐州	元宵節、正月十五、正月十五兒
蘭銀官話	銀川	元宵節、觀燈節
	巴彥浩特	正月十五
	蘭州	元宵
	烏魯木齊	正月十五
西南官話	武漢	月半、正月半
	桂林	正月十五
	柳州	正月十五、年宵、元宵節
江淮官話	南京	元宵節、上元節、小年
	揚州	正月半、元宵
	南通	正月半
粵語	廣州	年宵、元宵
	香港	元宵、元宵節、新十五、上元誕、正月十五
	佛山	散燈
	佛山（順德）	年宵
	中山（石岐）	元宵節
	珠海（斗門上橫水上話）	正月十五
	台山	正月十五、元宵節
	開平（赤坎）	正月十五
	東莞	正月十五
	韶關	年宵
	信宜	元宵節
	廉江	元宵節
	南寧	正月十五、十五
	梧州	正月十五
	玉林	元燈
	合浦（廉州）	正月十五
贛語	南昌	元宵節、元宵
	黎川	元宵、上元
客家語	梅縣	正月半、元宵節
	于都	元宵節、菜籃節
	苗栗（北四縣腔）	正月半、元宵節
	屏東（內埔，南四縣腔）	正月半、正月十五、元宵節
	新竹縣（竹東，海陸腔）	正月半、元宵節
	臺中（東勢，大埔腔）	正月半、元宵節、上元
	新竹縣（芎林，饒平腔）	正月半、元宵節、上元
	雲林（崙背，詔安腔）	正月半、元宵節
	陸川（大橋）	元宵節
	山口洋	正月半
徽語	績溪	正月半
晉語	太原	正月十五
	忻州	正月兒十五
	太僕寺（寶昌）	元宵節
	臨河	正月十五
	集寧	正月十五
	呼和浩特	正月十五
	包頭	正月十五
	東勝	正月十五
	海勃灣	正月十五
閩北語	建甌	元宵、正月十五
閩東語	福州	元宵節、元宵、正月十五
	福清	正月十五、元宵
	福安	元宵
	寧德	元宵
	壽寧	正月半
	周寧	元宵
	新加坡（福清）	正月十五、元宵節
閩南語	廈門	上元
	泉州	上元
	漳州	上元
	臺北	上元
	高雄	上元
	宜蘭	上元、元宵
	彰化（鹿港）	上元
	臺中	元宵
	臺中（梧棲）	上元
	臺南	元宵
	臺東	元宵
	新竹	上元
	澎湖（馬公）	上元
	檳城（泉漳）	十五暝
	新加坡（泉漳）	十五暝
	馬尼拉（泉漳）	上元
	平南（上渡）	元宵節
	潮州	過十五
	海豐	元宵
	新加坡（潮汕）	正月十五、元宵節
南部平話	南寧（亭子）	正月十五、元宵
北部平話	桂林（大河）	元宵節
吳語	上海	元宵節、正月半、上元節
	上海（崇明）	正月半
	蘇州	元宵節、正月半、上元
	丹陽	正月半、元宵節
	杭州	元宵節
	寧波	正月半
	溫州	元宵節、燈節
	金華	元宵
湘語	長沙	元宵節、元宵
	婁底	上元節、元夕
	全州	元宵節

翻譯

傳統節慶

• 加泰羅尼亞語：Festival dels Fanalets m
• 捷克語：svátek lampiónů m
• 荷蘭語：Lantaarnfeest n
• 英語：Lantern Festival (en)
• 世界語：Lanterna Festo
• 芬蘭語：Lyhtyjuhla
• 法語：fête des lanternes f
• 德語：(Chinesisches) Laternenfest n、Yuanxiao-Fest n
• 印尼語：Festival Lampion、Cap Go Meh
• 日語：元宵節 (ja) (げんしょうせつ, Gen shōsetsu)
• 朝鮮語：원소절(元宵節) (wonsojeol)
• 馬其頓語：Пра́зник на фене́рите m (Práznik na fenérite)
• 馬來語：Pesta Tanglung
• 挪威語：

  書面挪威語：Lanternefesten

• 波蘭語：Święto Latarni n
• 俄語：пра́здник фонаре́й m (prázdnik fonaréj)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：свѐтковина лампиона f

  拉丁字母：svètkovina lampiona f

• 西班牙語：Fiesta de los Faroles f
• 泰語：เทศกาลโคมไฟ
• 土耳其語：Fener Festivali
• 烏克蘭語：свя́то ліхта́рів n (svjáto lixtáriv)
• 烏茲別克語：fonuslar bayrami
• 越南語：Tết Nguyên Tiêu