化險為夷

漢語

正體/繁體 (化險為夷/化險爲夷)		化	險	為/爲	夷
簡體 (化险为夷)		化	险	为	夷

發音

• 官話

  (拼音)：huàxiǎnwéiyí

  (注音)：ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：faa³ him² wai⁴ ji⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hòa-hiám-ûi-î

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：huàxiǎnwéiyí
    • 注音：ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄧˊ
    • 通用拼音：huàsiǎnwéiyí
    • 威妥瑪拼音：hua⁴-hsien³-wei²-i²
    • 耶魯官話拼音：hwà-syǎn-wéi-yí
    • 國語羅馬字：huahsheanweiyi
    • 西里爾字母轉寫：хуасяньвэйи (xuasjanʹvɛji)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ä⁵¹ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ i³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：faa³ him² wai⁴ ji⁴
    • 耶魯粵拼：fa hím wàih yìh
    • 廣州話拼音：faa³ him² wai⁴ ji⁴
    • 廣東拼音：fa³ him² wei⁴ yi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/faː³³ hiːm³⁵ wɐi̯²¹ jiː²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：hòa-hiám-ûi-î
    • 臺羅：huà-hiám-uî-î
    • 普實台文：hoarhiafm'ui'ii
    • 國際音標 (廈門)：/hua²¹⁻⁵³ hiam⁵³⁻⁴⁴ ui²⁴⁻²² i²⁴/

成語

化險為夷

1. 轉化危險為平安

   • 二十一年，河決祥符，黃水匯注洪澤湖，南河無事，詔嘉其化險為夷，予議敘。 [文言文，繁體]
     二十一年，河决祥符，黄水汇注洪泽湖，南河无事，诏嘉其化险为夷，予议叙。 [文言文，簡體]

     出自：1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》

     Èrshíyī nián, Hé jué Xiángfú, huángshuǐ huìzhù Hóngzé Hú, Nánhé wúshì, zhào jiā qí huàxiǎnwéiyí, yǔ yìxù. [漢語拼音]

近義詞

• 轉危為安／转危为安 (zhuǎnwēiwéi'ān)
• 化險為平／化险为平