詔

參見：诏

詔 U+8A54, 詔 中日韓統一表意文字-8A54 ← 詓 [U+8A53] 中日韓統一表意文字 評 → [U+8A55]

跨語言

漢字

詔（言部+5畫，共12畫，倉頡碼：卜口尸竹口（YRSHR），四角號碼：0766₂，部件組合：⿰訁召）

派生漢字

• 𠾓、𧝨、𱺈、𥴜

參考資料

• 康熙字典：第1155页第3字
• 大漢和辭典：第35379字
• 大字源：第1620页第26字
• 漢語大字典：第6卷第3959页第5字
• 萬國碼：U+8A54

漢語

正體/繁體		詔
簡體		诏

字源

同聲符字 (刀) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
刀	*taːw
忉	*taːw
魛	*taːw
舠	*taːw
朷	*taːw, *moːɡ
叨	*tuːw, *l̥ʰaːw
倒	*taːwʔ, *taːws
到	*taːws
菿	*taːws, *rtaːwɢ
鞀	*deːw
鳭	*rteːw, *teːw
灱	*hreːw
菬	*sdew, *tjewʔ
超	*tʰew
怊	*tʰew, *tʰjew
欩	*tʰew
召	*dews, *djews
昭	*tjew
招	*tjew
鉊	*tjew
沼	*tjewʔ
照	*tjews
詔	*tjews
炤	*tjews
弨	*tʰjew, *tʰjewʔ
眧	*tʰjewʔ
韶	*djew
佋	*djew, *djewʔ
軺	*djew, *lew
玿	*djew
柖	*djew
紹	*djewʔ
袑	*djewʔ
綤	*djewʔ
邵	*djews
劭	*djews
卲	*djews
刁	*teːw
芀	*teːw, *deːw
貂	*teːw
蛁	*teːw
迢	*deːw
苕	*deːw
髫	*deːw
岧	*deːw

形聲漢字（OC *tjews）：意符 言 (“詞語；言語”) + 聲符 召 (OC *dews, *djews)

詞源

可能和召 (OC *dews, *djews, “呼喚；引來”) (Schuessler, 2007) 有關。

發音

• 官話

  (拼音)：zhào (zhao⁴)

  (注音)：ㄓㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：ziu³ / ziu⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：seu / zeu
• 閩東語 (平話字)：ciéu
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：zieo⁴
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chiàu

  (潮州話，潮州話拼音)：ziao³ / ziou³ / riao³ / riou³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhào
    • 注音：ㄓㄠˋ
    • 通用拼音：jhào
    • 威妥瑪拼音：chao⁴
    • 耶魯官話拼音：jàu
    • 國語羅馬字：jaw
    • 西里爾字母轉寫：чжао (čžao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ziu³ / ziu⁶
    • 耶魯粵拼：jiu / jiuh
    • 廣州話拼音：dziu³ / dziu⁶
    • 廣東拼音：jiu³ / jiu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siːu̯³³/, /t͡siːu̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：seu / zeu
    • 客家語拼音：seu / zeu
    • 客家話拼音：seu⁴ / zeu⁴
    • 國際音標：/seu̯⁵⁵/, /zeu̯⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ciéu
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siɛu²¹³/
• 莆仙語
  • (莆田話、仙遊話)
    • 莆仙話拼音：zieo⁴
    • 國際音標^(幫助)：/t͡sieu⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chiàu
    • 臺羅：tsiàu
    • 普實台文：ciaux
    • 國際音標 (廈門)：/t͡siau²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡siau⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siau²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡siau¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siau²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ziao³ / ziou³ / riao³ / riou³
    • 模仿白話字：tsiàu / tsiòu / jiàu / jiòu
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siau²¹³/, /t͡siou²¹³/, /d͡ziau²¹³/, /d͡ziou²¹³/

註解：

• ziao3/riao3 - 汕頭；
• ziou3/riou3 - 潮州.

---

• 中古漢語：tsyewH

韻圖
字	詔
讀音 #	1/1
聲	章 (23)
韻	宵 (91)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	之少切
白一平方案	tsyewH
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕiᴇuH/
潘悟雲	/t͡ɕiɛuH/
邵榮芬	/t͡ɕjæuH/
蒲立本	/ciawH/
李榮	/t͡ɕiɛuH/
王力	/t͡ɕĭɛuH/
高本漢	/t͡ɕi̯ɛuH/
推斷官話讀音	zhào
推斷粵語讀音	ziu3

• 上古

  (白–沙)：/*taw-s/

  (鄭張)：/*tjews/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	詔
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zhào
構擬中古音	‹ tsyewH ›
構擬上古音	/*taw-s/
英語翻譯	tell, announce
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	詔
讀音 #	1/1
序號	2133
聲符	刀
韻部	宵
小分部	2
對應中古韻	沼
構擬上古音	/*tjews/

釋義

詔

1. 皇帝所頒發的命令
2. 告訴，告誡，昭示，教導
3. (歷史) 中國西南少數民族首領的稱號

   • 「茫」是其君之號，蠻呼茫詔。 [文言文，繁體]
     「茫」是其君之号，蛮呼茫诏。 [文言文，簡體]

     出自：唐 樊綽《蠻書》卷4，卷20

     “Máng” shì qí jūn zhī hào, mán hū Máng zhào. [漢語拼音]

複合詞

• 下詔／下诏
• 丹詔／丹诏
• 優詔／优诏
• 先帝遺詔／先帝遗诏
• 六詔／六诏
• 南詔／南诏
• 口詔／口诏
• 哀詔／哀诏
• 奉詔／奉诏
• 宣詔／宣诏
• 密詔／密诏
• 待詔／待诏
• 得詔／得诏
• 恩詔／恩诏
• 應詔／应诏
• 手詔／手诏
• 批詔／批诏
• 明詔／明诏
• 矯詔／矫诏
• 終戰詔書／终战诏书
• 罪己詔／罪己诏
• 草詔／草诏
• 蠟詔／蜡诏
• 衣帶詔／衣带诏
• 被詔輒成／被诏辄成
• 詔令／诏令
• 詔安／诏安
• 詔旨／诏旨
• 詔書／诏书
• 詔板／诏板
• 詔獄／诏狱
• 詔策／诏策
• 詔諭／诏谕
• 遺詔／遗诏
• 降詔／降诏
• 頒詔／颁诏
• 鳳詔／凤诏
• 墨詔／墨诏

 

派生語彙

漢字詞（詔）：

• → 日語: 詔(しょう) (shō)
• → 朝鮮語: 조(詔) (jo)
• → 越南語: chiếu (詔)

其他*

• → 滿語: ᠵᠣᠣ (joo)

參考資料

• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“诏”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 304 頁

日語

漢字

詔

（常用漢字）

1. 皇帝、天皇的旨意、命令

讀音

• 吳音: しょう (shō, 常用)^{←せう (seu, 歷史)}
• 漢音: しょう (shō, 常用)^{←せう (seu, 歷史)}
• 訓讀: みことのり (mikotonori, 詔, 常用); つげる (tsugeru, 詔げる)
• 名乘: さとし (satoshi)

複合詞

• 詔(しょう)書(しょ) (shōsho)
• 詔(しょう)勅(ちょく) (shōchoku)

詞源1

詞中漢字
詔
しょう 常用漢字
音讀

發音

• (東京) しょ​ー [shóꜜò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕo̞ː]

名詞

詔(しょう) • (shō) ^{←せう (seu)?}

1. 天皇的命令；傳達其命令的文書

詞源2

詞中漢字
詔
みことのり 常用漢字
訓讀

其他表記
勅

發音

• (東京) みことのり [mìkótónórí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [mʲiko̞to̞no̞ɾʲi]

名詞

詔(みことのり) • (mikotonori) 

1. 天皇的話；聖旨

用法說明

在常用漢字中，此詞是僅有的四個五音拍漢字之一，也是僅有的兩個名詞之一。其他幾個漢字分別是：用在動詞承(うけたまわ)る (uketamawaru) 中的承、用在動詞慮(おもんぱか)る (omonpakaru) 中的慮 以及名詞志(こころざし) (kokorozashi)。沒有任何常用漢字多於五個音拍。（亦請參見謀(はかりごと) (hakarigoto)。）

其不尋常的長度乃是因為此詞由三個部分組成：御(み) (mi, “表示尊敬之意”) + 言(こと) (koto, “言語，說話”) + 宣(のり) (nori, “法度，法令，規則，道理”, 动词宣(の)る (noru, “神明或天皇透過口頭等方式，向人們表明其意願”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。

朝鮮語

漢字

詔 (jo) (韓字 조, 修正式：jo, 馬科恩-賴肖爾式：cho, 耶鲁式：co)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

詔：儒字；讀法：chiếu

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。