告白

漢語

簡體與正體/繁體 (告白)		告	白

發音

• 官話

  (拼音)：gàobái

  (注音)：ㄍㄠˋ ㄅㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：gou³ baak⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：ko-pha̍k
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kò-pe̍h

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：gàobái
    • 注音：ㄍㄠˋ ㄅㄞˊ
    • 通用拼音：gàobái
    • 威妥瑪拼音：kao⁴-pai²
    • 耶魯官話拼音：gàu-bái
    • 國語羅馬字：gawbair
    • 西里爾字母轉寫：гаобай (gaobaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kɑʊ̯⁵¹ paɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gou³ baak⁶
    • 耶魯粵拼：gou baahk
    • 廣州話拼音：gou³ baak⁹
    • 廣東拼音：gou³ bag⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kou̯³³ paːk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ko-pha̍k
    • 客家語拼音：go pag
    • 客家話拼音：go⁴ pag⁶
    • 國際音標：/ko⁵⁵ pʰak̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kò-pe̍h
    • 臺羅：kò-pe̍h
    • 普實台文：koirpeh
    • 國際音標 (廈門)：/ko²¹⁻⁵³ peʔ⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ peʔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ko²¹⁻⁵³ peʔ¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ko¹¹⁻⁵³ peʔ⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kɤ²¹⁻⁴¹ peʔ⁴/

動詞

告白

1. 坦白
2. 對他人表達愛意

名詞

告白

1. 承認
2. 示愛
3. 陳述；申告
4. 對公眾的告示、啟事
5. (粵語) 廣告

   賣告白／卖告白 [廣州話]  ―  maai⁶ gou³ baak⁶ [廣州話拼音]  ―  賣廣告

同義詞

• (陳述)： 聲明／声明 (shēngmíng)

日語

詞中漢字
告	白
こく 五年級	はく 一年級
音讀

其他表記
吿白 (舊字體)

發音

• (東京) こくはく [kòkúhákú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ko̞kɯ̟̊ᵝha̠kɯ̟ᵝ]

名詞

告(こく)白(はく) • (kokuhaku) 

1. 承認
2. 示愛

動詞

告(こく)白(はく)する • (kokuhaku suru) サ行 (連用形 告(こく)白(はく)し (kokuhaku shi)，過去式 告(こく)白(はく)した (kokuhaku shita))

1. 坦白
2. 對他人表達愛意

同義詞

• (表達愛意)： (俚語) 告(こく)る (kokuru)

屈折

「告白する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	告白し	こくはくし	kokuhaku shi
連用形	告白し	こくはくし	kokuhaku shi
終止形	告白する	こくはくする	kokuhaku suru
連體形 （連体形）	告白する	こくはくする	kokuhaku suru
假定形 （仮定形）	告白すれ	こくはくすれ	kokuhaku sure
命令形	告白せよ¹ 告白しろ²	こくはくせよ¹ こくはくしろ²	kokuhaku seyo¹ kokuhaku shiro²
關鍵構式
被動形	告白される	こくはくされる	kokuhaku sareru
使役形	告白させる 告白さす	こくはくさせる こくはくさす	kokuhaku saseru kokuhaku sasu
可能形	告白できる	こくはくできる	kokuhaku dekiru
意志形	告白しよう	こくはくしよう	kokuhaku shiyō
否定形	告白しない	こくはくしない	kokuhaku shinai
否定連用形	告白せず	こくはくせず	kokuhaku sezu
尊敬形	告白します	こくはくします	kokuhaku shimasu
完成形	告白した	こくはくした	kokuhaku shita
接續形	告白して	こくはくして	kokuhaku shite
條件形	告白すれば	こくはくすれば	kokuhaku sureba
¹ 書面語 ² 口語

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
告	白

名詞

告白 (gobaek) (韓文 고백)

1. 고백 (gobaek)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
告	白

動詞

告白

1. cáo bạch (“通知；宣布”)的漢字。