報仇雪恨

漢語

正體/繁體 (報仇雪恨)		報仇	雪恨
簡體 (报仇雪恨)		报仇	雪恨
異體		報讎雪恨／报雠雪恨 古舊

發音

• 官話

  (拼音)：bàochóu xuěhèn

  (注音)：ㄅㄠˋ ㄔㄡˊ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：bou³ sau⁴ syut³ han⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bàochóu xuěhèn
    • 注音：ㄅㄠˋ ㄔㄡˊ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄣˋ
    • 通用拼音：bàochóu syuěhèn
    • 威妥瑪拼音：pao⁴-chʻou² hsüeh³-hên⁴
    • 耶魯官話拼音：bàu-chóu sywě-hèn
    • 國語羅馬字：bawchour sheuehenn
    • 西里爾字母轉寫：баочоу сюэхэнь (baočou sjuexɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xən⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bou³ sau⁴ syut³ han⁶
    • 耶魯粵拼：bou sàuh syut hahn
    • 廣州話拼音：bou³ sau⁴ syt⁸ han⁶
    • 廣東拼音：bou³ seo⁴ xud³ hen⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pou̯³³ sɐu̯²¹ syːt̚³ hɐn²²/

成語

報仇雪恨

1. 報復冤仇，洗刷怨恨

   • 濫官，害民賊徒！把我全家誅戮，今日正好報讎雪恨！ [官話白話文，繁體]
     滥官，害民贼徒！把我全家诛戮，今日正好报雠雪恨！ [官話白話文，簡體]

     出自：施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

     Lànguān, hài mín zéitú! Bǎ wǒ quánjiā zhūlù, jīnrì zhènghǎo bàochóuxuěhèn! [漢語拼音]

   • 若果有中興之主，用賢去奸，奮志恢復，何難報仇雪恨，奠安百姓？ [官話白話文，繁體]
     若果有中兴之主，用贤去奸，奋志恢复，何难报仇雪恨，奠安百姓？ [官話白話文，簡體]

     出自：清 錢彩 金豐 《說岳全傳》第四七回

     Ruò guǒ yǒu zhōngxīng zhī zhǔ, yòngxián qù jiān, fènzhì huīfù, hé nán bàochóuxuěhèn, diàn ān bǎixìng? [漢語拼音]

同義詞

• 報仇雪恥／报仇雪耻

參考資料

• “報仇雪恨”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。