天網恢恢，疏而不漏

汉语

正體/繁體 (天網恢恢，疏而不漏)		天網恢恢	，	疏而不漏
簡體 (天网恢恢，疏而不漏)		天网恢恢	，	疏而不漏
字面意思：“自然的法则像一张很大的网，虽然缝得很疏，但不漏任何东西”。

词源

源自老子著《道德经》第73章：

天之道，不爭而善勝，不應而善應，不召而自來，繟然而善謀。天網恢恢，疏而不失。 [文言文，繁體]

---

天之道，不争而善胜，不应而善应，不召而自来，𦈎然而善谋。天网恢恢，疏而不失。 [文言文，簡體]

出自：《道德經》，公元前4世紀

Tiān zhī dào, bù zhēng ér shàn shèng, bù yìng ér shàn yìng, bù zhào ér zì lái, chánrán ér shàn móu. Tiānwǎnghuīhuī, shū ér bù shī. [漢語拼音]

自然的道不相争却善于取胜，不回答却擅长回应，不召唤而自己就来，坦然而善于谋划。自然的法则像一张很大的网，虽然缝得很疏，但不漏任何东西。

發音

• 官話

  (拼音)：tiānwǎnghuīhuī, shū'érbùlòu

  (注音)：ㄊㄧㄢ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄟ , ㄕㄨ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄌㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：tin¹ mong⁵ fui¹ fui¹, so¹ ji⁴ bat¹ lau⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tiānwǎnghuīhuī, shū'érbùlòu [實際讀音：tiānwǎnghuīhuī, shū'érbúlòu]
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄟ , ㄕㄨ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄌㄡˋ
    • 通用拼音：tianwǎnghueihuei, shu-érbùlòu
    • 威妥瑪拼音：tʻien¹-wang³-hui¹-hui¹, shu¹-êrh²-pu⁴-lou⁴
    • 耶魯官話拼音：tyān-wǎng-hwēi-hwēi-, shū-ér-bù-lòu
    • 國語羅馬字：tianwoanghueihuei, shuerlbulow
    • 西里爾字母轉寫：тяньванхуэйхуэй, шуэрбулоу (tjanʹvanxuejxuej, šuerbulou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵ ʂu⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ loʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tin¹ mong⁵ fui¹ fui¹, so¹ ji⁴ bat¹ lau⁶
    • 耶魯粵拼：tīn móhng fūi fūi, sō yìh bāt lauh
    • 廣州話拼音：tin¹ mong⁵ fui¹ fui¹, so¹ ji⁴ bat⁷ lau⁶
    • 廣東拼音：tin¹ mong⁵ fui¹ fui¹, so¹ yi⁴ bed¹ leo⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːn⁵⁵ mɔːŋ¹³ fuːi̯⁵⁵ fuːi̯⁵⁵ sɔː⁵⁵ jiː²¹ pɐt̚⁵ lɐu̯²²/

諺語

天網恢恢，疏而不漏

1. 触犯法律的人最终都会遭到逮捕和惩处。

同義詞

• 法網恢恢，疏而不漏／法网恢恢，疏而不漏 (fǎwǎng huīhuī, shū ér bù lòu)

派生語彙

• → 越南語: lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó thoát (仿譯詞)
• → 日語: (仿譯詞) 天網恢恢(てんもうかいかい)疎(そ)にして漏(も)らさず (tenmō kaikai so ni shite morasazu)