奧多拜

客家語

正體/繁體 (奧多拜)		奧	多	拜
簡體 (奥多拜)		奥	多	拜

詞源

借自日語 オートバイ (ōtobai)。和閩南語 o͘-tó͘-bái 同源。

發音

• 客家語 (四縣，白話字)：ò-to-pái

---

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ò-to-pái
    • 客家語拼音：o^ˇ do bai^ˋ
    • 客家話拼音：o² do⁴ bai³
    • 國際音標：/o¹¹ to⁵⁵ pai̯³¹/

名詞

奧多拜

1. (臺灣客家語) 摩托車

   • 等啊等，看-等天時暗下來，𠊎決定來同皮鞋脫下來，同手機仔、皮包仔共下放入奧多拜个肚屎底背，一路涿雨歸屋下。 [四縣話，繁體]
     等啊等，看-等天时暗下来，𠊎决定来同皮鞋脱下来，同手机仔、皮包仔共下放入奥多拜个肚屎底背，一路涿雨归屋下。 [四縣話，簡體]

     出自：2011，陳志寧，薪傳師

     Tén â tén, khon-tén thiên-sṳ̀ am hâ-lòi, ngài kiat-thin lòi thùng phì-hài thot hâ-lòi, thùng sú-kî-é, phì-pâu-é khiung-ha piong-ngi̍p ò-to-pái ke tú-sṳ́ tî-poi, yit-lu tuk-yí kûi luk-khâ. [白話字]

     等了又等，眼看天色漸暗，我決定脫下皮鞋，把手機、皮包一起放進摩托車裡，冒雨回家。

   • 舊年六月仔，異多人騎奧多拜在該位過，好恬恬分阿啾箭觜到喊阿姆哀。 [四縣話，繁體]
     旧年六月仔，异多人骑奥多拜在该位过，好恬恬分阿啾箭觜到喊阿姆哀。 [四縣話，簡體]

     出自：2018，彭瑞珠，阿啾箭觜鷂婆，刊於《國立中央大學客家學院電子報》第305期

     Khiu-ngièn liuk-ngie̍t-é, yi tô ngìn khì ò-to-pái ti ke-vi ko, hó-tiâm-tiâm pûn â-chiù-chien chúi to hêm â-mê-ôi. [白話字]

     去年六月，很多人騎著摩托車經過那裡，無緣無故被大卷尾啄得叫媽。

近義詞

摩托車（「一種以內燃機發動行駛的機車」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		摩托車
北京-東北官話	北京	電驢子、屁驢子
	臺灣	機車、機器腳踏車、機踏車、摩托車
	哈爾濱	摩托車、摩托、電驢子、皮驢子、屁驢子
	瀋陽	電驢子
	馬來西亞	電單車、摩多西卡、摩哆、摩哆車
	新加坡	電單車、摩多西卡、摩托車、摩哆、摩哆車
冀魯官話	濟南	摩托車、電驢子
膠遼官話	煙台（牟平）	摩托、電驢子
中原官話	萬榮	摩托車、電驢子、電蹦子
	西安	摩托車
	西寧	摩托
	徐州	摩托車、摩托
	梢葫蘆（甘肅東干語）	摩托車、мотоцикл
蘭銀官話	銀川	摩托車、摩托、電蹦子、電驢
	蘭州	蹦蹦車、電蹦子
	烏魯木齊	摩托車
西南官話	成都	摩托車、摩托、打屁車
	武漢	機器腳踏車、摩托車、打屁車
	貴陽	摩托車、摩托、打屁車
	桂林	摩托車
	平樂	摩托車
	柳州	摩托車
	鹿寨	摩托車
	南寧（武鳴）	摩托車、摩托
	河池（宜州）	摩托車、摩托、兩輪
	羅城（東門）	摩托、摩托車
江淮官話	南京	馬達車兒
	揚州	機器腳踏車
粵語	廣州	摩托車、電單車
	香港	電單車
	澳門	電單車
	台山	摩托車、摩托
	東莞	摩托車、摩托、電單車
	桂平（金田）	摩托車
	桂平（江口）	摩托車、摩托
	桂平（麻垌）	摩托車
	欽州	摩托車、摩托
	吉隆坡（廣府）	摩哆、摩哆跛
	新加坡（廣府）	摩哆、電單車
贛語	南昌	摩托車
	黎川	摩托車
	萍鄉	摩托
客家語	梅縣	摩托車、電單車
	于都	摩馱車
	苗栗（北四縣腔）	機車、奧多拜
	屏東（內埔，南四縣腔）	引擎、奧多拜
	新竹縣（竹東，海陸腔）	機車、奧多拜
	臺中（東勢，大埔腔）	機車、奧多拜
	新竹縣（芎林，饒平腔）	機車、奧多拜
	雲林（崙背，詔安腔）	引擎、機車、奧多拜
	士乃（惠陽）	摩哆
徽語	績溪	摩托車、摩托、摩托卡
晉語	太原	摩托、一腳踹
	忻州	電毛驢、電驢子
	呼和浩特	摩托、電驢子
閩東語	福州	噗噗車
	馬祖	摩托車
閩南語	廈門	摩托車、摩托、摩托駛甲、摩托甲、噗噗車
	泉州	摩托車、摩托、摩托駛甲、噗噗車
	漳州	摩托車、摩托、摩托駛甲、噗噗車
	詔安	摩托
	臺北	o͘-tó͘-bái
	高雄	o͘-tó͘-bái
	宜蘭	o͘-tó͘-bái
	彰化（鹿港）	o͘-tó͘-bái
	臺中	o͘-tó͘-bái
	臺中（梧棲）	o͘-tó͘-bái
	臺南	o͘-tó͘-bái
	臺東	機車
	新竹	o͘-tó͘-bái
	金門	噗噗車、機車、摩托車、o͘-tó͘-bái
	澎湖（馬公）	o͘-tó͘-bái
	檳城（泉漳）	摩哆
	新加坡（泉漳）	摩哆、摩托駛甲、噗噗車
	馬尼拉（泉漳）	摩哆、摩托車、噗噗車
	桂林（碧岩閣）	摩托車
	潮州	摩托車
	汕頭	摩托車
	新山（潮汕）	摩哆、摩哆車
	新加坡（潮汕）	摩哆、摩哆西居
	文昌	摩托車、摩托
	海口	摩托車
	瓊海	摩托車、摩托
	新加坡（海南）	摩哆車
南部平話	南寧（亭子）	摩托車、電單車
吳語	上海	摩托車、機器腳踏車 過時
	上海（崇明）	摩托車
	蘇州	機器腳踏車、摩托車
	丹陽	馬達快
	寧波	機器腳踏車、摩托車
	溫州	摩托車、馬達卡
	金華	摩托車
湘語	長沙	摩托車、摩托卡