出自杜甫《前出塞·其六》。
- 官話
- (現代標準漢語)+
- 拼音：shè rén xiān shè mǎ, qín zéi xiān qín wáng
- 注音：ㄕㄜˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄜˋ ㄇㄚˇ , ㄑㄧㄣˊ ㄗㄟˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˊ
- 通用拼音：shè rén sian shè mǎ, cín zéi sian cín wáng
- 威妥瑪拼音：shê4 jên2 hsien1 shê4 ma3, chʻin2 tsei2 hsien1 chʻin2 wang2
- 耶魯官話拼音：shè rén syān shè mǎ-, chín dzéi syān chín wáng
- 國語羅馬字：sheh ren shian sheh maa, chyn tzeir shian chyn wang
- 西里爾字母轉寫：шэ жэнь сянь шэ ма, цинь цзэй сянь цинь ван (šɛ žɛnʹ sjanʹ šɛ ma, cinʹ czɛj sjanʹ cinʹ van)
- 漢語國際音標 (幫助)：/ʂɤ⁵¹ ʐən³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂɤ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin³⁵ t͡seɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵⁻⁵⁵ wɑŋ³⁵/
- 中古漢語：yaeH|zyaeH|yek|zyek nyin sen|senH yaeH|zyaeH|yek|zyek maeX gim dzok sen|senH gim hjwang|hjwangH
| 韻圖
|
| 字
|
射
|
射
|
射
|
射
|
人
|
先
|
先
|
馬
|
擒
|
賊
|
王
|
王
|
| 讀音 #
|
1/4
|
2/4
|
3/4
|
4/4
|
1/1
|
1/2
|
2/2
|
1/1
|
1/1
|
1/1
|
1/2
|
2/2
|
| 聲
|
以 (36)
|
船 (27)
|
以 (36)
|
船 (27)
|
日 (38)
|
心 (16)
|
心 (16)
|
明 (4)
|
群 (30)
|
從 (15)
|
云 (35)
|
云 (35)
|
| 韻
|
麻 (100)
|
麻 (100)
|
昔 (123)
|
昔 (123)
|
眞 (43)
|
先 (85)
|
先 (85)
|
麻 (98)
|
侵 (140)
|
德 (131)
|
陽 (106)
|
陽 (106)
|
| 調
|
去 (H)
|
去 (H)
|
入 (Ø)
|
入 (Ø)
|
平 (Ø)
|
平 (Ø)
|
去 (H)
|
上 (X)
|
平 (Ø)
|
入 (Ø)
|
平 (Ø)
|
去 (H)
|
| 開合
|
開
|
開
|
開
|
開
|
開
|
開
|
開
|
開
|
開
|
開
|
合
|
合
|
| 等
|
三
|
三
|
三
|
三
|
三
|
四
|
四
|
二
|
三
|
一
|
三
|
三
|
| 反切
|
羊謝切
|
神夜切
|
羊益切
|
食亦切
|
如鄰切
|
蘇前切
|
蘇佃切
|
莫下切
|
巨金切
|
昨則切
|
雨方切
|
于放切
|
| 白一平方案
|
yaeH
|
zyaeH
|
yek
|
zyek
|
nyin
|
sen
|
senH
|
maeX
|
gim
|
dzok
|
hjwang
|
hjwangH
|
| 擬音
|
| 鄭張尚芳
|
/jiaH/
|
/ʑiaH/
|
/jiᴇk̚/
|
/ʑiᴇk̚/
|
/ȵiɪn/
|
/sen/
|
/senH/
|
/mˠaX/
|
/ɡˠiɪm/
|
/d͡zək̚/
|
/ɦʉɐŋ/
|
/ɦʉɐŋH/
|
| 潘悟雲
|
/jiaH/
|
/ʑiaH/
|
/jiɛk̚/
|
/ʑiɛk̚/
|
/ȵin/
|
/sen/
|
/senH/
|
/mᵚaX/
|
/ɡᵚim/
|
/d͡zək̚/
|
/ɦʷiɐŋ/
|
/ɦʷiɐŋH/
|
| 邵榮芬
|
/iaH/
|
/ʑiaH/
|
/iæk̚/
|
/ʑiæk̚/
|
/ȵʑjen/
|
/sɛn/
|
/sɛnH/
|
/maX/
|
/ɡiem/
|
/d͡zək̚/
|
/ɣiuɑŋ/
|
/ɣiuɑŋH/
|
| 蒲立本
|
/jiaH/
|
/ʑiaH/
|
/jiajk̚/
|
/ʑiajk̚/
|
/ȵin/
|
/sɛn/
|
/sɛnH/
|
/maɨX/
|
/gjim/
|
/d͡zək̚/
|
/ɦuaŋ/
|
/ɦuaŋH/
|
| 李榮
|
/iaH/
|
/d͡ʑiaH/
|
/iɛk̚/
|
/d͡ʑiɛk̚/
|
/ȵiĕn/
|
/sen/
|
/senH/
|
/maX/
|
/ɡjəm/
|
/d͡zək̚/
|
/ɣiuaŋ/
|
/ɣiuaŋH/
|
| 王力
|
/jĭaH/
|
/d͡ʑĭaH/
|
/jĭɛk̚/
|
/d͡ʑĭɛk̚/
|
/ȵʑĭĕn/
|
/sien/
|
/sienH/
|
/maX/
|
/ɡĭĕm/
|
/d͡zək̚/
|
/ɣĭwaŋ/
|
/ɣĭwaŋH/
|
| 高本漢
|
/i̯aH/
|
/d͡ʑʰi̯aH/
|
/i̯ɛk̚/
|
/d͡ʑʰi̯ɛk̚/
|
/ȵʑi̯ĕn/
|
/sien/
|
/sienH/
|
/maX/
|
/gi̯əm/
|
/d͡zʱək̚/
|
/iwaŋ/
|
/iwaŋH/
|
| 推斷官話讀音
|
yè
|
shè
|
yì
|
shí
|
rén
|
xiān
|
xiàn
|
mǎ
|
qín
|
zé
|
wáng
|
wàng
|
| 推斷粵語讀音
|
je6
|
se6
|
jik6
|
sik6
|
jan4
|
sin1
|
sin3
|
maa5
|
kam4
|
zak6
|
wong4
|
wong6
|
射人先射馬，擒賊先擒王
- (比喻義) 打擊敵人必須先攻擊領頭的，或做事要先把握關鍵
