山歌

漢語

簡體與正體/繁體 (山歌)		山	歌

發音

• 官話

  (拼音)：shāngē

  (注音)：ㄕㄢ ㄍㄜ

• 粵語 (粵拼)：saan¹ go¹
• 客語

  (四縣，白話字)：sân-kô

  (梅縣，客家話拼音)：san¹ go¹

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：san-ko͘ / san-ko / soaⁿ-koa
• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：¹se-ku

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shāngē
    • 注音：ㄕㄢ ㄍㄜ
    • 通用拼音：shange
    • 威妥瑪拼音：shan¹-ko¹
    • 耶魯官話拼音：shān-gē
    • 國語羅馬字：shange
    • 西里爾字母轉寫：шаньгэ (šanʹgɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂän⁵⁵ kɤ⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, erhua-ed)⁺
    • 拼音：shāngēr
    • 注音：ㄕㄢ ㄍㄜㄦ
    • 通用拼音：shanger
    • 威妥瑪拼音：shan¹-ko¹-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：shān-gēr
    • 國語羅馬字：shange'l
    • 西里爾字母轉寫：шаньгэр (šanʹgɛr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂän⁵⁵ kɤɻ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：saan¹ go¹
    • 耶魯粵拼：sāan gō
    • 廣州話拼音：saan¹ go¹
    • 廣東拼音：san¹ go¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/saːn⁵⁵ kɔː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sân-kô
    • 客家語拼音：san´ go´
    • 客家話拼音：san¹ go¹
    • 國際音標：/san²⁴⁻¹¹ ko²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：san¹ go¹
    • 國際音標：/san⁴⁴ ko⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：san-ko͘
    • 臺羅：san-koo
    • 普實台文：sankof
    • 國際音標 (泉州)：/san³³ kɔ³³/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州)
    • 白話字：san-ko
    • 臺羅：san-ko
    • 普實台文：sankoy
    • 國際音標 (臺北)：/san⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/san⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/san⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/
  • (泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州)
    • 白話字：soaⁿ-koa
    • 臺羅：suann-kua
    • 普實台文：svoa'koaf
    • 國際音標 (泉州)：/suã³³ kua³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/suã⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/
• 吳語
  • (上海)
    • Wugniu：¹se-ku
    • MiniDict：se^平 ku
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：¹se-ku
    • IPA (上海)：/se⁵⁵ ku²¹/

---

• 中古漢語：srean ka

韻圖
字	山	歌
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	生 (21)	見 (28)
韻類	山 (73)	歌 (94)
聲調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
四等	二	一
反切	所閒切	古俄切
白一平方案	srean	ka
擬音
鄭張尚芳	/ʃˠɛn/	/kɑ/
潘悟雲	/ʃᵚæn/	/kɑ/
邵榮芬	/ʃæn/	/kɑ/
蒲立本	/ʂəɨn/	/ka/
李榮	/ʃɛn/	/kɑ/
王力	/ʃæn/	/kɑ/
高本漢	/ʂăn/	/kɑ/
推斷官話讀音	shān	gē
推斷粵語讀音	saan1	go1

名詞

山歌

1. 一種形式短小，節奏自由，曲調爽朗質樸，流行於山村間的民歌(分類詞：首; 支)

   客家山歌  ―  kèjiā shāngē  ― 

   壯族山歌 / 壮族山歌  ―  zhuàngzú shāngē  ― 

   • 阿公啊，挨弦仔，阿婆就來唱山歌。 [四縣話，繁體]
     阿公啊，挨弦仔，阿婆就来唱山歌。 [四縣話，簡體]

     來自：黃連煜，客家世界

     Â-kûng â, âi hièn-é, â-phò chhiu lòi chhong sân-kô. [白話字]

     爺爺彈著胡琴，奶奶就來唱山歌。